Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Di a los hijos de Israel: “Ustedes son un pueblo terco. Si yo subiera un solo instante en medio de ti, te consumiría. Ahora, pues, quítate tus adornos, y yo sabré qué hacer contigo”».»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Diאֱמֹרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ustedes sonאַתֶּםun puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶףSi yo subieraאֶעֱלֶהun soloאֶחָדinstanteרֶגַעen medio de ti,בְקִרְבְּךָte consumiría.וְכִלִּיתִיךָAhora, pues,וְעַתָּהquítateהוֹרֵד מֵעָלֶיךָtus adornos,עֶדְיְךָy yo sabréוְאֵדְעָהquéמָהhacerאֶעֱשֶׂהcontigo”».לָּךְ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»terco
Que no cede: «pueblo de cerviz dura».
Dónde más aparece «keshe»terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «oref»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «eele»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»instante
Instante, momento muy breve.
Dónde más aparece «rega»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «jiliti»hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «hored»adorno
Adornos, joyas que se llevan puestas.
Dónde más aparece «edy»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»4Cuando el pueblo oyó esta mala noticia, hizo duelo, y nadie se puso sus adornos.
5 · Este versículo (arriba)
6Así los hijos de Israel se despojaron de sus adornos desde el monte Horeb en adelante.
