jen · favor

Qué significa

jen (חֵן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «favor».

La buena disposición de alguien hacia otro. «Hallar favor a los ojos de alguien» es ser mirado con agrado.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
2. Encanto que atrae, la gracia de una persona o de sus palabras.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Favor: la buena disposición con que alguien mira a otro; también el encanto o la gracia que hace a alguien agradable. Es de la raíz חָנַן (favorecer, tener piedad, H2603).

• «Hallar favor a los ojos de» alguien Génesis 6:8Génesis 39:4Rut 2:2
• Pedir a YHWH su favor Éxodo 33:13
• Favor que da Dios a los humildes Proverbios 3:34
• Gracia, encanto Salmos 45:2Proverbios 31:30
• Clamor de «Favor, favor» Zacarías 4:7Zacarías 12:10

Cómo la traducimos

«Favor» 64 veces, sobre todo en la fórmula «hallar favor a los ojos de», que se mantiene. «Gracia» (4 veces) cuando la palabra designa el encanto de una persona o de sus palabras (Salmo 45:2; Proverbios 31:30); «agraciada» en Proverbios 11:16.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• favor ×64
• gracia ×4
• agraciada ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×14
• Éxodo×9
• Números×3
• Deuteronomio×1
• Jueces×1
• Rut×3
• 1 Samuel×6
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×1
• Ester×6
• Salmos×2
• Proverbios×13
• Eclesiastés×2
• Jeremías×1
• Nahúm×1
• Zacarías×3

• Génesis 6:8

  Pero Noé halló favor a los ojos de YHWH.

• Génesis 18:3

  y dijo: «Adonai, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.

• Génesis 19:19

  Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.

• Génesis 30:27

  Labán le respondió: «Si he hallado favor a tus ojos… he sabido por adivinación que YHWH me ha bendecido por causa tuya».

• Génesis 32:5

  Tengo bueyes, asnos, ovejas, esclavos y esclavas; y envío a avisar a mi señor, para hallar favor a tus ojos”».

• Génesis 33:8

  Esaú preguntó: «¿Qué te propones con todo ese campamento que encontré?». Él respondió: «Hallar favor a los ojos de mi señor».

• Génesis 33:10

  Jacob respondió: «No, te ruego; si he hallado favor a tus ojos, acepta mi regalo de mi mano, porque he visto tu rostro como quien ve el rostro de Elohim, y me has recibido con agrado.

• Génesis 33:15

  Esaú dijo: «Dejaré contigo parte de la gente que viene conmigo». Jacob respondió: «¿Para qué? Halle yo favor a los ojos de mi señor».

• Génesis 34:11

  Siquem dijo también al padre y a los hermanos de ella: «Halle yo favor a sus ojos, y daré lo que me digan.

• Génesis 39:4

  José halló favor a sus ojos y lo servía; él lo puso a cargo de su casa y le confió todo lo que tenía.

• Génesis 39:21

  Pero YHWH estaba con José; le extendió amor leal y le dio favor a los ojos del jefe de la cárcel.

• Génesis 47:25

  Ellos respondieron: «Nos has salvado la vida. Hallemos favor a los ojos de mi señor, y seremos esclavos de Faraón».

• Génesis 47:29

  Cuando se acercaba el día de la muerte de Israel, llamó a su hijo José y le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, pon tu mano debajo de mi muslo y trátame con amor leal y fidelidad: te ruego que no me sepultes en Egipto.

• Génesis 50:4

  Pasados los días del duelo, José habló a los de la casa de Faraón: «Si he hallado favor a sus ojos, les ruego que hablen a oídos de Faraón y le digan:

• Éxodo 3:21

  Y daré a este pueblo favor a los ojos de los egipcios, de modo que cuando se vayan, no se irán con las manos vacías.

• Éxodo 11:3

  YHWH dio al pueblo favor a los ojos de los egipcios. Además, Moisés era tenido por un gran hombre en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos del pueblo.

• Éxodo 12:36

  YHWH dio al pueblo favor a los ojos de los egipcios, y estos les dieron lo que pedían. Así despojaron a los egipcios.

• Éxodo 33:12

  Moisés dijo a YHWH: «Mira, tú me dices: “Haz subir a este pueblo”, pero no me has hecho saber a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: “Te conozco por tu nombre, y también has hallado favor a mis ojos”.

• Éxodo 33:13

  Ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que me des a conocer tu camino, para que yo te conozca y halle favor a tus ojos. Mira que esta nación es tu pueblo».

• Éxodo 33:16

  Pues ¿en qué se conocerá que he hallado favor a tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es en que tú vayas con nosotros, y así nos distingamos, yo y tu pueblo, de todo pueblo que hay sobre la faz del suelo?».

• Éxodo 33:17

  YHWH dijo a Moisés: «También haré esto que has dicho, porque has hallado favor a mis ojos y te conozco por tu nombre».

• Éxodo 34:9

  Y dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, Adonai, te ruego que Adonai vaya en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».

• Números 11:11

  Moisés dijo a YHWH: «¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado favor a tus ojos, para que pongas sobre mí la carga de todo este pueblo?

• Números 11:15

  Si así haces tú conmigo, mátame, te ruego, de una vez, si he hallado favor a tus ojos, y que no vea yo mi mal».

• Números 32:5

  Y dijeron: «Si hemos hallado favor a tus ojos, que se dé esta tierra a tus siervos como posesión; no nos hagas cruzar el Jordán».

• Deuteronomio 24:1

  Si un hombre toma una mujer y se hace su marido, y sucede que ella no halla favor a sus ojos porque ha hallado en ella desnudez de cosa alguna, y le escribe un documento de divorcio, se lo da en su mano y la despide de su casa,

• Jueces 6:17

  Él le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, te ruego, hazme una señal de que eres tú quien habla conmigo.

• Rut 2:2

  Rut la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir, te ruego, al campo, y espigaré entre las espigas detrás de aquel a cuyos ojos halle favor». Ella le dijo: «Ve, hija mía».

• Rut 2:10

  Ella cayó sobre su rostro, se postró a tierra y le dijo: «¿Por qué he hallado favor a tus ojos para que me reconozcas, siendo yo extranjera?».

• Rut 2:13

  Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, porque me has consolado y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas».

• 1 Samuel 1:18

  Ella dijo: «Halle tu sierva favor a tus ojos». La mujer se fue por su camino y comió, y su rostro ya no fue el de antes.

• 1 Samuel 16:22

  Saúl envió a decir a Isaí: «Esté David, te ruego, delante de mí, porque ha hallado favor a mis ojos».

• 1 Samuel 20:3

  David juró otra vez y dijo: «Bien sabe tu padre que he hallado favor a tus ojos, y ha dicho: “Que no sepa esto Jonatán, no sea que se entristezca”. Pero, vive YHWH y vive tu alma, que hay como un paso entre mí y la muerte».

• 1 Samuel 20:29

  Dijo: “Déjame ir, te ruego, porque tenemos un sacrificio de familia en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, déjame escapar, te ruego, y veré a mis hermanos”. Por eso no ha venido a la mesa del rey».

• 1 Samuel 25:8

  Pregunta a tus muchachos, y te lo anunciarán. Hallen, pues, los muchachos favor a tus ojos, porque hemos venido en buen día. Da, te ruego, lo que halle tu mano a tus siervos y a tu hijo, a David”».

• 1 Samuel 27:5

  David dijo a Aquis: «Si he hallado, te ruego, favor a tus ojos, que me den un lugar en una de las ciudades del campo, y habitaré allí; ¿por qué ha de habitar tu siervo en la ciudad del reino contigo?».

• 2 Samuel 14:22

  Joab cayó sobre su rostro a tierra, se postró y bendijo al rey. Joab dijo: «Hoy ha sabido tu siervo que he hallado favor a tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha hecho la palabra de su siervo».

• 2 Samuel 15:25

  El rey dijo a Sadoc: «Haz volver el arca de Elohim a la ciudad. Si hallo favor a los ojos de YHWH, él me hará volver y me hará verla, a ella y a su morada.

• 2 Samuel 16:4

  El rey dijo a Siba: «Mira, es tuyo todo lo que era de Mefiboset». Siba dijo: «Me postro; halle yo favor a tus ojos, mi señor el rey».

• 1 Reyes 11:19

  Hadad halló mucho favor a los ojos de Faraón, y este le dio por mujer a la hermana de su mujer, la hermana de Tahpenes, la señora.

Y 29 veces más.