Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 21:6

«entonces su señor lo llevará ante Elohim, lo acercará a la puerta o al poste, y le perforará la oreja con un punzón; y le servirá para siempre.»

Éxodo 21:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · Deuteronomio 15:17

Ir a Deuteronomio 15:17

Ambos textos dan el rito del esclavo que decide quedarse con su señor: se le perfora la oreja con un punzón.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מַּרְצֵעַmartseaH4836מַּרְצֵעַmartseaH4836«punzón»
  • אָזְנaznH241אָזְנaznH241«oído»

Éxodo 21:6, palabra por palabra

entoncesהִגִּישׁhigish

presentar

Llevar algo, o presentar una ofrenda.

Dónde más aparece «higish»
su señorאֲדֹנָיadonay

señor

El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.

Dónde más aparece «adonay»
ante Elohimאֱלֹהִיםelohim

jueces

Jueces que juzgaban en nombre de Dios.

Dónde más aparece «elohim»
a la puertaדֶּלֶתdelet

puerta

La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.

Dónde más aparece «delet»
al posteמְּזוּזָהmezuza

poste de la puerta

Poste de la puerta: cada uno de los dos maderos laterales del marco.

Dónde más aparece «mezuza»
y le perforaráרָצַעratsa

perforar

Perforar. Solo aparece aquí.

Dónde más aparece «ratsa»
la orejaאָזְנazn

oreja

La parte de la cabeza por donde se oye; donde se ponían aretes o se marcaba al siervo.

Dónde más aparece «azn»
con un punzónמַּרְצֵעַmartsea

punzón

Punzón: herramienta con punta para agujerear.

Dónde más aparece «martsea»
y le serviráעֲבָדavad

servir a persona

Servir a una persona.

Dónde más aparece «avad»
para siempreעֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»

Nota de traducción

«Ante Elohim» puede entenderse también «ante los jueces» (compárese Éxodo 22:8-9).

El contexto

5Pero si el esclavo dice claramente: “Amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no quiero salir libre”,

6 · Este versículo (arriba)

7Si un hombre vende a su hija como esclava, ella no saldrá libre como salen los esclavos.

Leer Éxodo 21 completo

Cómo usarla