El puebloהָעָםvioוַיַּרְאqueכִּיMoisésמֹשֶׁהtardabaבֹשֵׁשׁen bajarלָרֶדֶתdel monte.מִן הָהָרSe juntaronוַיִּקָּהֵל הָעָםalrededor de Aarónעַל אַהֲרֹןy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Levántate,קוּםhaznosעֲשֵׂה לָנוּdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרvayanיֵלְכוּdelante de nosotros;לְפָנֵינוּporqueכִּיa ese Moisés,זֶה מֹשֶׁהel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnos sacóהֶעֱלָנוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםnoלֹאsabemosיָדַעְנוּquéמֶהle ha pasado».הָיָה לוֹ
Aarónאַהֲרֹןles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Quitenפָּרְקוּlos aretesנִזְמֵיde oroהַזָּהָבque llevanאֲשֶׁרen las orejasבְּאָזְנֵיsus mujeres,נְשֵׁיכֶםsus hijosבְּנֵיכֶםy sus hijas,וּבְנֹתֵיכֶםy tráiganmelos».וְהָבִיאוּ אֵלָי
Todoכָּלel puebloהָעָםse quitóוַיִּתְפָּרְקוּlos aretesאֶת נִזְמֵיde oroהַזָּהָבque llevabaאֲשֶׁרen las orejas,בְּאָזְנֵיהֶםy los trajeronוַיָּבִיאוּa Aarón.אֶל אַהֲרֹן
Él los recibióוַיִּקַּחde sus manos,מִיָּדָםles dio formaוַיָּצַר אֹתוֹcon un cincelבַּחֶרֶטe hizo con ellosוַיַּעֲשֵׂהוּun becerroעֵגֶלde fundición.מַסֵּכָהEntoncesחֶרֶטdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Estos sonאֵלֶּהtus dioses,אֱלֹהֶיךָIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרte sacaronהֶעֱלוּךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
Al ver esto,וַיַּרְאAarónאַהֲרֹןconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַdelante del becerroלְפָנָיוy proclamó:וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר«Mañanaמָחָרhabrá fiestaחַגpara YHWH».לַיהוָה
Al día siguienteמִמָּחֳרָתse levantaron temprano,וַיַּשְׁכִּימוּofrecieronוַיַּעֲלוּholocaustosעֹלֹתy presentaronוַיַּגִּשׁוּsacrificios de paz.שְׁלָמִיםLuego el puebloהָעָםse sentóוַיֵּשֶׁבa comerלֶאֱכֹלy a beber,וְשָׁתוֹy se levantóוַיָּקֻמוּa divertirse.לְצַחֵק
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Anda,לֶךְbaja,רֵדporqueכִּיse ha corrompidoשִׁחֵתtu pueblo,עַמְּךָel queאֲשֶׁרsacasteהֶעֱלֵיתָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Prontoמַהֵרse han apartadoסָרוּdel caminoמִן הַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרles mandé.צִוִּיתִםSe han hechoעָשׂוּ לָהֶםun becerroעֵגֶלde fundición,מַסֵּכָהse han postradoוַיִּשְׁתַּחֲווּante él,לוֹle han ofrecido sacrificiosוַיִּזְבְּחוּ לוֹy han dicho:וַיֹּאמְרוּ“Estos sonאֵלֶּהtus dioses,אֱלֹהֶיךָIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרte sacaronהֶעֱלוּךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto”».מִצְרָיִם
YHWHיְהוָהdijo ademásוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«He vistoרָאִיתִיa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהy esוְהִנֵּה הוּאun puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶף
Ahora, pues,וְעַתָּהdéjame;הַנִּיחָה לִּיque se enciendaוְיִחַרmi iraאַפִּיcontra ellosבָהֶםy los consuma,וַאֲכַלֵּםy de ti haréוְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָuna granגָּדוֹלnación».לְגוֹי
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהsuplicóיְחַלanteאֶת פְּנֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por qué,לָמָהYHWH,יְהוָהha de encenderseיֶחֱרֶהtu iraאַפְּךָcontra tu pueblo,בְּעַמֶּךָel queאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcon granגָּדוֹלpoderבְּכֹחַy con manoוּבְיָדfuerte?חֲזָקָה
¿Por quéלָמָּהhan de decirיֹאמְרוּ לֵאמֹרlos egipcios:מִצְרַיִם“Con mala intenciónבְּרָעָהlos sacó,הוֹצִיאָםpara matarlosלַהֲרֹג אֹתָםen los montesבֶּהָרִיםy acabarlosוּלְכַלֹּתָםde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיdel suelo”?הָאֲדָמָהVuélveteשׁוּבdel ardorמֵחֲרוֹןde tu iraאַפֶּךָy cambia de parecerוְהִנָּחֵםsobreעַלel malהָרָעָהcontra tu pueblo.לְעַמֶּךָ
Acuérdateזְכֹרde Abraham,לְאַבְרָהָםde Isaacלְיִצְחָקy de Israel,וּלְיִשְׂרָאֵלtus siervos,עֲבָדֶיךָa quienesאֲשֶׁרjurasteנִשְׁבַּעְתָּ לָהֶםpor ti mismoבָּךְy les dijiste:וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם“Multiplicaréאַרְבֶּהsu descendenciaאֶת זַרְעֲכֶםcomo las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cielo,הַשָּׁמָיִםy todaוְכָלesta tierraהָאָרֶץ הַזֹּאתde la queאֲשֶׁרhabléאָמַרְתִּיla daréאֶתֵּןa su descendencia,לְזַרְעֲכֶםy la heredaránוְנָחֲלוּpara siempre”».לְעֹלָם
Y YHWHיְהוָהcambió de parecerוַיִּנָּחֶםsobreעַלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía dichoדִּבֶּרque haríaלַעֲשׂוֹתa su pueblo.לְעַמּוֹ
Moisésמֹשֶׁהdio la vueltaוַיִּפֶןy bajóוַיֵּרֶדdel monteמִן הָהָרcon las dosוּשְׁנֵיtablasלֻחֹתdel testimonioהָעֵדֻתen la mano,בְּיָדוֹtablasלֻחֹתescritasכְּתֻבִיםpor ambos lados;מִשְּׁנֵי עֶבְרֵיהֶםpor una cara y por la otraמִזֶּה וּמִזֶּהestaban escritas.הֵם כְּתֻבִים
Las tablasוְהַלֻּחֹתeranהֵמָּהobraמַעֲשֵׂהde Elohim,אֱלֹהִיםy la escrituraוְהַמִּכְתָּבeraהוּאescrituraמִכְתַּבde Elohim,אֱלֹהִיםgrabadaחָרוּתsobreעַלlas tablas.הַלֻּחֹת
Cuando Josuéיְהוֹשֻׁעַoyóוַיִּשְׁמַעel ruidoאֶת קוֹלdel puebloהָעָםque gritaba,בְּרֵעֹהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Hay ruidoקוֹלde batallaמִלְחָמָהen el campamento».בַּמַּחֲנֶה
Pero él respondió:וַיֹּאמֶר«No esאֵיןruidoקוֹלde gritosעֲנוֹתde victoria,גְּבוּרָהniוְאֵיןruidoקוֹלde lamentosעֲנוֹתde derrota;חֲלוּשָׁהlo que oigoאָנֹכִי שֹׁמֵעַes ruidoקוֹלde cantos».עַנּוֹת
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהse acercóקָרַבal campamentoאֶל הַמַּחֲנֶהy vioוַיַּרְאel becerroאֶת הָעֵגֶלy las danzas,וּמְחֹלֹתse encendióוַיִּחַרsu ira;אַףarrojóוַיַּשְׁלֵךְde sus manosמִיָּדָיוlas tablasאֶת הַלֻּחֹתy las hizo pedazosוַיְשַׁבֵּר אֹתָםal pieתַּחַתdel monte.הָהָר
Tomóוַיִּקַּחel becerroאֶת הָעֵגֶלqueאֲשֶׁרhabían hecho,עָשׂוּlo quemóוַיִּשְׂרֹףen el fuegoבָּאֵשׁy lo molióוַיִּטְחַןhasta reducirlo a polvo;עַד אֲשֶׁר דָּקlo esparcióוַיִּזֶרsobreעַל פְּנֵיel aguaהַמַּיִםy se la hizo beberוַיַּשְׁקְa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«¿Quéמֶהte ha hechoעָשָׂה לְךָeste pueblo,הָעָם הַזֶּהpara queכִּיhayas traídoהֵבֵאתָsobre élעָלָיוun pecadoחֲטָאָהtan grande?».גְדֹלָה
Aarónאַהֲרֹןrespondió:וַיֹּאמֶר«Noאַלse enciendaיִחַרla iraאַףde mi señor.אֲדֹנִיTúאַתָּהconocesיָדַעְתָּa este pueblo,אֶת הָעָםqueכִּיesהוּאinclinado al mal.בְרָע
Ellos me dijeron:וַיֹּאמְרוּ לִי“Haznosעֲשֵׂה לָנוּdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרvayanיֵלְכוּdelante de nosotros;לְפָנֵינוּporqueכִּיa ese Moisés,זֶה מֹשֶׁהel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnos sacóהֶעֱלָנוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםnoלֹאsabemosיָדַעְנוּquéמֶהle ha pasado”.הָיָה לוֹ
Yo les dije:וָאֹמַר לָהֶם“El que tengaלְמִיoro,זָהָבque se lo quite”.הִתְפָּרָקוּMe lo dieron,וַיִּתְּנוּ לִיlo echéוָאַשְׁלִכֵהוּen el fuego,בָאֵשׁy salióוַיֵּצֵאeste becerro».הָעֵגֶל הַזֶּה
Moisésמֹשֶׁהvioוַיַּרְאqueכִּיel puebloאֶת הָעָםestaba desenfrenado,פָרֻעַ הוּאporqueכִּיAarónאַהֲרֹןlo había dejado desenfrenarse,פְרָעֹהpara burlaלְשִׁמְצָהde los que se levantan contra ellos.בְּקָמֵיהֶם
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהse pusoיַּעֲמֹדa la puertaבְּשַׁעַרdel campamentoהַמַּחֲנֶהy dijo:וַיֹּאמֶר«El que estéמִיpor YHWH,לַיהוָהvenga a mí».אֵלָיY se le unieronוַיֵּאָסְפוּ אֵלָיוtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Leví.לֵוִי
Él les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Cíñaseשִׂימוּcada unoאִישׁsu espadaחַרְבּוֹal costado;עַל יְרֵכוֹpasenעִבְרוּy vuelvan a pasarוָשׁוּבוּde puertaמִשַּׁעַרen puertaלָשַׁעַרpor el campamento,בַּמַּחֲנֶהy mateוְהִרְגוּcada unoאִישׁ אִישׁ אִישׁa su hermano,אֶת אָחִיוa su compañeroאֶת רֵעֵהוּy a su pariente”».וְ אֶת קְרֹבוֹ
Los hijosבְנֵיde Levíלֵוִיhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a la palabraכִּדְבַרde Moisés,מֹשֶׁהy aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcayeronוַיִּפֹּלdel puebloמִן הָעָםunos tresכִּשְׁלֹשֶׁתmilאַלְפֵיhombres.אִישׁ
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Conságrenseמִלְאוּ יֶדְכֶםhoyהַיּוֹםa YHWH,לַיהוָהpuesכִּיcada unoאִישׁse ha puesto contra su hijoבִּבְנוֹy contra su hermano,וּבְאָחִיוpara que se les déוְלָתֵת עֲלֵיכֶםhoyהַיּוֹםbendición».בְּרָכָה
Al día siguienteוַיְהִי מִמָּחֳרָתMoisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Ustedesאַתֶּםhan cometidoחֲטָאתֶםun granגְדֹלָהpecado.חֲטָאָהAhoraוְעַתָּהsubiréאֶעֱלֶהa YHWH;אֶל יְהוָהquizáאוּלַיpueda hacer expiaciónאֲכַפְּרָהporבְּעַדsu pecado».חַטַּאתְכֶם
Moisésמֹשֶׁהvolvióוַיָּשָׁבa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«¡Ay!אָנָּאEste puebloהָעָם הַזֶּהha cometidoחָטָאun granגְדֹלָהpecado,חֲטָאָהpues se han hechoוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםdiosesאֱלֹהֵיde oro.זָהָב
Pero ahora,וְעַתָּהsiאִםperdonasתִּשָּׂאsu pecado…;חַטָּאתָםy siוְאִםno,אַיִןbórrame,מְחֵנִיte ruego,נָאdel libroמִסִּפְרְךָqueאֲשֶׁרhas escrito».כָּתָבְתָּ
YHWHיְהוָהrespondióוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Al queמִי אֲשֶׁרhaya pecadoחָטָאcontra mí,לִיa ese lo borraréאֶמְחֶנּוּde mi libro.מִסִּפְרִי
Ahoraוְעַתָּהveלֵךְy conduceנְחֵהal puebloאֶת הָעָםadondeאֶל אֲשֶׁרte he dicho.דִּבַּרְתִּי לָךְMira,הִנֵּהmi ángelמַלְאָכִיiráיֵלֵךְdelante de ti;לְפָנֶיךָpero el díaוּבְיוֹםen que yo pida cuentas,פָּקְדִיles pediré cuentasוּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶםde su pecado».חַטָּאתָם
Y YHWHיְהוָהhirióוַיִּגֹּףal puebloאֶת הָעָםporעַלlo queאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּcon el becerroאֶת הָעֵגֶלqueאֲשֶׁרAarónאַהֲרֹןfabricó.עָשָׂה