Estudiarlo en la app«Él los recibió de sus manos, les dio forma con un cincel e hizo con ellos un becerro de fundición. Entonces dijeron: «Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto».»
Él los recibióוַיִּקַּחde sus manos,מִיָּדָםles dio formaוַיָּצַר אֹתוֹcon un cincelבַּחֶרֶטe hizo con ellosוַיַּעֲשֵׂהוּun becerroעֵגֶלde fundición.מַסֵּכָהEntoncesחֶרֶטdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Estos sonאֵלֶּהtus dioses,אֱלֹהֶיךָIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרte sacaronהֶעֱלוּךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «yikaj»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yada»modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yatsar»cincel
Cincel, herramienta para grabar.
Dónde más aparece «jeret»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaase»becerro
Becerro: toro joven.
Dónde más aparece «egel»imagen fundida
Un ídolo hecho con metal derretido.
Dónde más aparece «maseja»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «heelu»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»«Estos son tus dioses» puede traducirse también «Este es tu Elohim»: la palabra hebrea es la misma. Aarón llama a la fiesta «fiesta para YHWH» (versículo 5); puede entenderse que quisieron representar a YHWH con una imagen, lo que él había prohibido (Éxodo 20:4). Esteban lo recuerda en Hechos 7:39-41.
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
3Todo el pueblo se quitó los aretes de oro que llevaba en las orejas, y los trajeron a Aarón.
4 · Este versículo (arriba)
5Al ver esto, Aarón construyó un altar delante del becerro y proclamó: «Mañana habrá fiesta para YHWH».
