YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Lábrateפְּסָל לְךָdosשְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedraאֲבָנִיםcomo las primeras,כָּרִאשֹׁנִיםy yo escribiréוְכָתַבְתִּיsobre ellasעַל הַלֻּחֹתlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּenעַלlas primeras tablas,הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִיםlas queאֲשֶׁרrompiste.שִׁבַּרְתָּ
Prepárateוֶהְיֵה נָכוֹןpara mañana;לַבֹּקֶרsubeוְעָלִיתָpor la mañanaבַבֹּקֶרal monteאֶל הַרSinaíסִינַיy preséntateוְנִצַּבְתָּallíשָׁםante mí,לִיen la cumbreעַל רֹאשׁdel monte.הָהָר
Que nadieוְאִישׁ לֹאsubaיַעֲלֶהcontigo,עִמָּךְniוְגַם אַלse veaיֵרָאa nadieאִישׁen todoבְּכָלel monte;הָהָרni siquieraגַּםovejasהַצֹּאןni vacasוְהַבָּקָרpastenאַל יִרְעוּfrenteאֶל מוּלa ese monte».הָהָר הַהוּא
Moisésמֹשֶׁהlabróוַיִּפְסֹלdosשְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedraאֲבָנִיםcomo las primeras.כָּרִאשֹׁנִיםSe levantó muy de mañanaוַיַּשְׁכֵּם בַבֹּקֶרy subióוַיַּעַלal monteאֶל הַרSinaí,סִינַיcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado,צִוָּה אֹתוֹllevandoוַיִּקַּחen su manoבְּיָדוֹlas dosשְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedra.אֲבָנִים
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדen la nube,בֶּעָנָןse pusoוַיִּתְיַצֵּבallíשָׁםjunto a élעִמּוֹy proclamóוַיִּקְרָאel nombreבְשֵׁםde YHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהpasóוַיַּעֲבֹרdelante de élעַל פָּנָיוy proclamó:וַיִּקְרָא«YHWH,יְהוָהYHWH.יְהוָהUn Elאֵלmisericordiosoרַחוּםy clemente,וְחַנּוּןlentoאֶרֶךְpara la ira,אַפַּיִםgrandeוְרַבen amor lealחֶסֶדy en fidelidad;וֶאֱמֶת
que guardaנֹצֵרamor lealחֶסֶדa millares,לָאֲלָפִיםque perdonaנֹשֵׂאla iniquidad,עָוֺןla transgresiónוָפֶשַׁעy el pecado,וְחַטָּאָהpero de ningún modo deja sin castigo;וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּהque pide cuentasפֹּקֵדde la iniquidadעֲוֺןde los padresאָבוֹתa los hijosעַל בָּנִיםy a los hijosוְעַל בְּנֵיde los hijos,בָנִיםhasta la terceraעַל שִׁלֵּשִׁיםy la cuartaוְעַל רִבֵּעִיםgeneración».שִׁלֵּשִׁים
Moisésמֹשֶׁהse apresuróוַיְמַהֵרa inclinarseוַיִּקֹּדa tierraאַרְצָהy se postró.וַיִּשְׁתָּחוּ
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָAdonai,אֲדֹנָיte ruegoנָא נָאque Adonaiאֲדֹנָיvayaיֵלֶךְen medio de nosotros.בְּקִרְבֵּנוּAunqueכִּיeste esהוּאun puebloעַםterco,קְשֵׁה עֹרֶףperdonaוְסָלַחְתָּnuestra iniquidadלַעֲוֺנֵנוּy nuestro pecado,וּלְחַטָּאתֵנוּy tómanos como tu herencia».וּנְחַלְתָּנוּ
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhagoכֹּרֵתun pacto.בְּרִיתDelanteנֶגֶדde todoכָּלtu puebloעַמְּךָharéאֶעֱשֶׂהmaravillasנִפְלָאֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאhan sido creadasנִבְרְאוּen todaבְכָלla tierraהָאָרֶץni en ningunaוּבְכָלnación;הַגּוֹיִםy todoוְ כָלel puebloהָעָםen medio del cualאֲשֶׁר בְקִרְבּוֹestásאַתָּהveráרָאָהla obraאֶת מַעֲשֵׂהde YHWH,יְהוָהporqueכִּיes temibleנוֹרָא הוּאlo queאֲשֶׁרvoy a hacerאֲנִי עֹשֶׂהcontigo.עִמָּךְ
Guardaשְׁמָר לְךָlo queאֵת אֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy.הַיּוֹםMira,הִנְנִיvoy a echarגֹרֵשׁde delante de tiמִפָּנֶיךָal amorreo,אֶת הָאֱמֹרִיal cananeo,וְהַכְּנַעֲנִיal hitita,וְהַחִתִּיal ferezeo,וְהַפְּרִזִּיal heveoוְהַחִוִּיy al jebuseo.וְהַיְבוּסִי
Guárdateהִשָּׁמֶר לְךָdeפֶּןhacerתִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon los habitantesלְיוֹשֵׁבde la tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר עָלֶיהָvas,אַתָּה בָּאno sea queפֶּןse conviertanיִהְיֶהen una trampaלְמוֹקֵשׁen medio de ti.בְּקִרְבֶּךָ
Al contrario,כִּיderribaránתִּתֹּצוּןsus altares,אֶת מִזְבְּחֹתָםharán pedazosתְּשַׁבֵּרוּןsus estelasוְאֶת מַצֵּבֹתָםy cortaránתִּכְרֹתוּןsus Asherás.וְאֶת אֲשֵׁרָיו
Noכִּי לֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante ningún otro dios,לְאֵל אַחֵרporqueכִּיYHWH,יְהוָהcuyo nombreשְׁמוֹes Celoso,קַנָּאesהוּאun Elאֵלceloso.קַנָּא
No hagasפֶּן תִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon los habitantesלְיוֹשֵׁבde aquella tierra,הָאָרֶץno seaפֶּןque, cuando ellos se prostituyanוְזָנוּtrasאַחֲרֵיsus diosesאֱלֹהֵיהֶםy les ofrezcan sacrificios,וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶםte invitenוְקָרָא לְךָy comasוְאָכַלְתָּde sus sacrificios;מִזִּבְחוֹ
y tomesוְלָקַחְתָּde sus hijasמִבְּנֹתָיוpara tus hijos,לְבָנֶיךָy sus hijasבְנֹתָיוse prostituyanוְזָנוּtrasאַחֲרֵיsus diosesאֱלֹהֵיהֶןy hagan que también tus hijos se prostituyanוְהִזְנוּ אֶת בָּנֶיךָtrasאַחֲרֵיlos dioses de ellas.אֱלֹהֵיהֶן
Noלֹאte harásתַעֲשֶׂה לָּךְdiosesאֱלֹהֵיde fundición.מַסֵּכָה
Guardarásתִּשְׁמֹרla fiestaאֶת חַגde los Panes sin Levadura:הַמַּצּוֹתsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomerásתֹּאכַלpanes sin levadura,מַצּוֹתcomoאֲשֶׁרte mandé,צִוִּיתִךָen el tiempo señaladoלְמוֹעֵדdel mesחֹדֶשׁde Abib,הָאָבִיבporqueכִּיen el mesבְּחֹדֶשׁde Abibהָאָבִיבsalisteיָצָאתָde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Todoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםes mío;לִיy de todoוְכָלtu ganado,מִקְנְךָtodo primer nacidoפֶּטֶרmacho,תִּזָּכָרsea de bueyשׁוֹרo de cordero.וָשֶׂה
El primer nacidoוּפֶטֶרde asnoחֲמוֹרlo rescatarásתִּפְדֶּהcon un cordero;בְשֶׂהy siוְאִםnoלֹאlo rescatas,תִפְדֶּהle quebrarás el cuello.וַעֲרַפְתּוֹRescatarásתִּפְדֶּהa todoכֹּלprimogénitoבְּכוֹרde tus hijos.בָּנֶיךָNadieוְלֹאse presentaráיֵרָאוּante míפָנַיcon las manos vacías.רֵיקָם
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםtrabajarás,תַּעֲבֹדpero el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיcesarás;תִּשְׁבֹּתaun en tiempo de ararבֶּחָרִישׁy de cosecharוּבַקָּצִירcesarás.תִּשְׁבֹּת
Celebrarásתַּעֲשֶׂה לְךָla fiestaוְחַגde las Semanas,שָׁבֻעֹתla de los primeros frutosבִּכּוּרֵיde la cosechaקְצִירdel trigo,חִטִּיםy la fiestaוְחַגde la Recolecciónהָאָסִיףal terminarתְּקוּפַתel año.הַשָּׁנָה
Tresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהse presentaránיֵרָאֶהtodosכָּלtus varonesזְכוּרְךָdelanteאֶת פְּנֵיdel Señor,הָאָדֹןYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיyo echaréאוֹרִישׁa las nacionesגּוֹיִםde delante de tiמִפָּנֶיךָy ensancharéוְהִרְחַבְתִּיtu territorio;אֶת גְּבוּלֶךָy nadieוְלֹא אִישׁcodiciaráיַחְמֹדtu tierraאֶת אַרְצְךָcuando subasבַּעֲלֹתְךָtresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהa presentarteלֵרָאוֹתdelanteאֶת פְּנֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Noלֹאdegollarásתִשְׁחַטla sangreדַּםde mi sacrificioזִבְחִיjunto conעַלpan leudado,חָמֵץniוְלֹאquedaráיָלִיןhasta la mañanaלַבֹּקֶרel sacrificioזֶבַחde la fiestaחַגde la Pascua.הַפָּסַח
Traerásתָּבִיאa la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo mejorרֵאשִׁיתde los primeros frutosבִּכּוּרֵיde tu suelo.אַדְמָתְךָNoלֹאcocerásתְבַשֵּׁלel cabritoגְּדִיen la lecheבַּחֲלֵבde su madre».אִמּוֹ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Escribeכְּתָב לְךָestas palabras,אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהporqueכִּיconforme aעַל פִּיestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהhe hechoכָּרַתִּיun pactoבְּרִיתcontigoאִתְּךָy con Israel».וְאֶת יִשְׂרָאֵל
MoisésestuvoוַיְהִיallíשָׁםconעִםYHWHיְהוָהcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches;לַיְלָהnoלֹאcomióאָכַלpanלֶחֶםniוּ לֹאbebióשָׁתָהagua.מַיִםY escribióוַיִּכְתֹּבsobreעַלlas tablasהַלֻּחֹתlas palabrasאֵת דִּבְרֵיdel pacto,הַבְּרִיתlas diezעֲשֶׂרֶתpalabras.הַדְּבָרִים
Cuandoוַיְהִי בְּMoisésמֹשֶׁהbajóרֶדֶתdel monteמֵהַרSinaíסִינַיcon las dosוּשְׁנֵיtablasלֻחֹתdel testimonioהָעֵדֻתen la manoבְּיַד מֹשֶׁהal bajarבְּרִדְתּוֹdel monte,מִן הָהָרMoisésוּמֹשֶׁהnoלֹאsabíaיָדַעqueכִּיla pielעוֹרde su rostroפָּנָיוresplandecíaקָרַןpor haber habladoבְּדַבְּרוֹcon él.אִתּוֹ
Aarónאַהֲרֹןy todosוְכָלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלmiraronוַיַּרְאa Moisés,אֶת מֹשֶׁהy al ver queוְהִנֵּהla pielעוֹרde su rostroפָּנָיוresplandecía,קָרַןtuvieron miedoוַיִּירְאוּde acercarseמִגֶּשֶׁתa él.אֵלָיו
Pero Moisésמֹשֶׁהlos llamó;וַיִּקְרָא אֲלֵהֶםy Aarónאַהֲרֹןy todosוְכָלlos jefesהַנְּשִׂאִיםde la comunidadבָּעֵדָהvolvieronוַיָּשֻׁבוּa él,אֵלָיוy Moisésמֹשֶׁהles habló.וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם
Despuésוְאַחֲרֵי כֵןse acercaronנִגְּשׁוּtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy él les mandóוַיְצַוֵּםtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había dichoדִּבֶּר אִתּוֹen el monteבְּהַרSinaí.סִינָי
Cuando Moisésמֹשֶׁהacabóוַיְכַלde hablarמִדַּבֵּרcon ellos,אִתָּםse pusoוַיִּתֵּןun veloמַסְוֶהsobreעַלel rostro.פָּנָיו
Siempre que Moisésמֹשֶׁהentrabaוּבְבֹאa la presenciaלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpara hablarלְדַבֵּרcon él,אִתּוֹse quitabaיָסִירel veloאֶת הַמַּסְוֶהhasta queעַדsalía.צֵאתוֹAl salir,וְיָצָאdecíaוְדִבֶּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlo queאֵת אֲשֶׁרse le había mandado.יְצֻוֶּה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלveíanוְרָאוּqueכִּיla pielעוֹרdel rostroאֶת פְּנֵי פְּנֵיde Moisésמֹשֶׁה מֹשֶׁהresplandecía;קָרַןy Moisésמֹשֶׁהvolvía a ponerseוְהֵשִׁיבel veloאֶת הַמַּסְוֶהsobreעַלel rostroפָּנָיוhasta queעַדentrabaבֹּאוֹa hablarלְדַבֵּרcon él.אִתּוֹ