Fue maltratado,נִגַּשׂy élוְהוּאse humilló,נַעֲנֶהy noוְלֹאabrióיִפְתַּחsu boca;פִּיוcomo corderoכַּשֶּׂהa la matanzaלַטֶּבַחes llevado,יוּבָלy como ovejaוּכְרָחֵלanteלִפְנֵיsus esquiladoresגֹזְזֶיהָenmudece,נֶאֱלָמָהy noוְלֹאabrióיִפְתַּחsu boca.פִּיו
Cita · Hechos 8:32-33
Ir a Hechos 8:32-33Es el pasaje que leía el etíope cuando Felipe se le acercó. En Hechos, «como oveja» va con el matadero y «como cordero» con el que trasquila; en el hebreo de Isaías es al revés.
Fórmula: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη «el pasaje de la Escritura que leía era este» (Hechos 8:32)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹ
Septuaginta (Isaías 53:7-8 en la numeración de la Septuaginta): καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὔκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὑτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἦ κρίσις αὐτοῦ τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 25 palabras seguidas: «Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Hilo: Cordero · 5 de 9
שֶׂה / ἀμνός
El siervo de YHWH, «como cordero a la matanza es llevado», no abre su boca.