YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Anda,לֵךְsubeעֲלֵהde aquí,מִזֶּהtúאַתָּהy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרsacasteהֶעֱלִיתָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבdiciendo:לֵאמֹר“A tu descendenciaלְזַרְעֲךָla daré”.אֶתְּנֶנָּה
Enviaréוְשָׁלַחְתִּיun ángelמַלְאָךְdelante de ti,לְפָנֶיךָy echaréוְגֵרַשְׁתִּיal cananeo,אֶת הַכְּנַעֲנִיal amorreo,הָאֱמֹרִיal hitita,וְהַחִתִּיal ferezeo,וְהַפְּרִזִּיal heveoהַחִוִּיy al jebuseo.וְהַיְבוּסִי
Subea una tierraאֶל אֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel;וּדְבָשׁpero yo noכִּי לֹאsubiréאֶעֱלֶהen medio de ti,בְּקִרְבְּךָporqueכִּיeresאַתָּהun puebloעַםterco,קְשֵׁה עֹרֶףno sea queפֶּןte consumaאֲכֶלְךָen el camino».בַּדָּרֶךְ
Cuando el puebloהָעָםoyóוַיִּשְׁמַעesta mala noticia,אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּהhizo duelo,וַיִּתְאַבָּלוּy nadieוְלֹא אִישׁse pusoשָׁתוּ עָלָיוsus adornos.עֶדְיוֹ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ustedes sonאַתֶּםun puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶףSi yo subieraאֶעֱלֶהun soloאֶחָדinstanteרֶגַעen medio de ti,בְקִרְבְּךָte consumiría.וְכִלִּיתִיךָAhora, pues,וְעַתָּהquítateהוֹרֵד מֵעָלֶיךָtus adornos,עֶדְיְךָy yo sabréוְאֵדְעָהquéמָהhacerאֶעֱשֶׂהcontigo”».לָּךְ
Asíוַlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse despojaronיִּתְנַצְּלוּde sus adornosאֶת עֶדְיָםdesde el monteמֵהַרHorebחוֹרֵבen adelante.
Moisésוּמֹשֶׁהsolía tomarיִקַּחla tiendaאֶת הָאֹהֶלy plantarlaוְנָטָה לוֹfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהlejosהַרְחֵקdel campamento,מִן הַמַּחֲנֶהy la llamabaוְקָרָא לוֹla tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵדTodoוְהָיָה כָּלel que buscabaמְבַקֵּשׁa YHWHיְהוָהsalíaיֵצֵאa la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדque estabaאֲשֶׁרfueraמִחוּץdel campamento.לַמַּחֲנֶה
Cuandoוְהָיָה כְּMoisésמֹשֶׁהsalíaצֵאתhacia la tienda,אֶל הָאֹהֶלtodoכָּלel puebloהָעָםse levantaba,יָקוּמוּy cada unoאִישׁse quedaba de pieוְנִצְּבוּa la entradaפֶּתַחde su tienda,אָהֳלוֹsiguiendo con la miradaוְהִבִּיטוּ אַחֲרֵיa Moisésמֹשֶׁהhasta queעַדentrabaבֹּאוֹen la tienda.הָאֹהֱלָה
Cuandoוְהָיָה כְּMoisésמֹשֶׁהentrabaבֹאen la tienda,הָאֹהֱלָהla columnaעַמּוּדde nubeהֶעָנָןdescendíaיֵרֵדy se deteníaוְעָמַדa la entradaפֶּתַחde la tienda,הָאֹהֶלy hablabaוְדִבֶּרconעִםMoisés.מֹשֶׁה
Todoכָלel puebloהָעָםveíaוְרָאָהla columnaאֶת עַמּוּדde nubeהֶעָנָןdetenidaעֹמֵדa la entradaפֶּתַחde la tienda;הָאֹהֶלentoncesוְtodoכָּלel puebloהָעָםse levantabaקָםy se postraba,וְהִשְׁתַּחֲוּוּcada unoאִישׁa la entradaפֶּתַחde su tienda.אָהֳלוֹ
YHWHיְהוָהhablabaוְדִבֶּרcon Moisésאֶל מֹשֶׁהcaraפָּנִיםaאֶלcara,פָּנִיםcomoכַּאֲשֶׁרhablaיְדַבֵּרun hombreאִישׁconאֶלsu compañero.רֵעֵהוּLuegoוְMoisésvolvíaשָׁבal campamento;אֶל הַמַּחֲנֶהpero su ayudanteוּמְשָׁרְתוֹJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןun muchacho,נַעַרnoלֹאse apartabaיָמִישׁde la tienda.מִתּוֹךְ הָאֹהֶל
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Mira,רְאֵהtúאַתָּהme dices:אֹמֵר אֵלַי“Haz subirהַעַלa este pueblo”,אֶת הָעָם הַזֶּהpero noוְאַתָּה לֹאme has hecho saberהוֹדַעְתַּנִיa quiénאֵת אֲשֶׁרenviarásתִּשְׁלַחconmigo.עִמִּיSin embargo, túוְאַתָּהhas dicho:אָמַרְתָּ“Te conozcoיְדַעְתִּיךָpor tu nombre,בְשֵׁםy tambiénוְגַםhas halladoמָצָאתָfavorחֵןa mis ojos”.בְּעֵינָי
Ahora, pues,וְעַתָּהsiאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָte ruegoנָא נָאque me des a conocerהוֹדִעֵנִיtu camino,אֶת דְּרָכֶךָpara que yo te conozcaוְאֵדָעֲךָy halleלְמַעַן אֶמְצָאfavorחֵןa tus ojos.בְּעֵינֶיךָMiraוּרְאֵהqueכִּיesta naciónהַגּוֹי הַזֶּהes tu pueblo».עַמְּךָ
Él dijo:וַיֹּאמַר«Mi presenciaפָּנַיiráיֵלֵכוּcontigo,y te daré descanso».וַהֲנִחֹתִי לָךְ
Moisésle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Siאִםtu presenciaפָּנֶיךָnoאֵיןvaהֹלְכִיםcon nosotros,noאַלnos hagas subirתַּעֲלֵנוּde aquí.מִזֶּה
Puesוּ¿en quéבַמֶּהse conoceráיִוָּדַע אֵפוֹאqueכִּיhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָyoאֲנִיy tu pueblo?וְעַמֶּךָ¿No esהֲלוֹאen que tú vayasבְּלֶכְתְּךָcon nosotros,עִמָּנוּy así nos distingamos,וְנִפְלֵינוּyoאֲנִיy tu pueblo,וְעַמְּךָde todoמִכָּלpuebloהָעָםque hayאֲשֶׁרsobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo?».הָאֲדָמָה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tambiénגַּםharéאֶעֱשֶׂהestoאֶת הַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרhas dicho,דִּבַּרְתָּporqueכִּיhas halladoמָצָאתָfavorחֵןa mis ojosבְּעֵינַיy te conozcoוָאֵדָעֲךָpor tu nombre».בְּשֵׁם
EntoncesיֹּאמַרMoisésdijo:וַיֹּאמַר«Te ruegoנָאque me muestresהַרְאֵנִיtu gloria».אֶת כְּבֹדֶךָ
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיharé pasarאַעֲבִירtodaכָּלmi bondadטוּבִיdelante de ti,עַל פָּנֶיךָy proclamaréוְקָרָאתִיdelante de tiלְפָנֶיךָel nombreבְשֵׁםde YHWH.יְהוָהFavoreceréוְחַנֹּתִיal queאֶת אֲשֶׁרyo favorezca,אָחֹןy tendré misericordiaוְרִחַמְתִּיdel queאֶת אֲשֶׁרyo tenga misericordia».אֲרַחֵם
Y añadió:וַיֹּאמֶר«Noלֹאpodrásתוּכַלverלִרְאֹתmi rostro,אֶת פָּנָיporqueכִּיel ser humanoהָאָדָםnoלֹאpuede vermeיִרְאַנִיy vivir».וָחָי
Dijo ademásוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Mira,הִנֵּהhay un lugarמָקוֹםjunto a mí;אִתִּיtú te pondrásוְנִצַּבְתָּsobreעַלla roca.הַצּוּר
Cuandoוְהָיָהpaseבַּעֲבֹרmi gloria,כְּבֹדִיte pondréוְשַׂמְתִּיךָen una hendiduraבְּנִקְרַתde la rocaהַצּוּרy te cubriréוְשַׂכֹּתִי עָלֶיךָcon mi manoכַפִּיhasta queעַדyo haya pasado.עָבְרִי
Luego apartaréוַהֲסִרֹתִיmi mano,אֶת כַּפִּיy verásוְרָאִיתָmi espalda;אֶת אֲחֹרָיpero mi rostroוּפָנַיnoלֹאse verá».יֵרָאוּ