Siכִּיalguienאִישׁrobaיִגְנֹבun bueyשׁוֹרoאוֹun corderoשֶׂהy lo degüellaוּטְבָחוֹoאוֹlo vende,מְכָרוֹpagaráיְשַׁלֵּםcincoחֲמִשָּׁהbueyesבָקָרporתַּחַתel bueyהַשּׁוֹרy cuatroוְאַרְבַּעovejasצֹאןporתַּחַתel cordero.הַשֶּׂה
Siאִםel ladrónהַגַּנָּבes sorprendidoיִמָּצֵאforzando una casa,בַּמַּחְתֶּרֶתy es golpeadoוְהֻכָּהy muere,וָמֵתel que lo golpeóno será culpable de su sangre.אֵין לוֹ דָּמִים
Pero siאִםya ha salidoזָרְחָה עָלָיוel sol,הַשֶּׁמֶשׁsí será culpable de su sangre.דָּמִים לוֹEl ladrónhará restitución completa;שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםsiאִםno tiene con qué,אֵין לוֹserá vendidoוְנִמְכַּרpor su robo.בִּגְנֵבָתוֹ
Siאִםlo robado,הַגְּנֵבָהsea buey,מִשּׁוֹרasnoעַד חֲמוֹרo cordero,עַד שֶׂהes halladoהִמָּצֵא תִמָּצֵאvivoחַיִּיםen su poder,בְיָדוֹpagaráיְשַׁלֵּםel doble.שְׁנַיִם
Siכִּיalguienאִישׁdeja pastarיַבְעֶרsu ganadoבְּעִירוֹen un campoשָׂדֶהoאוֹen una viña,כֶרֶםy lo sueltaוְשִׁלַּח אֶתpara que pasteוּבִעֵרen el campoבִּשְׂדֵהde otro,אַחֵרpagaráיְשַׁלֵּםcon lo mejorמֵיטַבde su campoשָׂדֵהוּy con lo mejorוּמֵיטַבde su viña.כַּרְמוֹ
Siכִּיse prendeתֵצֵאun fuegoאֵשׁy alcanzaוּמָצְאָהlos espinos,קֹצִיםy se quemanוְנֶאֱכַלlas gavillas,גָּדִישׁoאוֹla mies en pie,הַקָּמָהoאוֹel campo,הַשָּׂדֶהel que encendióהַמַּבְעִרel fuegoאֶת הַבְּעֵרָהhará restitución completa.שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Siכִּיalguienאִישׁdaיִתֵּןa su prójimoאֶל רֵעֵהוּplataכֶּסֶףuאוֹobjetosכֵלִיםpara que los guarde,לִשְׁמֹרy los robanוְגֻנַּבde la casaמִבֵּיתde este,הָאִישׁel ladrón,הַגַּנָּבsiאִםes hallado,יִמָּצֵאpagaráיְשַׁלֵּםel doble.שְׁנָיִם
Siאִםel ladrónהַגַּנָּבnoלֹאes hallado,יִמָּצֵאel dueñoבַּעַלde la casaהַבַּיִתse presentaráוְנִקְרַבante Elohimאֶל הָאֱלֹהִיםpara declararque noאִם לֹאha puestoשָׁלַחsu manoיָדוֹsobre los bienesבִּמְלֶאכֶתde su prójimo.רֵעֵהוּ
En todoעַל כָּלcasoדְּבַרde transgresión,פֶּשַׁעsea por un buey,עַל שׁוֹרun asno,עַל חֲמוֹרun cordero,עַל שֶׂהun vestidoעַל שַׂלְמָהo cualquierעַל כָּלcosa perdidaאֲבֵדָהde la queאֲשֶׁרalguien diga:יֹאמַר“Es esto”,כִּי הוּא זֶהla causaדְּבַרde ambosשְׁנֵיהֶםvendráיָבֹאante Elohim;עַד הָאֱלֹהִיםy aquel a quienאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםdeclare culpableיַרְשִׁיעֻןpagaráיְשַׁלֵּםel dobleשְׁנַיִםa su prójimo.לְרֵעֵהוּ
Siכִּיalguienאִישׁdaיִתֵּןa su prójimoאֶל רֵעֵהוּun asno,חֲמוֹרun buey,אוֹ שׁוֹרun corderoאוֹ שֶׂהo cualquier otroוְכָלanimalבְּהֵמָהpara que lo guarde,לִשְׁמֹרy el animal muere,וּמֵתoאוֹse lastima,נִשְׁבַּרoאוֹes llevadoנִשְׁבָּהsin que nadieאֵיןlo vea,רֹאֶה
habráתִּהְיֶהentreבֵּיןambosשְׁנֵיהֶםun juramentoשְׁבֻעַתante YHWHיְהוָהde que noאִם לֹאha puestoשָׁלַחsu manoיָדוֹsobre los bienesבִּמְלֶאכֶתde su prójimo;רֵעֵהוּel dueñoבְּעָלָיוlo aceptará,וְלָקַחy el otro noוְלֹאpagará.יְשַׁלֵּם
Pero siוְאִםen verdad se lo robaron,גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹhará restituciónיְשַׁלֵּםa su dueño.לִבְעָלָיו
Siאִםfue despedazado por una fiera,טָרֹף יִטָּרֵףtraeráיְבִאֵlos restosהוּcomo prueba,עֵדy noלֹאpagaráיְשַׁלֵּםpor lo despedazado.הַטְּרֵפָה
Siוְכִיalguienאִישׁpide prestadoיִשְׁאַלun animala su prójimo,מֵעִם רֵעֵהוּy el animal se lastimaוְנִשְׁבַּרoאוֹmuereמֵתsin estar presenteאֵין עִמּוֹsu dueño,בְּעָלָיוhará restitución completa.שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Siאִםel dueñoבְּעָלָיוestaba presente,עִמּוֹnoלֹאpagará.יְשַׁלֵּםSiאִםera alquilado,שָׂכִיר הוּאel daño queda cubiertoבָּאpor el alquiler.בִּשְׂכָרוֹ
Siוְכִיalguienאִישׁseduceיְפַתֶּהa una virgenבְּתוּלָהqueאֲשֶׁרnoלֹאestá comprometidaאֹרָשָׂהy se acuestaוְשָׁכַבcon ella,עִמָּהּpagará el precio de noviaמָהֹר יִמְהָרֶנָּהy la tomará por mujer.לּוֹ לְאִשָּׁה
Siאִםel padre de ellaאָבִיהָse niega rotundamenteמָאֵן יְמָאֵןa dársela,לְתִתָּהּ לוֹpagaráיִשְׁקֹלen plataכֶּסֶףlo que corresponde al precio de noviaכְּמֹהַרde las vírgenes.הַבְּתוּלֹת
Noלֹאdejarás con vidaתְחַיֶּהa la hechicera.מְכַשֵּׁפָה
Todoכָּלel que se acuesteשֹׁכֵבconעִםun animal,בְּהֵמָהciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
El que ofrezca sacrificiosזֹבֵחַa algún dios,לָאֱלֹהִיםexceptoבִּלְתִּיsoloלְבַדּוֹa YHWH,לַיהוָהserá consagrado a la destrucción.יָחֳרָם
Noלֹאmaltratarásתוֹנֶהniוְלֹאoprimirásתִלְחָצֶנּוּal extranjero residente,וְגֵרporqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםfueron ustedesהֱיִיתֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Noלֹאafligiránתְעַנּוּןa ningunaכָּלviudaאַלְמָנָהni a ningún huérfano.וְיָתוֹם
Siאִםlos afligesעַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹy ellos clamanכִּי אִם צָעֹק יִצְעַקa mí,אֵלַיciertamente oiréשָׁמֹעַ אֶשְׁמַעsu clamor;צַעֲקָתוֹ
mi iraאַפִּיse encenderáוְחָרָהy los mataréוְהָרַגְתִּי אֶתְכֶםa espada,בֶּחָרֶבy sus mujeresנְשֵׁיכֶםquedaránוְהָיוּviudasאַלְמָנוֹתy sus hijosוּבְנֵיכֶםhuérfanos.יְתֹמִים
Siאִםprestasתַּלְוֶהplataכֶּסֶףa alguien de mi pueblo,אֶת עַמִּיal pobreאֶת הֶעָנִיque está contigo,עִמָּךְnoלֹאte portarásתִהְיֶהcon élלוֹcomo un usurero;כְּנֹשֶׁהnoלֹאle cobrarásתְשִׂימוּן עָלָיוintereses.נֶשֶׁךְ
Siאִםtomas en prendaחָבֹל תַּחְבֹּלel mantoשַׂלְמַתde tu prójimo,רֵעֶךָse lo devolverásתְּשִׁיבֶנּוּ לוֹantes de queעַדse pongaבֹּאel sol,הַשֶּׁמֶשׁ
porqueכִּיesהִואsu únicoלְבַדָּהּabrigo,כְסוּתוֹel mantoהִוא שִׂמְלָתוֹcon que cubre su cuerpo.לְעֹרוֹ¿Con quéבַּמֶּהdormirá?יִשְׁכָּבY cuandoוְהָיָה כִּיél clameיִצְעַקa mí,אֵלַיyo lo escucharé,וְשָׁמַעְתִּיporqueכִּיsoy compasivo.חַנּוּן אָנִי
Noלֹאdespreciarásתְקַלֵּלa Elohim,אֱלֹהִיםniלֹאmaldecirásתָאֹרal jefeוְנָשִׂיאde tu pueblo.בְעַמְּךָ
Noלֹאtardarásתְאַחֵרen ofrecerדִמְעֲlo primero de tu cosechaמְלֵאָתְךָy de tu lagar.וְדִמְעֲךָMe darásתִּתֶּן לִּיel primogénitoבְּכוֹרde tus hijos.בָּנֶיךָ
Lo mismoכֵּןharásתַּעֲשֶׂהcon tus bueyesלְשֹׁרְךָy con tus ovejas:לְצֹאנֶךָsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםestaráיִהְיֶהla críacon su madre,עִם אִמּוֹy al octavo díaבַּיּוֹם הַשְּׁמִינִיme la darás.תִּתְּנוֹ לִי
Ustedes seránתִּהְיוּןpara míלִיhombresוְאַנְשֵׁיsantos.קֹדֶשׁNoלֹאcomeránתֹאכֵלוּcarneוּבָשָׂרdespedazada por las fierasטְרֵפָהen el campo;בַּשָּׂדֶהla echaránתַּשְׁלִכוּן אֹתוֹa los perros.לַכֶּלֶב