nagash · acercarse

Qué significa

nagash (נָגַשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «acercarse».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
2. Llevar algo, o presentar una ofrenda.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Acercarse; en forma causativa, acercar, presentar una ofrenda. BDB: estar o venir cerca (con cualquier fin); como enemigo, atacar; en el culto, acercarse a adorar; en causativo, presentar.

• Abraham se acerca a interceder Génesis 18:23
• Jacob se acerca a Isaac; Judá a José Génesis 27:22Génesis 44:18
• «Acérquense a mí» Génesis 45:41 Reyes 18:30
• Moisés se acerca a la densa nube Éxodo 20:21
• Los sacerdotes que se acercan al altar Éxodo 28:43
• Ofrecer en el altar Malaquías 1:7

Cómo la traducimos

«Se acercaron» 20 veces, «se acercó» 19, «acercó» 9, «acérquense» 9, «se acercará» 9… En causativo, con ofrendas, «ofrecer». El glosario fija נִגַּשׁ = «acercarse».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se acercaron ×20
• se acercó ×19
• acercó ×9
• acérquense ×9
• se acercará ×9
• se acerquen ×7
• Acerca ×4
• Acércate ×4
• ofrecen ×4
• acercarse ×3
• otras ×37

Dónde aparece

• Génesis×20
• Éxodo×13
• Levítico×5
• Números×3
• Deuteronomio×4
• Josué×4
• Jueces×3
• Rut×1
• 1 Samuel×15
• 2 Samuel×7
• 1 Reyes×9
• 2 Reyes×5
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×3
• Esdras×2
• Job×2
• Salmos×1
• Isaías×9
• Jeremías×4
• Ezequiel×3
• Joel×1
• Amós×4
• Malaquías×6

• Génesis 18:23

  Abraham se acercó y dijo: «¿De veras barrerás al justo con el malvado?

• Génesis 19:9

  Ellos respondieron: «Quítate de ahí». Y añadieron: «Este vino aquí como extranjero, ¿y ahora quiere hacerse juez? Ahora te trataremos peor que a ellos». Y arremetieron con fuerza contra Lot, y se acercaron para romper la puerta.

• Génesis 27:21

  Isaac dijo a Jacob: «Acércate, te ruego, para que te palpe, hijo mío, y sepa si eres o no mi hijo Esaú».

• Génesis 27:22

  Jacob se acercó a su padre Isaac, que lo palpó y dijo: «La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú».

• Génesis 27:25

  Dijo entonces: «Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga». Jacob se la acercó, y él comió; le trajo también vino, y bebió.

• Génesis 27:26

  Luego Isaac su padre le dijo: «Acércate y bésame, hijo mío».

• Génesis 27:27

  Él se acercó y lo besó. Isaac olió el olor de su ropa y lo bendijo, diciendo: «Mira, el olor de mi hijo es como el olor de un campo que YHWH ha bendecido.

• Génesis 29:10

  Cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó, quitó la piedra de la boca del pozo y dio de beber a las ovejas de Labán, hermano de su madre.

• Génesis 33:3

  Él mismo pasó delante de ellos y se postró en tierra siete veces, hasta que llegó cerca de su hermano.

• Génesis 33:6

  Entonces se acercaron las esclavas con sus hijos y se postraron.

• Génesis 33:7

  Se acercó también Lea con sus hijos, y se postraron; y después se acercaron José y Raquel, y se postraron.

• Génesis 43:19

  Entonces se acercaron al mayordomo de la casa de José y le hablaron a la entrada de la casa:

• Génesis 44:18

  Entonces Judá se acercó a él y dijo: «Te ruego, señor mío, que permitas a tu siervo decir una palabra a oídos de mi señor, y no se encienda tu ira contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.

• Génesis 45:4

  Entonces José dijo a sus hermanos: «Acérquense a mí, por favor». Ellos se acercaron, y él dijo: «Yo soy José, su hermano, el que ustedes vendieron a Egipto.

• Génesis 48:10

  Los ojos de Israel estaban pesados por la vejez, y no podía ver. José se los acercó, y él los besó y los abrazó.

• Génesis 48:13

  Luego José tomó a los dos: a Efraín con su mano derecha, a la izquierda de Israel, y a Manasés con su mano izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él.

• Éxodo 19:15

  Y dijo al pueblo: «Estén preparados para el tercer día; no se acerquen a mujer».

• Éxodo 19:22

  También los sacerdotes que se acercan a YHWH deben consagrarse, no sea que YHWH arremeta contra ellos».

• Éxodo 20:21

  El pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercaba a la densa nube donde estaba Elohim.

• Éxodo 21:6

  entonces su señor lo llevará ante Elohim, lo acercará a la puerta o al poste, y le perforará la oreja con un punzón; y le servirá para siempre.

• Éxodo 24:2

  Solo Moisés se acercará a YHWH; los demás no se acercarán, ni el pueblo subirá con él».

• Éxodo 24:14

  A los ancianos les dijo: «Espérennos aquí hasta que volvamos a ustedes. Aarón y Hur se quedan con ustedes; el que tenga algún asunto, que acuda a ellos».

• Éxodo 28:43

  Aarón y sus hijos los llevarán puestos cuando entren en la tienda de reunión o cuando se acerquen al altar para ministrar en el Lugar Santo, para que no carguen con iniquidad y mueran. Es estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.

• Éxodo 30:20

  Cuando entren en la tienda de reunión, se lavarán con agua para que no mueran; y también cuando se acerquen al altar para ministrar, para quemar una ofrenda encendida para YHWH.

• Éxodo 32:6

  Al día siguiente se levantaron temprano, ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios de paz. Luego el pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a divertirse.

• Éxodo 34:30

  Aarón y todos los hijos de Israel miraron a Moisés, y al ver que la piel de su rostro resplandecía, tuvieron miedo de acercarse a él.

• Éxodo 34:32

  Después se acercaron todos los hijos de Israel, y él les mandó todo lo que YHWH le había dicho en el monte Sinaí.

• Levítico 2:8

  Llevarás a YHWH la ofrenda de grano hecha de estas cosas; la presentará al sacerdote, y él la acercará al altar.

• Levítico 8:14

  Acercó el novillo de la ofrenda por el pecado, y Aarón y sus hijos apoyaron sus manos sobre la cabeza del novillo de la ofrenda por el pecado.

• Levítico 21:21

  Ningún hombre de la descendencia del sacerdote Aarón que tenga defecto se acercará para presentar las ofrendas encendidas de YHWH. Tiene defecto; no se acercará para presentar el alimento de su Elohim.

• Levítico 21:23

  pero no entrará hasta el velo ni se acercará al altar, porque tiene defecto; no profanará mis santuarios, porque yo soy YHWH, que los santifico».

• Números 4:19

  Hagan esto con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas santísimas: Aarón y sus hijos entrarán y pondrán a cada uno en su servicio y en su carga.

• Números 8:19

  y he dado los levitas, como dados a Aarón y a sus hijos de en medio de los hijos de Israel, para hacer el servicio de los hijos de Israel en la tienda de reunión y para hacer expiación por los hijos de Israel, y que no haya plaga entre los hijos de Israel cuando los hijos de Israel se acerquen al Lugar Santo».

• Números 32:16

  Ellos se acercaron a él y dijeron: «Construiremos aquí corrales de ovejas para nuestro ganado y ciudades para nuestros pequeños.

• Deuteronomio 20:2

  Cuando se acerquen a la guerra, el sacerdote se acercará y hablará al pueblo.

• Deuteronomio 21:5

  Se acercarán los sacerdotes, hijos de Leví, porque a ellos los escogió YHWH tu Elohim para ministrarle y para bendecir en el nombre de YHWH, y según su boca será todo pleito y todo golpe.

• Deuteronomio 25:1

  Si hay un pleito entre hombres y se acercan al juicio, y los juzgan, declararán justo al justo y declararán malvado al malvado.

• Deuteronomio 25:9

  su cuñada se acercará a él a los ojos de los ancianos, le quitará la sandalia de su pie, le escupirá en la cara, y responderá y dirá: «Así se hará al hombre que no construye la casa de su hermano».

• Josué 3:9

  Josué dijo a los hijos de Israel: «Acérquense aquí y escuchen las palabras de YHWH su Elohim».

• Josué 8:11

  Todo el pueblo de guerra que estaba con él subió; se acercaron y llegaron frente a la ciudad, y acamparon al norte de Hai, con el valle entre él y Hai.

Y 85 veces más.