17
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tambiénגַּםharéאֶעֱשֶׂהestoאֶת הַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרhas dicho,דִּבַּרְתָּporqueכִּיhas halladoמָצָאתָfavorחֵןa mis ojosבְּעֵינַיy te conozcoוָאֵדָעֲךָpor tu nombre».בְּשֵׁם
Éxodo 33:17
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «También haré esto que has dicho, porque has hallado favor a mis ojos y te conozco por tu nombre».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 33:17, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- haréאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- has dichoדִּבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- has halladoמָצָאתָmatsata
ganar favor
Hallar favor: ser bien visto por alguien que tiene poder para dar.
Dónde más aparece «matsata»- favorחֵןjen
favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jen»- a mis ojosעֵינַena
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»- y te conozcoאֵדָעֲedaa
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «edaa»- por tu nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»
El contexto
16Pues ¿en qué se conocerá que he hallado favor a tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es en que tú vayas con nosotros, y así nos distingamos, yo y tu pueblo, de todo pueblo que hay sobre la faz del suelo?».
17 · Este versículo (arriba)
18Entonces Moisés dijo: «Te ruego que me muestres tu gloria».