14
Noכִּי לֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante ningún otro dios,לְאֵל אַחֵרporqueכִּיYHWH,יְהוָהcuyo nombreשְׁמוֹes Celoso,קַנָּאesהוּאun Elאֵלceloso.קַנָּא
Éxodo 34:14
Estudiarlo en la app«No te postrarás ante ningún otro dios, porque YHWH, cuyo nombre es Celoso, es un El celoso.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:14, palabra por palabra
- te postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהtishtajave
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «tishtajave»- ante ningún otro diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- ante ningún otro diosאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuyo nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- es Celosoקַנָּאkana
celoso
Celoso: que no admite rival. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «kana»
Nota de traducción
«Otro dios» y «un El celoso» usan la misma palabra hebrea, el: como nombre común se traduce «dios»; como nombre del Dios de Israel se deja «El». «Celoso» se dice aquí de YHWH en el contexto de la prohibición de postrarse ante otro dios (compárese 20:5).
El contexto
13Al contrario, derribarán sus altares, harán pedazos sus estelas y cortarán sus Asherás.
14 · Este versículo (arriba)
15No hagas pacto con los habitantes de aquella tierra, no sea que, cuando ellos se prostituyan tras sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te inviten y comas de sus sacrificios;