Los filisteosפְלִשְׁתִּיםreunieronוַיַּאַסְפוּsus campamentosאֶת מַחֲנֵיהֶםpara la guerra;לַמִּלְחָמָהse reunieronוַיֵּאָסְפוּen Soco,שֹׂכֹהqueאֲשֶׁרes de Judá,לִיהוּדָהy acamparonוַיַּחֲנוּentreבֵּיןSocoשׂוֹכֹהyוּבֵיןAzeca,עֲזֵקָהen Efes-damim.בְּאֶפֶס דַּמִּים
Saúlוְשָׁאוּלy los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse reunieron,נֶאֶסְפוּacamparonוַיַּחֲנוּen el valleבְּעֵמֶקde Elaהָאֵלָהy se dispusieronוַיַּעַרְכוּpara la guerraמִלְחָמָהal encuentro deלִקְרַאתlos filisteos.פְּלִשְׁתִּים
Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםestabanעֹמְדִיםen el monteאֶל הָהָרde un lado,מִזֶּהe Israelוְיִשְׂרָאֵלestabaעֹמְדִיםen el monteאֶל הָהָרdel otro lado,מִזֶּהy el valleוְהַגַּיְאestabaentre ellos.בֵּינֵיהֶם
De los campamentosמִמַּחֲנוֹתde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsalióוַיֵּצֵאel campeón;אִישׁ הַבֵּנַיִםGoliatגָּלְיָתera su nombre,שְׁמוֹde Gat;מִגַּתsu alturaגָּבְהוֹera de seisשֵׁשׁcodosאַמּוֹתy un palmo.וָזָרֶת
Teníaun cascoוְכוֹבַעde bronceנְחֹשֶׁתsobreעַלsu cabezaרֹאשׁוֹy estaba vestidoהוּא לָבוּשׁcon una corazaוְשִׁרְיוֹןde escamas;קַשְׂקַשִּׂיםel pesoוּמִשְׁקַלde la corazaהַשִּׁרְיוֹןera de cincoחֲמֵשֶׁתmilאֲלָפִיםsiclosשְׁקָלִיםde bronce.נְחֹשֶׁת
Teníaprotectoresוּמִצְחַתde bronceנְחֹשֶׁתsobreעַלsus piernasרַגְלָיוy una jabalinaוְכִידוֹןde bronceנְחֹשֶׁתentreבֵּיןsus hombros.כְּתֵפָיו
El astaוְעֵץde su lanzaחֲנִיתוֹera como un rodilloכִּמְנוֹרde tejedores,אֹרְגִיםy la puntaוְלַהֶבֶתde su lanzaחֲנִיתוֹpesabaseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתsiclosשְׁקָלִיםde hierro;בַּרְזֶלy el que llevabaוְנֹשֵׂאel escudoהַצִּנָּהibaהֹלֵךְdelante de él.לְפָנָיו
Se detuvoוַיַּעֲמֹדy llamóוַיִּקְרָאaאֶלlas líneas de batallaמַעַרְכֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Para quéלָמָּהsalenתֵצְאוּa disponerseלַעֲרֹךְpara la guerra?מִלְחָמָה¿Noהֲלוֹאsoy yoאָנֹכִיel filisteo,הַפְּלִשְׁתִּיy ustedesוְאַתֶּםsiervosעֲבָדִיםde Saúl?לְשָׁאוּלEscojanבְּרוּpara ustedesלָכֶםun hombre,אִישׁy que desciendaוְיֵרֵדa mí.אֵלָי
Siאִםpuedeיוּכַלpelearלְהִלָּחֵםconmigoאִתִּיy me golpea,וְהִכָּנִיseremosוְהָיִינוּesclavosלַעֲבָדִיםde ustedes;לָכֶםpero siוְאִםyoאֲנִיpuedoאוּכַלcon élלוֹy lo golpeo,וְהִכִּיתִיוustedes seránוִהְיִיתֶםnuestrosלָנוּesclavosלַעֲבָדִיםy nos servirán».וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ
El filisteoהַפְּלִשְׁתִּיdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיafrentoחֵרַפְתִּיhoyהַיּוֹם הַזֶּהa las líneas de batallaאֶת מַעַרְכוֹתde Israel.יִשְׂרָאֵלDenmeתְּנוּ לִיun hombre,אִישׁy peleemosוְנִלָּחֲמָהjuntos».יָחַד
Saúlשָׁאוּלy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלoyeronוַיִּשְׁמַעestasהָאֵלֶּהpalabrasאֶת דִּבְרֵיdel filisteo,הַפְּלִשְׁתִּיy desmayaronוַיֵּחַתּוּy temieronוַיִּרְאוּmucho.מְאֹד
Davidוְדָוִדera hijoבֶּןde aquelהַזֶּהhombreאִישׁefrateoאֶפְרָתִיde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judá,יְהוּדָהcuyo nombre eraוּשְׁמוֹIsaí,יִשַׁיy que teníaוְלוֹochoשְׁמֹנָהhijos;בָנִיםy el hombre,וְהָאִישׁen los díasבִּימֵיde Saúl,שָׁאוּלera viejo,זָקֵןentradoבָּאen añosentre los hombres.בַאֲנָשִׁים
Los tresשְׁלֹשֶׁתhijosבְּנֵיmayoresהַגְּדֹלִיםde Isaíיִשַׁיhabían idoוַיֵּלְכוּ הָלְכוּtrasאַחֲרֵיSaúlשָׁאוּלa la guerra.לַמִּלְחָמָהEl nombreוְשֵׁםde sus tresשְׁלֹשֶׁתhijosבָּנָיוqueאֲשֶׁרhabían idoהָלְכוּa la guerraבַּמִּלְחָמָהera: Eliab,אֱלִיאָבel primogénito;הַבְּכוֹרel segundo,וּמִשְׁנֵהוּAbinadab;אֲבִינָדָבy el tercero,וְהַשְּׁלִשִׁיSama.שַׁמָּה
Davidוְדָוִדeraהוּאel más pequeño,הַקָּטָןy los tresוּשְׁלֹשָׁהmayoresהַגְּדֹלִיםhabían idoהָלְכוּtrasאַחֲרֵיSaúl.שָׁאוּל
Davidוְדָוִדibaהֹלֵךְy volvíaוָשָׁבde junto aמֵעַלSaúlשָׁאוּלpara apacentarלִרְעוֹתel rebañoאֶת צֹאןde su padreאָבִיוen Belén.בֵּית לָחֶם
El filisteoהַפְּלִשְׁתִּיse acercabaוַיִּגַּשׁmañanaהַשְׁכֵּםy tarde,וְהַעֲרֵבy se presentóוַיִּתְיַצֵּבcuarentaאַרְבָּעִיםdías.יוֹם
Isaíיִשַׁיdijoוַיֹּאמֶרa David,לְדָוִדsu hijo:בְּנוֹ«Toma,קַחte ruego,נָאpara tus hermanosלְאַחֶיךָesteהַזֶּהefaאֵיפַתde grano tostadoהַקָּלִיאy estosוַ הַזֶּהdiezעֲשָׂרָהpanes,לֶחֶםy llévalos corriendoוְהָרֵץal campamento,הַמַּחֲנֶהa tus hermanos.לְאַחֶיךָ
Y estosוְאֵת הָאֵלֶּהdiezעֲשֶׂרֶתquesosחֲרִצֵי הֶחָלָבllévalosתָּבִיאal jefeלְשַׂרdel millar;הָאָלֶףte ocuparásתִּפְקֹדdel bienestarלְשָׁלוֹםde tus hermanosוְאֶת אַחֶיךָy tomarásוְ תִּקָּחuna prenda de ellos.אֶת עֲרֻבָּתָם
Saúl,וְשָׁאוּלellosוְהֵמָּהy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלestán en el valleבְּעֵמֶקde Ela,הָאֵלָהpeleandoנִלְחָמִיםconעִםlos filisteos».פְּלִשְׁתִּים
Davidדָּוִדse levantó muy de mañana,וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶרdejóוַיִּטֹּשׁel rebañoאֶת הַצֹּאןa un guardián,עַל שֹׁמֵרcargóוַיִּשָּׂאy se fue,וַיֵּלֶךְcomoכַּאֲשֶׁרle había mandadoצִוָּהוּIsaí.יִשָׁיLlegóוַיָּבֹאal cerco del campamentoהַמַּעְגָּלָהcuando la tropaוְהַחַיִלque salíaהַיֹּצֵאaאֶלla línea de batallaהַמַּעֲרָכָהaclamabaוְהֵרֵעוּpara la guerra.בַּמִּלְחָמָה
Israelיִשְׂרָאֵלy los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםse dispusieron,וַתַּעֲרֹךְlínea de batallaמַעֲרָכָהfrente aלִקְרַאתlínea de batalla.מַעֲרָכָה
Davidדָּוִדdejóוַיִּטֹּשׁel equipajeאֶת הַכֵּלִיםque llevabaמֵעָלָיוen mano delעַל יַדguardiánשׁוֹמֵרdel equipaje,הַכֵּלִיםcorrióוַיָּרָץa la línea de batalla,הַמַּעֲרָכָהllegóוַיָּבֹאy preguntóוַיִּשְׁאַלa sus hermanosלְאֶחָיוpor su bienestar.לְשָׁלוֹם
Mientras élוְהוּאhablabaמְדַבֵּרcon ellos,עִמָּםallíוְהִנֵּהsubíaעוֹלֶהel campeón —אִישׁ הַבֵּנַיִםGoliatגָּלְיָתel filisteoהַפְּלִשְׁתִּיera su nombre,שְׁמוֹde Gat—מִגַּתde las líneas de batallaמִמַּעַרְכוֹתde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy hablóוַיְדַבֵּרconforme a estasכַּ הָאֵלֶּהpalabras;דְּבָרִיםy Davidוַ דָּוִדlo oyó.יִּשְׁמַע
Todosוְכֹלlos hombresאִישׁde Israel,יִשְׂרָאֵלal verבִּרְאוֹתָםal hombre,אֶת הָאִישׁhuyeronוַיָּנֻסוּde delante de élמִפָּנָיוy temieronוַיִּירְאוּmucho.מְאֹד
Los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלdecían:וַיֹּאמֶר«¿Han vistoהַרְּאִיתֶםa esteהַזֶּהhombreהָאִישׁque sube?הָעֹלֶהPuesכִּיsubeעֹלֶהpara afrentarלְחָרֵףa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵלY sucederá queוְהָיָהal hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרlo golpee,יַכֶּנּוּel reyהַמֶּלֶךְlo enriqueceráיַעְשְׁרֶנּוּcon granגָּדוֹלriqueza,עֹשֶׁרle daráיִתֶּן לוֹa su hijaוְאֶת בִּתּוֹy haráיַעֲשֶׂהlibreחָפְשִׁיen Israelבְּיִשְׂרָאֵלa la casaוְאֵת בֵּיתde su padre».אָבִיו
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלlos hombresהָאֲנָשִׁיםque estabanהָעֹמְדִיםcon él:עִמּוֹ«¿Quéמַהse haráיֵּעָשֶׂהal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרgolpeeיַכֶּהa aquelאֶת הַלָּזfilisteoהַפְּלִשְׁתִּיy quiteוְהֵסִירla afrentaחֶרְפָּהde sobreמֵעַלIsrael?יִשְׂרָאֵלPorqueכִּי¿quién esמִיesteהַזֶּהfilisteoהַפְּלִשְׁתִּיincircunciso,הֶעָרֵלpara queכִּיafrenteחֵרֵףa las líneas de batallaמַעַרְכוֹתdel Elohimאֱלֹהִיםvivo?».חַיִּים
El puebloהָעָםle dijoוַיֹּאמֶר לוֹ לֵאמֹרconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra:דָּבָר«Asíכֹּהse haráיֵעָשֶׂהal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרlo golpee».יַכֶּנּוּ
Eliab,אֱלִיאָבsu hermanoאָחִיוmayor,הַגָּדוֹלlo oyóוַיִּשְׁמַעcuando hablabaבְּדַבְּרוֹaאֶלlos hombres;הָאֲנָשִׁיםy se encendióוַיִּחַרla iraאַףde Eliabאֱלִיאָבcontra David,בְּדָוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Para quéלָמָּה זֶּהhas descendido?יָרַדְתָּ¿Y a quiénוְעַל מִיdejasteנָטַשְׁתָּaquelהָהֵנָּהpocoמְעַטde rebañoהַצֹּאןen el desierto?בַּמִּדְבָּרYoאֲנִיconozcoיָדַעְתִּיtu soberbiaאֶת זְדֹנְךָy la maldadוְאֵת רֹעַde tu corazón:לְבָבֶךָhas descendidoיָרָדְתָּparaכִּי לְמַעַןverרְאוֹתla guerra».הַמִּלְחָמָה
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמֶהhe hechoעָשִׂיתִיahora?עָתָּה¿Noהֲלוֹאesהוּאsolouna palabra?».דָּבָר
Se volvióוַיִּסֹּבde junto a élמֵאֶצְלוֹhaciaאֶל מוּלotroאַחֵרy dijoוַיֹּאמֶרconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra;דָּבָרy el puebloוַ הָעָםle trajo respuestaיְשִׁבֻהוּ דָּבָרconforme a la primeraכַּ הָרִאשׁוֹןpalabra.דָּבָר
Fueron oídasוַיְּשָּׁמְעוּlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרDavidדָּוִדhabía hablado,דִּבֶּרy las anunciaronוַיַּגִּדוּdelante deלִפְנֵיSaúl;שָׁאוּלy él lo hizo traer.וַיִּקָּחֵהוּ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Noאַלdecaigaיִפֹּלel corazónלֵבde nadieאָדָםpor causa de él;עָלָיוtu siervoעַבְדְּךָiráיֵלֵךְy pelearáוְנִלְחַםconעִםesteהַזֶּהfilisteo».הַפְּלִשְׁתִּי
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Noלֹאpodrásתוּכַלirלָלֶכֶתcontraאֶלesteהַזֶּהfilisteoהַפְּלִשְׁתִּיpara pelearלְהִלָּחֵםcon él,עִמּוֹporqueכִּיtú eresאַתָּהun muchacho,נַעַרy élוְהוּאes hombreאִישׁde guerraמִלְחָמָהdesde su juventud».מִנְּעֻרָיו
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Tu siervoעַבְדְּךָapacentabaרֹעֶה הָיָהel rebañoבַּצֹּאןpara su padre;לְאָבִיוy veníaוּבָאel león,הָאֲרִיo el oso,וְאֶת הַדּוֹבy se llevabaוְנָשָׂאun corderoשֶׂהde la manada,מֵהָעֵדֶר
y yo salíaוְיָצָאתִיtras él,אַחֲרָיוlo golpeabaוְהִכִּתִיוy lo librabaוְהִצַּלְתִּיde su boca;מִפִּיוy si se levantabaוַיָּקָםcontra mí,עָלַיyo lo sujetabaוְהֶחֱזַקְתִּיde su barba,בִּזְקָנוֹlo golpeabaוְהִכִּתִיוy le daba muerte.וַהֲמִיתִּיו
Tantoגַּםal leónאֶת הָאֲרִיcomoגַּםal osoהַדּוֹבha golpeadoהִכָּהtu siervo;עַבְדֶּךָy esteוְ הַזֶּהfilisteoהַפְּלִשְׁתִּיincircuncisoהֶעָרֵלseráהָיָהcomo unoכְּאַחַדde ellos,מֵהֶםporqueכִּיha afrentadoחֵרֵףa las líneas de batallaמַעַרְכֹתdel Elohimאֱלֹהִיםvivo».חַיִּים
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרme libróהִצִּלַנִיde la manoמִיַּדdel leónהָאֲרִיy de la manoוּמִיַּדdel oso,הַדֹּבélהוּאme libraráיַצִּילֵנִיde la manoמִיַּדde esteהַזֶּהfilisteo».הַפְּלִשְׁתִּיSaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Ve,לֵךְy YHWHוַיהוָהestéיִהְיֶהcontigo».עִמָּךְ
Saúlשָׁאוּלvistióוַיַּלְבֵּשׁa Davidאֶת דָּוִדcon su vestidura,מַדָּיוpusoוְנָתַןun cascoקוֹבַעde bronceנְחֹשֶׁתsobreעַלsu cabezaרֹאשׁוֹy lo vistióוַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹcon una coraza.שִׁרְיוֹן
Davidדָּוִדse ciñóוַיַּחְגֹּרsu espadaאֶת חַרְבּוֹsobreמֵעַלsu vestiduraלְמַדָּיוy quisoוַיֹּאֶלandar,לָלֶכֶתporqueכִּיnoלֹאlo había probado.נִסָּהDavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Noלֹאpuedoאוּכַלandarלָלֶכֶתcon estas cosas,בָּאֵלֶּהporqueכִּיnoלֹאlo he probado».נִסִּיתִיY Davidוַ דָּוִדse las quitóיְסִרֵםde encima.מֵעָלָיו
Tomóוַיִּקַּחsu cayadoמַקְלוֹen su mano,בְּיָדוֹescogióוַיִּבְחַרpara síלוֹcincoחֲמִשָּׁהpiedrasאֲבָנִיםlisasחַלֻּקֵיdel arroyoמִן הַנַּחַלy las pusoוַיָּשֶׂם אֹתָםen la bolsaבִּכְלִיde pastoresהָרֹעִיםqueאֲשֶׁרtenía,לוֹen el zurrón;וּבַיַּלְקוּטy con su hondaוְקַלְּעוֹen su manoבְיָדוֹse acercóוַיִּגַּשׁal filisteo.אֶל הַפְּלִשְׁתִּי
El filisteoהַפְּלִשְׁתִּיvenía,וַיֵּלֶךְandandoהֹלֵךְy acercándoseוְקָרֵבaאֶלDavid,דָּוִדy el hombreוְהָאִישׁque llevabaנֹשֵׂאel escudoהַצִּנָּהiba delante de él.לְפָנָיו
El filisteoהַפְּלִשְׁתִּיmiró,וַיַּבֵּטvioוַיִּרְאֶהa Davidאֶת דָּוִדy lo despreció,וַיִּבְזֵהוּporqueכִּיeraהָיָהun muchacho,נַעַרrojizoוְאַדְמֹנִיy de hermosoעִם יְפֵהaspecto.מַרְאֶה
El filisteoהַפְּלִשְׁתִּיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«¿Soy yoאָנֹכִיun perro,הֲכֶלֶבpara queכִּיtúאַתָּהvengasבָאa míאֵלַיcon cayados?».בַּמַּקְלוֹתY el filisteoוַ הַפְּלִשְׁתִּיmaldijoיְקַלֵּלa Davidאֶת דָּוִדpor sus dioses.בֵּאלֹהָיו
El filisteoהַפְּלִשְׁתִּיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Venלְכָהa mí,אֵלַיy daréוְאֶתְּנָהtu carneאֶת בְּשָׂרְךָa las avesלְעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy a las bestiasוּלְבֶהֱמַתdel campo».הַשָּׂדֶה
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרal filisteo:אֶל הַפְּלִשְׁתִּי«Túאַתָּהvienesבָּאa míאֵלַיcon espada,בְּחֶרֶבcon lanzaוּבַחֲנִיתy con jabalina;וּבְכִידוֹןpero yoוְאָנֹכִיvengoבָאa tiאֵלֶיךָen el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתel Elohimאֱלֹהֵיde las líneas de batallaמַעַרְכוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלa quienאֲשֶׁרhas afrentado.חֵרַפְתָּ
Este díaהַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָהte entregaráיְסַגֶּרְךָen mi mano;בְּיָדִיte golpearéוְהִכִּיתִךָy quitaréוַהֲסִרֹתִיtu cabezaאֶת רֹאשְׁךָde sobre ti,מֵעָלֶיךָy daréוְנָתַתִּיeste díaהַיּוֹם הַזֶּהlos cadáveresפֶּגֶרdel campamentoמַחֲנֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםa las avesלְעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy a los animalesוּלְחַיַּתde la tierra;הָאָרֶץy todaוְ כָּלla tierraהָאָרֶץsabráיֵדְעוּqueכִּיIsraelלְיִשְׂרָאֵלtieneיֵשׁElohim.אֱלֹהִים
Y todaוְ כָּלestaהַזֶּהasambleaהַקָּהָלsabráיֵדְעוּqueכִּיnoלֹאcon espadaבְּחֶרֶבni con lanzaוּבַחֲנִיתsalvaיְהוֹשִׁיעַYHWH;יְהוָהporqueכִּיde YHWHלַיהוָהes la guerra,הַמִּלְחָמָהy él los entregaráוְנָתַן אֶתְכֶםen nuestra mano».בְּיָדֵנוּ
Y sucedióוְהָיָהque, cuandoכִּיel filisteoהַפְּלִשְׁתִּיse levantóקָםy vinoוַיֵּלֶךְy se acercóוַיִּקְרַבal encuentro deלִקְרַאתDavid,דָּוִדDavidדָּוִדse apresuróוַיְמַהֵרy corrióוַיָּרָץa la línea de batalla,הַמַּעֲרָכָהal encuentro delלִקְרַאתfilisteo.הַפְּלִשְׁתִּי
Davidדָּוִדextendióוַיִּשְׁלַחsu manoאֶת יָדוֹaאֶלla bolsa,הַכֶּלִיtomóוַיִּקַּחde allíמִשָּׁםuna piedra,אֶבֶןla lanzó con la hondaוַיְקַלַּעy golpeóוַיַּךְal filisteoאֶת הַפְּלִשְׁתִּיenאֶלsu frente;מִצְחוֹla piedraהָאֶבֶןse hundióוַתִּטְבַּעen su frente,בְּמִצְחוֹy él cayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostroפָּנָיוa tierra.אָרְצָה
Davidדָּוִדfue más fuerteוַיֶּחֱזַקqueמִןel filisteoהַפְּלִשְׁתִּיcon la hondaבַּקֶּלַעy con la piedra;וּבָאֶבֶןgolpeóוַיַּךְal filisteoאֶת הַפְּלִשְׁתִּיy le dio muerte,וַיְמִיתֵהוּy no habíaוְ אֵיןespadaחֶרֶבen la manoבְּיַדde David.דָּוִד
Davidדָּוִדcorrió,וַיָּרָץse pusoוַיַּעֲמֹדjunto alאֶלfilisteo,הַפְּלִשְׁתִּיtomóוַיִּקַּחsu espada,אֶת חַרְבּוֹla sacóוַיִּשְׁלְפָהּde su vaina,מִתַּעְרָהּle dio muerteוַיְמֹתְתֵהוּy con ellaבָּהּle cortóוַיִּכְרָתla cabeza.אֶת רֹאשׁוֹLos filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםvieronוַיִּרְאוּqueכִּיsu valienteגִּבּוֹרָםhabía muerto,מֵתy huyeron.וַיָּנֻסוּ
Los hombresאַנְשֵׁיde Israelיִשְׂרָאֵלy de Judáוִיהוּדָהse levantaron,וַיָּקֻמוּaclamaronוַיָּרִעוּy persiguieronוַיִּרְדְּפוּa los filisteosאֶת הַפְּלִשְׁתִּיםhastaעַדla entradaבּוֹאֲךָdel valleגַיְאy hastaוְעַדlas puertasשַׁעֲרֵיde Ecrón.עֶקְרוֹןLos muertosחַלְלֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםcayeronוַיִּפְּלוּpor el caminoבְּדֶרֶךְde Saaraim,שַׁעֲרַיִםhastaוְעַדGatגַּתy hastaוְעַדEcrón.עֶקְרוֹן
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיָּשֻׁבוּde perseguir con ardorמִדְּלֹקaאַחֲרֵיlos filisteosפְלִשְׁתִּיםy despojaronוַיָּשֹׁסּוּsus campamentos.אֶת מַחֲנֵיהֶם
Davidדָּוִדtomóוַיִּקַּחla cabezaאֶת רֹאשׁdel filisteoהַפְּלִשְׁתִּיy la llevóוַיְבִאֵהוּa Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy sus armasוְאֶת כֵּלָיוlas pusoשָׂםen su tienda.בְּאָהֳלוֹ
CuandoוְכִSaúlשָׁאוּלvioרְאוֹתa Davidאֶת דָּוִדsalirיֹצֵאal encuentro delלִקְרַאתfilisteo,הַפְּלִשְׁתִּיdijoאָמַרaאֶלAbner,אַבְנֵרjefeשַׂרdel ejército:הַצָּבָא«¿De quiénמִיes hijoבֶּןesteזֶהmuchacho,הַנַּעַרAbner?».אַבְנֵרAbnerאַבְנֵרdijo:וַיֹּאמֶר«Viveחֵיtu alma,נַפְשְׁךָoh rey,הַמֶּלֶךְque noאִםlo sé».יָדָעְתִּי
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Preguntaשְׁאַלtúאַתָּהde quiénמִיes hijoבֶּןesteזֶהjoven».הָעָלֶם
CuandoוּכְDavidדָּוִדvolvióשׁוּבde golpearמֵהַכּוֹתal filisteo,אֶת הַפְּלִשְׁתִּיAbnerאַבְנֵרlo tomóוַיִּקַּח אֹתוֹy lo llevóוַיְבִאֵהוּdelante deלִפְנֵיSaúl,שָׁאוּלcon la cabezaוְרֹאשׁdel filisteoהַפְּלִשְׁתִּיen su mano.בְּיָדוֹ
Saúlשָׁאוּלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿De quiénמִיeresאַתָּהhijo,בֶּןmuchacho?».הַנָּעַרDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Hijoבֶּןde tu siervoעַבְדְּךָIsaíיִשַׁיel betlemita».בֵּית הַלַּחְמִי