5
Al ver esto,וַיַּרְאAarónאַהֲרֹןconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַdelante del becerroלְפָנָיוy proclamó:וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר«Mañanaמָחָרhabrá fiestaחַגpara YHWH».לַיהוָה
Éxodo 32:5
Estudiarlo en la app«Al ver esto, Aarón construyó un altar delante del becerro y proclamó: «Mañana habrá fiesta para YHWH».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:5, palabra por palabra
- Al ver estoיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- delante del becerroפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- y proclamóיִּקְרָאyikra
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «yikra»- y proclamóיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- habrá fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
4Él los recibió de sus manos, les dio forma con un cincel e hizo con ellos un becerro de fundición. Entonces dijeron: «Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto».
5 · Este versículo (arriba)
6Al día siguiente se levantaron temprano, ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios de paz. Luego el pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a divertirse.