12
Saúlשָׁאוּלtemíaוַיִּרָאa David,מִלִּפְנֵי דָוִדporqueכִּיYHWHיְהוָהestabaהָיָהcon élעִמּוֹy se había apartadoוּ סָרdeמֵעִםSaúl.שָׁאוּל
1 Samuel 18:12
Estudiarlo en la app«Saúl temía a David, porque YHWH estaba con él y se había apartado de Saúl.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 18:12, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- temíaיִּרָאyira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yira»- a Davidפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estabaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- y se había apartadoסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»
El contexto
11Saúl arrojó la lanza y dijo: «Golpearé a David y la pared». Pero David se apartó de delante de él dos veces.
12 · Este versículo (arriba)
13Saúl lo apartó de su lado y lo puso por jefe de millar; y él salía y entraba delante del pueblo.