12
Envióוַיִּשְׁלַחy lo hizo venir.וַיְבִיאֵהוּEraוְהוּאrojizo,אַדְמוֹנִיde ojosעֵינַיִםhermososעִם יְפֵהy de buenaוְטוֹבapariencia.רֹאִיYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּםúngelo,מְשָׁחֵהוּporqueכִּיesteזֶהes».הוּא
1 Samuel 16:12
Estudiarlo en la app«Envió y lo hizo venir. Era rojizo, de ojos hermosos y de buena apariencia. YHWH dijo: «Levántate, úngelo, porque este es».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 16:12, palabra por palabra
- Envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- y lo hizo venirיְבִיאֵyevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»- rojizoאַדְמוֹנִיadmoni
rojizo
Rojizo, de piel o pelo rojos.
Dónde más aparece «admoni»- de ojosעֵינַיִםenayim
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enayim»- hermososיְפֵהyefe
hermoso
Hermoso, de buen aspecto.
Dónde más aparece «yefe»- y de buenaטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- aparienciaרֹאִיroi
apariencia
El aspecto exterior de alguien, lo que se ve a simple vista.
Dónde más aparece «roi»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- úngeloמְשָׁחֵmeshaje
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «meshaje»
Nota de traducción
«Rojizo» puede referirse al color del pelo o de la piel; el texto no lo precisa.
El contexto
11Samuel dijo a Isaí: «¿Se acabaron los muchachos?». Dijo: «Aún queda el más pequeño, y allí está, apacentando el rebaño». Samuel dijo a Isaí: «Envía y tráelo, porque no nos sentaremos alrededor hasta que él venga aquí».
12 · Este versículo (arriba)
13Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos; y el espíritu de YHWH vino con fuerza sobre David desde aquel día en adelante. Samuel se levantó y se fue a Ramá.