Al día siguienteמִמָּחֳרָתse levantaron temprano,וַיַּשְׁכִּימוּofrecieronוַיַּעֲלוּholocaustosעֹלֹתy presentaronוַיַּגִּשׁוּsacrificios de paz.שְׁלָמִיםLuego el puebloהָעָםse sentóוַיֵּשֶׁבa comerלֶאֱכֹלy a beber,וְשָׁתוֹy se levantóוַיָּקֻמוּa divertirse.לְצַחֵק
Cita · 1 Corintios 10:7
Ir a 1 Corintios 10:7Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 32:6, la fiesta ante el becerro de oro.
Fórmula: ὥσπερ γέγραπται «según está escrito» (1 Corintios 10:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν
Hebreo (texto masorético): וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק
Septuaginta (Éxodo 32:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα, καὶ προσήνεγκεν θυσίαν ¶ σωτηρίου· καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς Φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0