47
Y todaוְ כָּלestaהַזֶּהasambleaהַקָּהָלsabráיֵדְעוּqueכִּיnoלֹאcon espadaבְּחֶרֶבni con lanzaוּבַחֲנִיתsalvaיְהוֹשִׁיעַYHWH;יְהוָהporqueכִּיde YHWHלַיהוָהes la guerra,הַמִּלְחָמָהy él los entregaráוְנָתַן אֶתְכֶםen nuestra mano».בְּיָדֵנוּ
1 Samuel 17:47
Estudiarlo en la app«Y toda esta asamblea sabrá que no con espada ni con lanza salva YHWH; porque de YHWH es la guerra, y él los entregará en nuestra mano».»
David enfrenta al gigante con el nombre de Dios por armaFeDavid ante Goliat va en nombre de YHWH: «no con espada ni con lanza salva YHWH»Valor
Con el hebreo debajo
1 Samuel 17:47, palabra por palabra
- asambleaקָּהָלkahal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»- sabráיֵדְעוּyedu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedu»- con espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- ni con lanzaחֲנִיתjanit
lanza
Lanza: arma larga con punta, para herir de cerca o arrojar.
Dónde más aparece «janit»- salvaיְהוֹשִׁיעַyehoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yehoshia»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- y él los entregaráנָתַןnatan
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «natan»- en nuestra manoיָדֵyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»
El contexto
46Este día YHWH te entregará en mi mano; te golpearé y quitaré tu cabeza de sobre ti, y daré este día los cadáveres del campamento de los filisteos a las aves del cielo y a los animales de la tierra; y toda la tierra sabrá que Israel tiene Elohim.
47 · Este versículo (arriba)
48Y sucedió que, cuando el filisteo se levantó y vino y se acercó al encuentro de David, David se apresuró y corrió a la línea de batalla, al encuentro del filisteo.