4
Cuando el puebloהָעָםoyóוַיִּשְׁמַעesta mala noticia,אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּהhizo duelo,וַיִּתְאַבָּלוּy nadieוְלֹא אִישׁse pusoשָׁתוּ עָלָיוsus adornos.עֶדְיוֹ
Éxodo 33:4
Estudiarlo en la app«Cuando el pueblo oyó esta mala noticia, hizo duelo, y nadie se puso sus adornos.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 33:4, palabra por palabra
- Cuando el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- oyóיִּשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- esta mala noticiaדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- esta mala noticiaרָעra
feo
De baja calidad, desagradable a la vista, o abatido.
Dónde más aparece «ra»- hizo dueloיִּתְאַבָּלוּyitabalu
estar de duelo
Hacer duelo, llorar a un muerto.
Dónde más aparece «yitabalu»- y nadieאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- se pusoשָׁתוּshatu
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «shatu»- sus adornosעֶדְיedy
adorno
Adornos, joyas que se llevan puestas.
Dónde más aparece «edy»
El contexto
3Sube a una tierra que mana leche y miel; pero yo no subiré en medio de ti, porque eres un pueblo terco, no sea que te consuma en el camino».
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH dijo a Moisés: «Di a los hijos de Israel: “Ustedes son un pueblo terco. Si yo subiera un solo instante en medio de ti, te consumiría. Ahora, pues, quítate tus adornos, y yo sabré qué hacer contigo”».