Davidדָּוִדhuyóוַיִּבְרַחde Nayot,מִנָּיוֹתen Ramá,בָּרָמָהy vinoוַיָּבֹאy dijoוַיֹּאמֶרdelante deלִפְנֵיJonatán:יְהוֹנָתָן«¿Quéמֶהhe hecho?עָשִׂיתִי¿Cuál esמֶהmi iniquidadעֲוֺנִיy cuál esוּמֶהmi pecadoחַטָּאתִיdelante deלִפְנֵיtu padre,אָבִיךָpara queכִּיbusqueמְבַקֵּשׁmi vida?».אֶת נַפְשִׁי
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¡Lejos esté!חָלִילָהNoלֹאmorirás.תָמוּתMira,הִנֵּהmi padreאָבִיnoלֹאhaceיַעֲשֶׂהcosaדָּבָרgrandeגָּדוֹלniאוֹcosaדָּבָרpequeñaקָטֹןsinוְלֹאhacérmela saber;יִגְלֶה אֶת אָזְנִי¿por qué, pues,וּמַדּוּעַme ocultaríaיַסְתִּיר מִמֶּנִּיmi padreאָבִיesteהַזֶּהasunto?אֶת הַדָּבָרNo esאֵיןasí».זֹאת
Davidדָּוִדjuróוַיִּשָּׁבַעotra vezעוֹדy dijo:וַיֹּאמֶר«Bien sabeיָדֹעַ יָדַעtu padreאָבִיךָqueכִּיhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָy ha dicho:וַיֹּאמֶר“Que noאַלsepaיֵדַעestoזֹאתJonatán,יְהוֹנָתָןno sea queפֶּןse entristezca”.יֵעָצֵבPero,וְאוּלָםviveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשֶׁךָqueכִּיhay como un pasoכְפֶשַׂעentre míבֵּינִיy la muerte».וּבֵין הַמָּוֶת
JonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Lo queמַהdigaתֹּאמַרtu alma,נַפְשְׁךָlo haréוְאֶעֱשֶׂהpor ti».לָּךְ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJonatán:יְהוֹנָתָן«Mira,הִנֵּהmañanaמָחָרes luna nueva,חֹדֶשׁy yoוְאָנֹכִיsin falta debo sentarmeיָשֹׁב אֵשֵׁבconעִםel reyהַמֶּלֶךְa comer;לֶאֱכוֹלdéjame ir,וְשִׁלַּחְתַּנִיy me ocultaréוְנִסְתַּרְתִּיen el campoבַשָּׂדֶהhastaעַדla tardeהָעֶרֶבdel tercerהַשְּׁלִשִׁיתdía.
Siאִםtu padreאָבִיךָde veras me echa de menos,פָּקֹד יִפְקְדֵנִיdirás:וְאָמַרְתָּ“Davidדָוִדme pidió con insistenciaנִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּיcorrerלָרוּץa Belén,בֵּית לֶחֶםsu ciudad,עִירוֹporqueכִּיallíשָׁםhay sacrificioזֶבַחanualהַיָּמִיםpara todaלְכָלla familia”.הַמִּשְׁפָּחָה
Siאִםdiceיֹאמַרasí:כֹּה“Bien”,טוֹבhay pazשָׁלוֹםpara tu siervo;לְעַבְדֶּךָpero siוְאִםde veras se enciende,חָרֹה יֶחֱרֶה לוֹsabeדַּעqueכִּיel malהָרָעָהestá decididoכָלְתָהde su parte.מֵעִמּוֹ
Harás, pues,וְעָשִׂיתָamor lealחֶסֶדconעַלtu siervo,עַבְדֶּךָporqueכִּיen un pactoבִּבְרִיתde YHWHיְהוָהhas hecho entrarהֵבֵאתָa tu siervoאֶת עַבְדְּךָcontigo.עִמָּךְY siוְאִםhayיֶשׁen míבִּיiniquidad,עָוֺןdame muerteהֲמִיתֵנִיtú;אַתָּה¿para quéלָמָּה זֶּהme llevaríasתְבִיאֵנִיhastaוְעַדtu padre?».אָבִיךָ
Jonatánיְהוֹנָתָןdijo:וַיֹּאמֶר«¡Lejos estéחָלִילָהde ti!לָּךְPorqueכִּיsiאִםyo llegara a saber de ciertoיָדֹעַ אֵדַעqueכִּיel malהָרָעָהestá decididoכָלְתָהde parte deמֵעִםmi padreאָבִיpara venirלָבוֹאsobre ti,עָלֶיךָ¿noוְלֹאte lo anunciaría?».אֹתָהּ אַגִּיד לָךְ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJonatán:יְהוֹנָתָן«¿Quiénמִיme lo anunciará,יַגִּיד לִיsi acasoאוֹ מַהtu padreאָבִיךָte respondeיַּעַנְךָcon dureza?».קָשָׁה
JonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Ven,לְכָהsalgamosוְנֵצֵאal campo».הַשָּׂדֶהY salieronוַיֵּצְאוּlos dosשְׁנֵיהֶםal campo.הַשָּׂדֶה
JonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלCuandoכִּיyo investigueאֶחְקֹרa mi padreאֶת אָבִיmañanaמָחָרa esta hora,כָּעֵתo al tercerהַשְּׁלִשִׁיתdía,y allíוְהִנֵּהhaya bienטוֹבparaאֶלDavid,דָּוִד¿noוְלֹאenviaréאֶשְׁלַחentoncesאָזa tiאֵלֶיךָy te lo haré saber?וְגָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָ
AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהa Jonatánלִיהוֹנָתָןy asíוְכֹהañada:יֹסִיףsiכִּיa mi padreאֶל אָבִיle parece bienיֵיטִבtraerel malאֶת הָרָעָהsobre ti,עָלֶיךָte lo haré saberוְגָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָy te dejaré ir,וְשִׁלַּחְתִּיךָy te irásוְהָלַכְתָּen paz.לְשָׁלוֹםY YHWHוִ יְהוָהestéיהִיcontigoעִמָּךְcomoכַּאֲשֶׁרestuvoהָיָהconעִםmi padre.אָבִי
Y siוְלֹא אִםtodavía estoyעוֹדֶנִּיvivo,חָי¿noוְלֹאharásתַעֲשֶׂהconmigoעִמָּדִיel amor lealחֶסֶדde YHWH,יְהוָהpara que yo noוְלֹאmuera?אָמוּת
Y noוְלֹאcortarásתַכְרִתtu amor lealאֶת חַסְדְּךָdeמֵעִםmi casaבֵּיתִיpara siempre,עַד עוֹלָםni siquieraוְלֹאcuandoבְּYHWHיְהוָהcorteהַכְרִתa los enemigosאֶת אֹיְבֵיde David,דָוִדa cada uno,אִישׁde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיdel suelo».הָאֲדָמָה
Jonatánיְהוֹנָתָןhizoוַיִּכְרֹתpactoconעִםla casaבֵּיתde David:דָּוִד«Que YHWHוּ יְהוָהpida cuentasבִקֵּשׁde manoמִיַּדde los enemigosאֹיְבֵיde David».דָוִד
Jonatánיְהוֹנָתָןvolvióוַיּוֹסֶףa hacer jurarלְהַשְׁבִּיעַa Davidאֶת דָּוִדpor el amor que le tenía,בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹporqueכִּיlo amabaאֲהֵבוֹcon el amorאַהֲבַתde su alma.נַפְשׁוֹ
Jonatánיְהוֹנָתָןle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Mañanaמָחָרes luna nueva,חֹדֶשׁy serás echado de menos,וְנִפְקַדְתָּporqueכִּיtu asientoמוֹשָׁבֶךָquedará vacío.יִפָּקֵד
Al tercerוְשִׁלַּשְׁתָּdíadescenderásתֵּרֵדprontoמְאֹדy vendrásוּבָאתָalאֶלlugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָּׁםte ocultasteנִסְתַּרְתָּel díaבְּיוֹםdel hecho,הַמַּעֲשֶׂהy te quedarásוְיָשַׁבְתָּjunto aאֵצֶלla piedraהָאֶבֶןde Ezel.הָאָזֶל
Y yoוַאֲנִיtiraréאוֹרֶהtresשְׁלֹשֶׁתflechasהַחִצִּיםhacia su lado,צִדָּהcomo lanzándolasלְשַׁלַּח לִיa un blanco.לְמַטָּרָה
Y mira,וְהִנֵּהenviaréאֶשְׁלַחal muchacho:אֶת הַנַּעַר“Ve,לֵךְhallaמְצָאlas flechas”.אֶת הַחִצִּיםSiאִםdigoאָמֹר אֹמַרal muchacho:לַנַּעַר“Mira,הִנֵּהlas flechasהַחִצִּיםestán de tiמִמְּךָhacia acá;וָהֵנָּהtómalas”,קָחֶנּוּentonces ven,וָבֹאָהporqueכִּיhay pazשָׁלוֹםpara tiלְךָy no hayוְאֵיןnada,דָּבָרviveחַיYHWH.יְהוָה
Pero siוְאִםdigoאֹמַרasíכֹּהal joven:לָעֶלֶם“Mira,הִנֵּהlas flechasהַחִצִּיםestán de tiמִמְּךָhacia allá”,וָהָלְאָהvete,לֵךְporqueכִּיYHWHיְהוָהte ha enviado.שִׁלַּחֲךָ
Y en cuanto a la palabraוְהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhemos habladoדִּבַּרְנוּyoאֲנִיy tú,וָאָתָּהmira,הִנֵּהYHWHיְהוָהestá entre míבֵּינִיy tiוּבֵינְךָpara siempre».עַד עוֹלָם
Davidדָּוִדse ocultóוַיִּסָּתֵרen el campo.בַּשָּׂדֶהLlegóוַיְהִיla luna nueva,הַחֹדֶשׁy el reyוַ הַמֶּלֶךְse sentóיֵּשֶׁבaאֶלla comidaהַלֶּחֶםpara comer.לֶאֱכוֹל
El reyהַמֶּלֶךְse sentóוַיֵּשֶׁבenעַלsu asiento,מוֹשָׁבוֹcomo las otras veces,כְּפַעַם בְּפַעַםenאֶלel asientoמוֹשַׁבde la pared;הַקִּירJonatánיְהוֹנָתָןse levantó,וַיָּקָםy Abnerוַ אַבְנֵרse sentóיֵּשֶׁבal lado deמִצַּדSaúl,שָׁאוּלy el lugarוַ מְקוֹםde Davidדָּוִדquedó vacío.יִּפָּקֵד
Saúlשָׁאוּלnoוְלֹאhablóדִבֶּרnadaמְאוּמָהaquel día,בַּיּוֹם הַהוּאporqueכִּיdecía:אָמַר«Esהוּאun accidente;מִקְרֶהnoבִּלְתִּיestáהוּאpuro;טָהוֹרseguro queכִּיnoלֹאestá puro».טָהוֹר
Y sucedióוַיְהִיal día siguienteמִמָּחֳרַתde la luna nueva,הַחֹדֶשׁel segundoהַשֵּׁנִיdía,que el lugarמְקוֹםde Davidדָּוִדquedó vacío;וַיִּפָּקֵדy Saúlוַ שָׁאוּלdijoיֹּאמֶרaאֶלJonatán,יְהוֹנָתָןsu hijo:בְּנוֹ«¿Por quéמַדּוּעַnoלֹאha venidoבָאel hijoבֶןde Isaíיִשַׁיni ayerגַּם תְּמוֹלni hoyגַּם הַיּוֹםaאֶלla comida?».הַלָּחֶם
Jonatánיְהוֹנָתָןrespondióוַיַּעַןa Saúl:אֶת שָׁאוּל«Davidדָּוִדme pidió con insistenciaנִשְׁאֹל נִשְׁאַל מֵעִמָּדִיirhastaעַדBelén.בֵּית לָחֶם
Dijo:וַיֹּאמֶר“Déjame ir,שַׁלְּחֵנִיte ruego,נָאporqueכִּיtenemosלָנוּun sacrificioזֶבַחde familiaמִשְׁפָּחָהen la ciudad,בָּעִירy mi hermanoוְהוּא אָחִיme lo ha mandado;צִוָּה לִיahora, pues,וְעַתָּהsiאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָdéjame escapar,אִמָּלְטָהte ruego,נָּאy veréוְאֶרְאֶהa mis hermanos”.אֶת אֶחָיPor esoעַל כֵּןnoלֹאha venidoבָאaאֶלla mesaשֻׁלְחַןdel rey».הַמֶּלֶךְ
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde Saúlשָׁאוּלcontra Jonatán,בִּיהוֹנָתָןy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Hijoבֶּןde una torcidaנַעֲוַתy rebelde.הַמַּרְדּוּת¿Noהֲלוֹאsé yoיָדַעְתִּיqueכִּיtúאַתָּהeligesבֹחֵרal hijoלְבֶןde Isaí,יִשַׁיpara vergüenza tuyaלְבָשְׁתְּךָy para vergüenzaוּלְבֹשֶׁתde la desnudezעֶרְוַתde tu madre?אִמֶּךָ
Porqueכִּיtodosכָלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרel hijoבֶּןde Isaíיִשַׁיvivaחַיsobreעַלel suelo,הָאֲדָמָהnoלֹאserás establecidoתִכּוֹןtúאַתָּהni tu reino.וּמַלְכוּתֶךָAhora, pues,וְעַתָּהenvíaשְׁלַחy tráemelo,וְקַח אֹתוֹ אֵלַיporqueכִּיmerece la muerte».בֶן מָוֶת הוּא
Jonatánיְהוֹנָתָןrespondióוַיַּעַןa Saúl,אֶת שָׁאוּלsu padre,אָבִיוy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Por quéלָמָּהse le dará muerte?יוּמַת¿Quéמֶהha hecho?».עָשָׂה
Saúlשָׁאוּלarrojóוַיָּטֶלla lanzaאֶת הַחֲנִיתcontra élעָלָיוpara golpearlo,לְהַכֹּתוֹy Jonatánוַ יְהוֹנָתָןsupoיֵּדַעqueכִּיestaba decididoכָלָה הִיאde parte deמֵעִםsu padreאָבִיוdar muerteלְהָמִיתa David.אֶת דָּוִד
Jonatánיְהוֹנָתָןse levantóוַיָּקָםdeמֵעִםla mesaהַשֻּׁלְחָןcon ardorבָּחֳרִיde ira,אָףy noוְלֹאcomióאָכַלpanלֶחֶםel segundoהַשֵּׁנִיdíaבְּיוֹםde la luna nueva,הַחֹדֶשׁporqueכִּיestaba entristecidoנֶעְצַבporאֶלDavid,דָּוִדporqueכִּיsu padreאָבִיוlo había avergonzado.הִכְלִמוֹ
Y sucedióוַיְהִיpor la mañanaבַבֹּקֶרque Jonatánיְהוֹנָתָןsalióוַיֵּצֵאal campoהַשָּׂדֶהal tiempo señaladoלְמוֹעֵדcon David,דָּוִדy un muchachoוְנַעַרpequeñoקָטֹןcon él.עִמּוֹ
Dijoוַיֹּאמֶרa su muchacho:לְנַעֲרוֹ«Corre,רֻץhalla,מְצָאte ruego,נָאlas flechasאֶת הַחִצִּיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיtiro».מוֹרֶהEl muchachoהַנַּעַרcorrió,רָץy élוְהוּאtiróיָרָהla flechaהַחֵצִיhaciéndola pasar más allá de él.לְהַעֲבִרוֹ
El muchachoהַנַּעַרllegóוַיָּבֹאhastaעַדel lugarמְקוֹםde la flechaהַחֵצִיqueאֲשֶׁרJonatánיְהוֹנָתָןhabía tirado,יָרָהy Jonatánוַ יְהוֹנָתָןllamóיִּקְרָאtrasאַחֲרֵיel muchachoהַנַּעַרy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Noהֲלוֹאestá la flechaהַחֵצִיde tiמִמְּךָhacia allá?».וָהָלְאָה
Jonatánיְהוֹנָתָןllamóוַיִּקְרָאtrasאַחֲרֵיel muchacho:הַנַּעַר«Pronto,מְהֵרָהapresúrate,חוּשָׁהnoאַלte detengas».תַּעֲמֹדEl muchachoנַעַרde Jonatánיְהוֹנָתָןrecogióוַיְלַקֵּטlas flechasאֶת הַחִצִּיםy vinoוַיָּבֹאaאֶלsu señor.אֲדֹנָיו
El muchachoוְהַנַּעַרnoלֹאsabíaיָדַעnada;מְאוּמָהsoloאַךְJonatánיְהוֹנָתָןy Davidוְדָוִדsabíanיָדְעוּel asunto.אֶת הַדָּבָר
Jonatánיְהוֹנָתָןdioוַיִּתֵּןsus armasאֶת כֵּלָיוalאֶלmuchachoהַנַּעַרqueאֲשֶׁרtenía,לוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ve,לֵךְllévalasהָבֵיאa la ciudad».הָעִיר
El muchachoהַנַּעַרse fue,בָּאy Davidוְדָוִדse levantóקָםdel ladoמֵאֵצֶלdel sur,הַנֶּגֶבcayóוַיִּפֹּלsobre su rostroלְאַפָּיוa tierraאַרְצָהy se postróוַיִּשְׁתַּחוּtresשָׁלֹשׁveces.פְּעָמִיםSe besaronוַיִּשְּׁקוּel unoאִישׁal otroאֶת רֵעֵהוּy lloraronוַיִּבְכּוּel unoאִישׁcon el otro,אֶת רֵעֵהוּhasta queעַדDavidדָּוִדlloró más.הִגְדִּיל
Jonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרa David:לְדָוִד«Veלֵךְen paz,לְשָׁלוֹםpuesאֲשֶׁרhemos juradoנִשְׁבַּעְנוּlos dos,שְׁנֵינוּnosotros,אֲנַחְנוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“YHWHיְהוָהestéיִהְיֶהentre míבֵּינִיy ti,וּבֵינֶךָy entreוּבֵיןmi descendenciaזַרְעִיyוּבֵיןtu descendencia,זַרְעֲךָpara siempre”».עַד עוֹלָםÉl se levantóוַיָּקָםy se fue,וַיֵּלַךְy Jonatánוִיהוֹנָתָןentróבָּאen la ciudad.הָעִיר