se · cordero, oveja o cabra

Qué significa

se (שֶׂה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cordero, oveja o cabra».

Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una cría del ganado menor: oveja, cordero o cabrito, de los que vivía el pastor.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Una cabeza del ganado menor: un cordero, una oveja o un cabrito, sin decir cuál. Es la palabra para un solo animal del rebaño, frente a צֹאן, el rebaño entero (H6629).

• El cordero de la Pascua Éxodo 12:3Éxodo 12:5
• «¿Dónde está el cordero para el holocausto?» Génesis 22:7Génesis 22:8
• «Como cordero a la matanza» Isaías 53:7
• Leyes sobre el cordero robado o perdido Éxodo 22:1Deuteronomio 22:1Éxodo 13:13
• «Entre oveja y oveja»: el juicio del rebaño Ezequiel 34:17Jeremías 50:17

Trasfondo histórico y cultural

El cordero de la Pascua debía ser «sin defecto, macho, de un año» (Éxodo 12:5), uno por casa. El primer nacido del asno se rescataba «con un cordero» (Éxodo 13:13).

Cómo la traducimos

«Cordero» 33 veces y «oveja» 12. El glosario de esta edición fija שֶׂה = «cordero» también en las leyes, con una nota en Éxodo 12 que explica que es la cría de oveja o de cabra («lo tomarán de las ovejas o de las cabras», 12:5). Cuando el texto compara animales o habla de uno del rebaño, «oveja» (Ezequiel 34:17; Jeremías 50:17).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cordero ×33
• oveja ×12
• cabra ×1
• ovejas ×1

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×13
• Levítico×5
• Números×1
• Deuteronomio×5
• Josué×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×4
• Salmos×1
• Isaías×4
• Jeremías×1
• Ezequiel×7

• Génesis 22:7

  Isaac habló a Abraham su padre y dijo: «Padre mío». Él respondió: «Aquí estoy, hijo mío». Y dijo: «Aquí están el fuego y la leña; pero ¿dónde está el cordero para el holocausto?».

• Génesis 22:8

  Abraham respondió: «Elohim verá para sí el cordero para el holocausto, hijo mío». Y siguieron caminando los dos juntos.

• Génesis 30:32

  pasaré hoy por todo tu rebaño y apartaré de él toda oveja manchada y moteada, todo cordero de color oscuro, y las cabras moteadas y manchadas. Ese será mi salario.

• Éxodo 12:3

  Hablen a toda la comunidad de Israel: “El día diez de este mes, cada uno tomará un cordero por casa paterna, un cordero por casa.

• Éxodo 12:4

  Si la casa es demasiado pequeña para comerse un cordero, lo compartirá con su vecino más cercano, según el número de personas; calcularán el cordero según lo que cada uno pueda comer.

• Éxodo 12:5

  El cordero será sin defecto, macho, de un año; lo tomarán de las ovejas o de las cabras.

• Éxodo 13:13

  Todo primer nacido de asno lo rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, le quebrarás el cuello. También rescatarás a todo primogénito de persona entre tus hijos.

• Éxodo 22:1

  Si alguien roba un buey o un cordero y lo degüella o lo vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por el cordero.

• Éxodo 22:4

  Si lo robado, sea buey, asno o cordero, es hallado vivo en su poder, pagará el doble.

• Éxodo 22:9

  En todo caso de transgresión, sea por un buey, un asno, un cordero, un vestido o cualquier cosa perdida de la que alguien diga: “Es esto”, la causa de ambos vendrá ante Elohim; y aquel a quien Elohim declare culpable pagará el doble a su prójimo.

• Éxodo 22:10

  Si alguien da a su prójimo un asno, un buey, un cordero o cualquier otro animal para que lo guarde, y el animal muere, o se lastima, o es llevado sin que nadie lo vea,

• Éxodo 34:19

  Todo primer nacido es mío; y de todo tu ganado, todo primer nacido macho, sea de buey o de cordero.

• Éxodo 34:20

  El primer nacido de asno lo rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, le quebrarás el cuello. Rescatarás a todo primogénito de tus hijos. Nadie se presentará ante mí con las manos vacías.

• Levítico 5:7

  Si no le alcanza para un cordero, traerá a YHWH, como su ofrenda por la culpa por lo que pecó, dos tórtolas o dos pichones: uno como ofrenda por el pecado y otro como holocausto.

• Levítico 12:8

  Si no le alcanza para un cordero, tomará dos tórtolas o dos pichones, uno para holocausto y otro para ofrenda por el pecado. El sacerdote hará expiación por ella, y quedará pura».

• Levítico 22:23

  Un buey o un cordero con un miembro demasiado largo o demasiado corto podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria, pero para un voto no será aceptado.

• Levítico 22:28

  No degollarán en un mismo día una vaca o una oveja junto con su cría.

• Levítico 27:26

  Pero el primogénito de las bestias, que como primogénito es de YHWH, nadie lo consagrará; sea buey o cordero, es de YHWH.

• Números 15:11

  Así se hará con cada buey, o con cada carnero, o con cada cordero o cabrito.

• Deuteronomio 14:4

  Estas son las bestias que comerán: el buey, la oveja, la cabra,

• Deuteronomio 17:1

  No sacrificarás a YHWH tu Elohim buey ni cordero en que haya defecto, cualquier cosa mala, porque es abominación para YHWH tu Elohim.

• Deuteronomio 18:3

  Este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de parte de los que sacrifican el sacrificio, sea buey o sea cordero: se dará al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el cuajar.

• Deuteronomio 22:1

  No verás el buey de tu hermano o su cordero extraviados y te desentenderás de ellos: los devolverás sin falta a tu hermano.

• Josué 6:21

  Consagraron a la destrucción todo lo que había en la ciudad, desde hombre hasta mujer, desde muchacho hasta anciano, hasta buey, cordero y asno, a filo de espada.

• Jueces 6:4

  acampaban contra ellos y destruían el producto de la tierra hasta llegar a Gaza, y no dejaban sustento en Israel, ni cordero, ni buey, ni asno.

• 1 Samuel 14:34

  Saúl dijo: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: “Acérqueme cada uno su buey y cada uno su cordero, y degüéllenlos aquí y coman, y no pequen contra YHWH comiendo con la sangre”». Y todo el pueblo acercó, cada uno su buey en su mano, aquella noche, y los degollaron allí.

• 1 Samuel 15:3

  Ahora ve y golpea a Amalec, y consagren a la destrucción todo lo que tiene; no lo perdones, sino da muerte desde el hombre hasta la mujer, desde el niño hasta el de pecho, desde el buey hasta el cordero, desde el camello hasta el asno”».

• 1 Samuel 17:34

  David dijo a Saúl: «Tu siervo apacentaba el rebaño para su padre; y venía el león, o el oso, y se llevaba un cordero de la manada,

• 1 Samuel 22:19

  Y a Nob, ciudad de los sacerdotes, la golpeó a filo de espada: desde el hombre hasta la mujer, desde el niño hasta el de pecho, y buey, asno y cordero, a filo de espada.

• Salmos 119:176

  Me he extraviado como oveja perdida; busca a tu siervo, porque tus mandamientos no he olvidado.

• Isaías 7:25

  Y todos los montes que con la azada eran escardados, no irás allá por temor de las zarzas y los espinos; y será para soltar bueyes y para ser pisoteado por ovejas.

• Isaías 43:23

  No me trajiste el cordero de tus holocaustos, ni con tus sacrificios me honraste; no te hice servir con ofrenda, ni te agoté con incienso.

• Isaías 53:7

  Fue maltratado, y él se humilló, y no abrió su boca; como cordero a la matanza es llevado, y como oveja ante sus esquiladores enmudece, y no abrió su boca.

• Isaías 66:3

  El que degüella el buey, el que golpea a un hombre; el que sacrifica el cordero, el que desnuca a un perro; el que presenta ofrenda, sangre de cerdo; el que hace memorial de incienso, el que bendice la maldad. También ellos han escogido sus caminos, y en sus cosas detestables su alma se complace;

• Jeremías 50:17

  Oveja dispersa es Israel; leones la ahuyentaron; el primero la devoró, el rey de Asiria, y este, el último, le quebró los huesos, Nabucodonosor rey de Babilonia».

• Ezequiel 34:17

  Y ustedes, ovejas mías, así dice Adonai YHWH: Mírenme, juzgo entre oveja y oveja, entre los carneros y los machos cabríos.

• Ezequiel 34:20

  Por tanto, así les dice Adonai YHWH: Mírenme, yo mismo juzgaré entre oveja cebada y oveja flaca.

• Ezequiel 34:22

  salvaré a mis ovejas, y no serán más botín; y juzgaré entre oveja y oveja.

• Ezequiel 45:15

  Y una oveja del rebaño de cada doscientas, de los pastos regados de Israel, para la ofrenda de grano, y para el holocausto, y para los sacrificios de paz, para hacer expiación por ellos, declara Adonai YHWH.

Y 8 veces más.