Y sucedió que,וַיְהִיcuando él terminóכְּכַלֹּתוֹde hablarלְדַבֵּרaאֶלSaúl,שָׁאוּלel almaוְנֶפֶשׁde Jonatánיְהוֹנָתָןquedó atadaנִקְשְׁרָהal almaבְּנֶפֶשׁde David,דָּוִדy Jonatánוַ יְהוֹנָתָןlo amóיֶּאֱהָבֵהוּcomo a su alma.כְּנַפְשׁוֹ
Saúlשָׁאוּלlo tomóוַיִּקָּחֵהוּaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy noוְלֹאle permitióנְתָנוֹvolverלָשׁוּבa la casaבֵּיתde su padre.אָבִיו
Jonatánיְהוֹנָתָןy Davidוְדָוִדhicieronוַיִּכְרֹתun pacto,בְּרִיתporque él lo amabaבְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹcomo a su alma.כְּנַפְשׁוֹ
Jonatánיְהוֹנָתָןse despojóוַיִּתְפַּשֵּׁטdel mantoאֶת הַמְּעִילqueאֲשֶׁרllevabaעָלָיוy lo dioוַיִּתְּנֵהוּa David,לְדָוִדy también su vestidura,וּמַדָּיוy hastaוְעַדsu espada,חַרְבּוֹhastaוְעַדsu arcoקַשְׁתּוֹy hastaוְעַדsu cinturón.חֲגֹרוֹ
Davidדָוִדsalía;וַיֵּצֵאa dondequiera queבְּכֹל אֲשֶׁרSaúlשָׁאוּלlo enviaba,יִשְׁלָחֶנּוּactuaba con acierto;יַשְׂכִּילy Saúlוַ שָׁאוּלlo pusoיְשִׂמֵהוּsobreעַלlos hombresאַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהy fue buenoוַיִּיטַבa los ojosבְּעֵינֵיde todoכָלel puebloהָעָםy tambiénוְגַםa los ojosבְּעֵינֵיde los siervosעַבְדֵיde Saúl.שָׁאוּל
Y sucedióוַיְהִיque, cuando ellos llegaban,בְּבוֹאָםal volverבְּשׁוּבDavidדָּוִדde golpearמֵהַכּוֹתal filisteo,אֶת הַפְּלִשְׁתִּיlas mujeresהַנָּשִׁיםsalieronוַתֵּצֶאנָהde todasמִכָּלlas ciudadesעָרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara cantarלָשִׁירy con danzas,וְהַמְּחֹלוֹתal encuentro delלִקְרַאתreyהַמֶּלֶךְSaúl,שָׁאוּלcon panderos,בְּתֻפִּיםcon alegríaבְּשִׂמְחָהy con instrumentos de tresוּבְשָׁלִשִׁיםcuerdas.
Las mujeresהַנָּשִׁיםque se divertíanהַמְשַׂחֲקוֹתrespondíanוַתַּעֲנֶינָהy decían:וַתֹּאמַרְןָ«Saúlשָׁאוּלgolpeóהִכָּהa sus millares,בַּאֲלָפָיוy Davidוְדָוִדa sus miríadas».בְּרִבְבֹתָיו
Saúlלְשָׁאוּלse encendióוַיִּחַרmucho,מְאֹדy estaהַזֶּהpalabraהַדָּבָרfue malaוַיֵּרַעa sus ojos;בְּעֵינָיוdijo:וַיֹּאמֶר«Han dadoנָתְנוּa Davidלְדָוִדmiríadas,רְבָבוֹתy a míוְלִיme han dadoנָתְנוּlos millares;הָאֲלָפִיםy yaוְעוֹדsoloאַךְleלוֹfaltael reino».הַמְּלוּכָה
Y Saúlוַיְהִי שָׁאוּלmiraba con malos ojosעוֹיֵןa Davidאֶת דָּוִדdesde aquel díaמֵהַיּוֹם הַהוּאen adelante.וָהָלְאָה
Y sucedióוַיְהִיal día siguienteמִמָּחֳרָתque un espírituרוּחַmaloרָעָהde Elohimאֱלֹהִיםvino con fuerzaוַתִּצְלַחsobreאֶלSaúl,שָׁאוּלy él profetizabaוַיִּתְנַבֵּאen medio deבְתוֹךְla casa.הַבַּיִתDavidוְדָוִדtocabaמְנַגֵּןcon su mano,בְּיָדוֹcomo cada día,כְּיוֹם בְּיוֹםy la lanzaוְהַחֲנִיתestaba en la manoבְּיַדde Saúl.שָׁאוּל
Saúlשָׁאוּלarrojóוַיָּטֶלla lanzaאֶת הַחֲנִיתy dijo:וַיֹּאמֶר«Golpearéאַכֶּהa Davidבְדָוִדy la pared».וּבַקִּירPero Davidוַ דָּוִדse apartóיִּסֹּבde delante de élמִפָּנָיוdos veces.פַּעֲמָיִם
Saúlשָׁאוּלtemíaוַיִּרָאa David,מִלִּפְנֵי דָוִדporqueכִּיYHWHיְהוָהestabaהָיָהcon élעִמּוֹy se había apartadoוּ סָרdeמֵעִםSaúl.שָׁאוּל
Saúlשָׁאוּלlo apartóוַיְסִרֵהוּde su ladoמֵעִמּוֹy lo pusoוַיְשִׂמֵהוּporלוֹjefeשַׂרde millar;אָלֶףy él salíaוַיֵּצֵאy entrabaוַיָּבֹאdelante delלִפְנֵיpueblo.הָעָם
Davidדָוִדactuaba con aciertoוַיְהִי מַשְׂכִּילen todosלְכָלsus caminos,דָּרְכָוy YHWHוַיהוָהestaba con él.עִמּוֹ
Saúlשָׁאוּלvioוַיַּרְאqueאֲשֶׁרélהוּאactuaba conמַשְׂכִּילmuchoמְאֹדacierto,מַשְׂכִּילy tuvo miedoוַיָּגָרde él.מִפָּנָיו
Pero todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלy Judáוִיהוּדָהamabanאֹהֵבa David,אֶת דָּוִדporqueכִּיélהוּאsalíaיוֹצֵאy entrabaוָבָאdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Mira,הִנֵּהmi hijaבִתִּיmayor,הַגְּדוֹלָהMerab:מֵרַבa ellaאֹתָהּte la daréאֶתֶּן לְךָpor mujer;לְאִשָּׁהsoloאַךְséהֱיֵהpara míלִּיvalerosoלְבֶן חַיִלy peleaוְהִלָּחֵםlas guerrasמִלְחֲמוֹתde YHWH».יְהוָהPorque Saúlוְשָׁאוּלdecía:אָמַר«Noאַלseaתְּהִיmi manoיָדִיcontra él,בּוֹsino seaוּתְהִיcontra élבוֹla manoיַדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּים
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«¿Quiénמִיsoy yo,אָנֹכִיy quién esוּמִיmi vida,חַיַּיla familiaמִשְׁפַּחַתde mi padreאָבִיen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלpara queכִּיyo seaאֶהְיֶהyernoחָתָןdel rey?».לַמֶּלֶךְ
Y sucedióוַיְהִיque, al tiempoבְּעֵתde darתֵּתa Merab,אֶת מֵרַבhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלa David,לְדָוִדellaוְהִיאfue dadaנִתְּנָהpor mujerלְאִשָּׁהa Adrielלְעַדְרִיאֵלel meholatita.הַמְּחֹלָתִי
Mical,מִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלamabaוַתֶּאֱהַבa David;אֶת דָּוִדlo anunciaronוַיַּגִּדוּa Saúl,לְשָׁאוּלy el asuntoהַדָּבָרfue rectoוַיִּשַׁרa sus ojos.בְּעֵינָיו
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Se la daré,אֶתְּנֶנָּה לּוֹy seráוּתְהִיpara élלוֹuna trampa,לְמוֹקֵשׁy estaráוּתְהִיcontra élבוֹla manoיַדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּיםY Saúlוַ שָׁאוּלdijoיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Por segunda vezבִּשְׁתַּיִםemparentarásתִּתְחַתֵּןconmigoבִּיhoy».הַיּוֹם
Saúlשָׁאוּלmandóוַיְצַוa sus siervos:אֶת עֲבָדָו«HablenדַּבְּרוּaאֶלDavidדָּוִדen secreto,בַּלָּטdiciendo:לֵאמֹר“Mira,הִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְse agradaחָפֵץde ti,בְּךָy todosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוte aman;אֲהֵבוּךָahora, pues,וְעַתָּהemparentaהִתְחַתֵּןcon el rey”».בַּמֶּלֶךְ
Los siervosעַבְדֵיde Saúlשָׁאוּלhablaronוַיְדַבְּרוּestasהָאֵלֶּהpalabrasאֶת הַדְּבָרִיםa oídosבְּאָזְנֵיde David,דָוִדy Davidוַ דָּוִדdijo:יֹּאמֶר«¿Es cosa ligeraהַנְקַלָּהa los ojos de ustedesבְעֵינֵיכֶםemparentarהִתְחַתֵּןcon el rey?בַּמֶּלֶךְYoוְאָנֹכִיsoy un hombreאִישׁpobreרָשׁy despreciado».וְנִקְלֶה
Los siervosעַבְדֵיde Saúlשָׁאוּלse lo anunciaron,וַיַּגִּדוּ לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Conforme a estasכַּ הָאֵלֶּהpalabrasדְּבָרִיםhablóדִּבֶּרDavid».דָּוִד
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּa David:לְדָוִד“El reyלַמֶּלֶךְno tieneאֵיןagradoחֵפֶץen precio de novia,בְּמֹהַרsinoכִּיen cienבְּמֵאָהprepuciosעָרְלוֹתde filisteos,פְּלִשְׁתִּיםpara vengarseלְהִנָּקֵםde los enemigosבְּאֹיְבֵיdel rey”».הַמֶּלֶךְY Saúlוְשָׁאוּלpensabaחָשַׁבhacer caerלְהַפִּילa Davidאֶת דָּוִדpor manoבְּיַדde los filisteos.פְּלִשְׁתִּים
Sus siervosעֲבָדָיוanunciaronוַיַּגִּדוּa Davidלְדָוִדestasהָאֵלֶּהpalabras,אֶת הַדְּבָרִיםy el asuntoהַדָּבָרfue rectoוַיִּשַׁרa los ojosבְּעֵינֵיde David,דָוִדpara emparentarלְהִתְחַתֵּןcon el rey.בַּמֶּלֶךְAún noוְלֹאse habían cumplidoמָלְאוּlos días,הַיָּמִים
cuando Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy fue,וַיֵּלֶךְélהוּאy sus hombres,וַאֲנָשָׁיוy golpeóוַיַּךְentre los filisteosבַּפְּלִשְׁתִּיםa doscientosמָאתַיִםhombres;אִישׁDavidדָוִדtrajoוַיָּבֵאsus prepucios,אֶת עָרְלֹתֵיהֶםy los entregaron completosוַיְמַלְאוּםal rey,לַמֶּלֶךְpara emparentarלְהִתְחַתֵּןcon el rey.בַּמֶּלֶךְY Saúlוַ שָׁאוּלle dioיִּתֶּן לוֹa Mical,אֶת מִיכַלsu hija,בִּתּוֹpor mujer.לְאִשָּׁה
Saúlשָׁאוּלvioוַיַּרְאy supoוַיֵּדַעqueכִּיYHWHיְהוָהestaba conעִםDavid,דָּוִדy Mical,וּמִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלlo amaba.אֲהֵבַתְהוּ
Saúlשָׁאוּלtemióלֵרֹאtodavía másוַיֹּאסֶף עוֹדa David,מִפְּנֵי דָוִדy Saúlוַ שָׁאוּלfueיְהִיenemigoאֹיֵבde Davidאֶת דָּוִדtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Los jefesשָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםsalían;וַיֵּצְאוּy sucedíaוַיְהִיque, cada vez queמִדֵּיsalían,צֵאתָםDavidדָּוִדactuaba con más aciertoשָׂכַלque todosמִכֹּלlos siervosעַבְדֵיde Saúl,שָׁאוּלy su nombreוַ שְׁמוֹfue muy estimado.יִּיקַר מְאֹד