Estudiarlo en la app«David juró otra vez y dijo: «Bien sabe tu padre que he hallado favor a tus ojos, y ha dicho: “Que no sepa esto Jonatán, no sea que se entristezca”. Pero, vive YHWH y vive tu alma, que hay como un paso entre mí y la muerte».»
Davidדָּוִדjuróוַיִּשָּׁבַעotra vezעוֹדy dijo:וַיֹּאמֶר«Bien sabeיָדֹעַ יָדַעtu padreאָבִיךָqueכִּיhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָy ha dicho:וַיֹּאמֶר“Que noאַלsepaיֵדַעestoזֹאתJonatán,יְהוֹנָתָןno sea queפֶּןse entristezca”.יֵעָצֵבPero,וְאוּלָםviveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשֶׁךָqueכִּיhay como un pasoכְפֶשַׂעentre míבֵּינִיy la muerte».וּבֵין הַמָּוֶת
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadoa»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»ganar favor
Hallar favor: ser bien visto por alguien que tiene poder para dar.
Dónde más aparece «matsati»favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jen»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»entristecer
Sentir dolor o pena en el corazón, o causársela a alguien.
Dónde más aparece «yeatsev»en cambio
Sin embargo, en cambio.
Dónde más aparece «ulam»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshe»paso
Paso, zancada. Aparece una sola vez: «hay como un paso entre mí y la muerte» (1 Samuel 20:3).
Dónde más aparece «fesa»muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»2Él le dijo: «¡Lejos esté! No morirás. Mira, mi padre no hace cosa grande ni cosa pequeña sin hacérmela saber; ¿por qué, pues, me ocultaría mi padre este asunto? No es así».
3 · Este versículo (arriba)
4Jonatán dijo a David: «Lo que diga tu alma, lo haré por ti».
