SaúlשָׁאוּלhablóוַיְדַבֵּרaאֶלJonatán,יוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹy aוְאֶלtodosכָּלsus siervosעֲבָדָיוde dar muerteלְהָמִיתa David.אֶת דָּוִדPero Jonatán,וִיהוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלse agradabaחָפֵץmuchoמְאֹדde David.בְּדָוִד
Jonatánיְהוֹנָתָןlo anuncióוַיַּגֵּדa David,לְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Saúl,שָׁאוּלmi padre,אָבִיbuscaמְבַקֵּשׁdarte muerte.לַהֲמִיתֶךָAhora, pues,וְעַתָּהguárdate,הִשָּׁמֶרte ruego,נָאpor la mañana;בַבֹּקֶרquédateוְיָשַׁבְתָּen un lugar ocultoבַסֵּתֶרy escóndete.וְנַחְבֵּאתָ
Yoוַאֲנִיsaldréאֵצֵאy me pondréוְעָמַדְתִּיal lado deלְיַדmi padreאָבִיen el campoבַּשָּׂדֶהdondeאֲשֶׁר שָׁםtú estés,אַתָּהy yoוַאֲנִיhablaréאֲדַבֵּרde tiבְּךָaאֶלmi padre;אָבִיveréוְרָאִיתִיquéמָהhayy te lo anunciaré».וְהִגַּדְתִּי לָךְ
Jonatánיְהוֹנָתָןhablóוַיְדַבֵּרbienטוֹבde DavidבְּדָוִדaאֶלSaúl,שָׁאוּלsu padre,אָבִיוy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Noאַלpequeיֶחֱטָאel reyהַמֶּלֶךְcontra su siervo,בְּעַבְדּוֹcontra David,בְדָוִדporqueכִּיél noלוֹאha pecadoחָטָאcontra ti,לָךְy porqueוְכִיsus obrasמַעֲשָׂיוson muyמְאֹדbuenasטוֹבpara ti.לְךָ
Pusoוַיָּשֶׂםsu vidaאֶת נַפְשׁוֹen su manoבְכַפּוֹy golpeóוַיַּךְal filisteo,אֶת הַפְּלִשְׁתִּיy YHWHוַ יְהוָהhizoיַּעַשׂuna granגְדוֹלָהsalvaciónתְּשׁוּעָהpara todoלְכָלIsrael.יִשְׂרָאֵלTú lo visteרָאִיתָy te alegraste.וַתִּשְׂמָח¿Por qué, pues,וְלָמָּהpecarásתֶחֱטָאcontra sangreבְּדָםinocente,נָקִיdando muerteלְהָמִיתa Davidאֶת דָּוִדsin causa?».חִנָּם
Saúlשָׁאוּלescuchóוַיִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Jonatán,יְהוֹנָתָןy Saúlוַ שָׁאוּלjuró:יִּשָּׁבַע«ViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםse le dará muerte».יוּמָת
Jonatánיְהוֹנָתָןllamóוַיִּקְרָאa David,לְדָוִדy Jonatánוַ יְהוֹנָתָןle anuncióיַּגֶּד לוֹtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהpalabras.הַדְּבָרִיםJonatánיְהוֹנָתָןllevóוַיָּבֵאa Davidאֶת דָּוִדaאֶלSaúl,שָׁאוּלy estuvoוַיְהִיdelante de élלְפָנָיוcomo antes.כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Volvióוַתּוֹסֶףa haberלִהְיוֹתguerra;הַמִּלְחָמָהDavidדָוִדsalióוַיֵּצֵאy peleóוַיִּלָּחֶםcontra los filisteos,בַּפְּלִשְׁתִּיםlos golpeóוַיַּךְ בָּהֶםcon granגְדוֹלָהgolpe,מַכָּהy huyeronוַיָּנֻסוּde delante de él.מִפָּנָיו
Un espírituרוּחַmaloרָעָהde YHWHיְהוָהestuvoוַתְּהִיsobreאֶלSaúl,שָׁאוּלmientras élוְהוּאestaba sentadoיוֹשֵׁבen su casaבְּבֵיתוֹcon su lanzaוַחֲנִיתוֹen su mano;בְּיָדוֹy Davidוְדָוִדtocabaמְנַגֵּןcon la mano.בְּיָד
Saúlשָׁאוּלbuscóוַיְבַקֵּשׁgolpearלְהַכּוֹתcon la lanzaבַּחֲנִיתa Davidבְּדָוִדy la pared,וּבַקִּירpero él se escabullóוַיִּפְטַרde delante deמִפְּנֵיSaúl,שָׁאוּלy este clavóוַיַּךְla lanzaאֶת הַחֲנִיתen la pared.בַּקִּירDavidוְדָוִדhuyóנָסy escapóוַיִּמָּלֵטaquella noche.בַּלַּיְלָה הוּא
Saúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלla casaבֵּיתde Davidדָּוִדpara vigilarloלְשָׁמְרוֹy darle muerteוְלַהֲמִיתוֹpor la mañana.בַּבֹּקֶרMical,מִיכַלsu mujer,אִשְׁתּוֹlo anuncióוַתַּגֵּדa David,לְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםnoאֵינְךָpones a salvoמְמַלֵּטtu vidaאֶת נַפְשְׁךָesta noche,הַלַּיְלָהmañanaמָחָרse te dará muerte».אַתָּה מוּמָת
Micalמִיכַלhizo descenderוַתֹּרֶדa Davidאֶת דָּוִדporבְּעַדla ventana,הַחַלּוֹןy él se fue,וַיֵּלֶךְhuyóוַיִּבְרַחy escapó.וַיִּמָּלֵט
Micalמִיכַלtomóוַתִּקַּחlos terafimאֶת הַתְּרָפִיםy los pusoוַתָּשֶׂםenאֶלla cama;הַמִּטָּהpusoשָׂמָהa su cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיוun tejidoוְאֵת כְּבִירde pelo de cabraהָעִזִּיםy los cubrióוַתְּכַסcon la ropa.בַּבָּגֶד
Saúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםpara tomarלָקַחַתa David,אֶת דָּוִדy ella dijo:וַתֹּאמֶר«Estáהוּאenfermo».חֹלֶה
Saúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחa los mensajerosאֶת הַמַּלְאָכִיםa verלִרְאוֹתa David,אֶת דָּוִדdiciendo:לֵאמֹר«Súbanmeloהַעֲלוּ אֹתוֹ אֵלַיen la cama,בַמִּטָּהpara darle muerte».לַהֲמִתוֹ
Los mensajerosהַמַּלְאָכִיםentraron,וַיָּבֹאוּy allí estabanוְהִנֵּהlos terafimהַתְּרָפִיםenאֶלla cama,הַמִּטָּהy el tejidoוּכְבִירde pelo de cabraהָעִזִּיםa su cabecera.מְרַאֲשֹׁתָיו
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלMical:מִיכַל«¿Por quéלָמָּהme has engañadoרִמִּיתִנִיasíכָּכָהy has dejado irוַתְּשַׁלְּחִיa mi enemigo,אֶת אֹיְבִיy ha escapado?».וַיִּמָּלֵטMicalמִיכַלdijoוַתֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Élהוּאme dijo:אָמַר אֵלַי“Déjame ir;שַׁלְּחִנִי¿por quéלָמָהhabría de darte muerte?”».אֲמִיתֵךְ
Davidוְדָוִדhuyóבָּרַחy escapó,וַיִּמָּלֵטy llegóוַיָּבֹאaאֶלSamuel,שְׁמוּאֵלa Ramá,הָרָמָתָהy le anuncióוַיַּגֶּד לוֹtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרSaúlשָׁאוּלle había hecho.עָשָׂה לוֹÉlהוּאy Samuelוּשְׁמוּאֵלfueronוַיֵּלֶךְy habitaronוַיֵּשְׁבוּen Nayot.בְּנָיוֹת
Fue anunciadoוַיֻּגַּדa Saúl,לְשָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהDavidדָוִדestá en Nayot,בְּנָיוֹתen Ramá».בָּרָמָה
Saúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםpara tomarלָקַחַתa David;אֶת דָּוִדy vieronוַיַּרְאa la compañíaאֶת לַהֲקַתde los profetasהַנְּבִיאִיםprofetizando,נִבְּאִיםy a Samuelוּשְׁמוּאֵלde pie,עֹמֵדpuestoנִצָּבsobre ellos;עֲלֵיהֶםy el espírituוַ רוּחַde Elohimאֱלֹהִיםestuvoתְּהִיsobreעַלlos mensajerosמַלְאֲכֵיde Saúl,שָׁאוּלy tambiénוַ גַּםellosהֵמָּהprofetizaron.יִּתְנַבְּאוּ
Lo anunciaronוַיַּגִּדוּa Saúl,לְשָׁאוּלy envióוַיִּשְׁלַחotrosאֲחֵרִיםmensajeros,מַלְאָכִיםy tambiénוַ גַּםellosהֵמָּהprofetizaron.יִּתְנַבְּאוּSaúlשָׁאוּלvolvióוַיֹּסֶףa enviarוַיִּשְׁלַחmensajeros,מַלְאָכִיםlos terceros,שְׁלִשִׁיםy tambiénוַ גַּםellosהֵמָּהprofetizaron.יִּתְנַבְּאוּ
Fueוַיֵּלֶךְtambiénגַּםélהוּאa Ramá,הָרָמָתָהy llegóוַיָּבֹאhastaעַדla cisternaבּוֹרgrandeהַגָּדוֹלqueאֲשֶׁרestá en Secú;בַּשֶּׂכוּpreguntóוַיִּשְׁאַלy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Dónde estánאֵיפֹהSamuelשְׁמוּאֵלy David?».וְדָוִדYוַunodijo:יֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהen Nayot,בְּנָיוֹתen Ramá».בָּרָמָה
Fueוַיֵּלֶךְallá,שָׁםaאֶלNayot,נָיוֹתen Ramá;בָּרָמָהy tambiénוַ גַּםsobre élעָלָיו הוּאestuvoתְּהִיel espírituרוּחַde Elohim,אֱלֹהִיםy fueוַיֵּלֶךְandandoהָלוֹךְy profetizandoוַיִּתְנַבֵּאhasta queעַדllegóבֹּאוֹa Nayot,בְּנָיוֹתen Ramá.בָּרָמָה
Tambiénגַּםélהוּאse despojóוַיִּפְשַׁטde sus ropas,בְּגָדָיוy tambiénוַ גַםélהוּאprofetizóיִּתְנַבֵּאdelante deלִפְנֵיSamuel,שְׁמוּאֵלy cayóוַיִּפֹּלdesnudoעָרֹםtodoכָּלaquel díaהַיּוֹם הַהוּאy todaוְכָלla noche.הַלָּיְלָהPor esoעַל כֵּןdicen:יֹאמְרוּ«¿TambiénהֲגַםSaúlשָׁאוּלentre los profetas?».בַּנְּבִיאִם