pataj · abrir; grabar

Qué significa

pataj (פָּתַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «abrir; grabar».

Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Abrir una puerta, la boca o los ojos.
2. Soltar a un preso, o quitar una carga.
3. Cortar una forma o unas letras en piedra o metal.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Abrir; también soltar, y en otra forma, grabar (abrir surcos en piedra o metal). BDB: abrir de par en par, literal o figuradamente; en especial, soltar, comenzar, arar, grabar. De la misma raíz viene פֶּתַח, «entrada» (H6607).

• Noé abre la ventana del arca Génesis 8:6
• YHWH abre la matriz Génesis 29:31
• «Abre mis labios» Salmos 51:15
• Abrir las compuertas de los cielos; abrir los sepulcros Malaquías 3:10Ezequiel 37:12
• Grabar nombres en piedras Éxodo 28:9

Cómo la traducimos

«Abrió» 30 veces, «abre» 14, «abierta» 8, «abiertos» 6, «abriré» 6… «Suelta» 3 cuando es desatar, y «grabar» en el trabajo de las piedras del efod. «Abrir la matriz» se deja literal.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• abrió ×30
• Abre ×14
• abierta ×8
• abiertos ×6
• abriré ×6
• abierto ×5
• abrieron ×5
• Abran ×4
• Abrirás sin falta ×4
• Suelta ×3
• otras ×59

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×9
• Éxodo×6
• Números×4
• Deuteronomio×6
• Josué×2
• Jueces×4
• 1 Samuel×1
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×5
• 2 Crónicas×7
• Nehemías×6
• Job×13
• Salmos×18
• Proverbios×4
• Cantares×4
• Isaías×21
• Jeremías×6
• Ezequiel×15
• Daniel×1
• Amós×1
• Nahúm×3
• Zacarías×3
• Malaquías×1

• Génesis 7:11

  En el año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, el día diecisiete del mes, aquel día se partieron todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las compuertas de los cielos.

• Génesis 8:6

  Al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana que había hecho en el arca,

• Génesis 24:32

  El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y forraje, y trajo agua para que se lavaran los pies él y los hombres que venían con él.

• Génesis 29:31

  YHWH vio que Lea era odiada, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.

• Génesis 30:22

  Elohim se acordó de Raquel; Elohim la oyó y abrió su matriz.

• Génesis 41:56

  El hambre se extendió por toda la faz de la tierra. Entonces José abrió todos los graneros y vendió grano a los egipcios, porque el hambre arreciaba en la tierra de Egipto.

• Génesis 42:27

  Cuando uno de ellos abrió su saco en la posada para dar de comer a su asno, vio su plata: estaba en la boca de su costal.

• Génesis 43:21

  Pero sucedió que, cuando llegamos a la posada y abrimos nuestros costales, la plata de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestra plata con su peso exacto. La hemos traído de vuelta con nosotros,

• Génesis 44:11

  Ellos se apresuraron a bajar cada uno su costal al suelo, y cada uno abrió el suyo.

• Éxodo 2:6

  Cuando la abrió, vio al niño; era un pequeño que lloraba. Tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los niños de los hebreos».

• Éxodo 21:33

  Si alguien deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,

• Éxodo 28:9

  Tomarás dos piedras de ónice y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:

• Éxodo 28:11

  Como trabaja el tallador de piedras, con grabado de sello, grabarás las dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; las montarás en engastes de oro.

• Éxodo 28:36

  Harás una lámina de oro puro y grabarás en ella, como grabado de sello: “Santidad para YHWH”.

• Éxodo 39:6

  Prepararon las piedras de ónice montadas en engastes de oro, grabadas con grabado de sello con los nombres de los hijos de Israel.

• Números 16:32

  la tierra abrió su boca y se los tragó, a ellos y a sus casas, y a todos los hombres que eran de Coré y todos los bienes.

• Números 19:15

  Toda vasija abierta, que no tenga tapa atada sobre ella, es impura.

• Números 22:28

  YHWH abrió la boca de la burra, y ella dijo a Balaam: «¿Qué te he hecho, para que me hayas golpeado estas tres veces?».

• Números 26:10

  La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando murió la comunidad, cuando el fuego consumió a doscientos cincuenta hombres; y quedaron como señal.

• Deuteronomio 15:8

  Sino que le abrirás sin falta tu mano y le prestarás sin falta lo suficiente para su necesidad, lo que le falte.

• Deuteronomio 15:11

  Porque no faltará necesitado en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: «Abrirás sin falta tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu necesitado en tu tierra».

• Deuteronomio 20:11

  Si te responde paz y te abre, todo el pueblo que se halle en ella será para ti trabajo forzado y te servirán.

• Deuteronomio 28:12

  YHWH te abrirá su buen tesoro, el cielo, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo y para bendecir toda obra de tu mano. Prestarás a muchas naciones, y tú no tomarás prestado.

• Josué 8:17

  No quedó hombre en Hai ni en Bet-El que no saliera tras Israel; abandonaron la ciudad abierta y persiguieron a Israel.

• Josué 10:22

  Josué dijo: «Abran la boca de la cueva y sáquenme a esos cinco reyes de la cueva».

• Jueces 3:25

  Esperaron hasta avergonzarse, y él no abría las puertas de la sala alta; tomaron la llave y abrieron, y allí estaba su señor, caído en tierra, muerto.

• Jueces 4:19

  Él le dijo: «Dame de beber, te ruego, un poco de agua, porque tengo sed». Ella abrió el odre de la leche, le dio de beber y lo cubrió.

• Jueces 19:27

  Su señor se levantó por la mañana, abrió las puertas de la casa y salió para irse por su camino; y allí estaba la mujer, su concubina, caída a la entrada de la casa, con sus manos sobre el umbral.

• 1 Samuel 3:15

  Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de YHWH. Y Samuel temía anunciar la visión a Elí.

• 1 Reyes 7:36

  Grabó sobre las tablas de sus asas y sobre sus paneles querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, y guirnaldas alrededor.

• 1 Reyes 8:29

  para que tus ojos estén abiertos hacia esta casa noche y día, hacia el lugar del que dijiste: “Mi nombre estará allí”; para escuchar la oración que tu siervo ore hacia este lugar.

• 1 Reyes 8:52

  Que tus ojos estén abiertos a la súplica de tu siervo y a la súplica de tu pueblo Israel, para escucharlos en todo aquello por lo que te llamen.

• 1 Reyes 20:11

  El rey de Israel respondió y dijo: «Díganle: “No se alabe el que se ciñe como el que se desciñe”».

• 2 Reyes 9:3

  Toma el frasco de aceite, derrámalo sobre su cabeza y di: “Así dice YHWH: Te he ungido por rey sobre Israel”. Abre la puerta, huye y no esperes».

• 2 Reyes 9:10

  Y a Jezabel la comerán los perros en la porción de Jezreel, y no habrá quien la sepulte”». Abrió la puerta y huyó.

• 2 Reyes 13:17

  Dijo: «Abre la ventana hacia el oriente». Él la abrió. Eliseo dijo: «Tira». Y tiró. Dijo: «Flecha de victoria de YHWH, flecha de victoria contra Aram; golpearás a Aram en Afec hasta acabarlo».

• 2 Reyes 15:16

  Entonces Menahem golpeó a Tifsa y a todos los que estaban en ella, y sus territorios desde Tirsa; porque no le abrieron, la golpeó, y partió a todas sus encintas.

• 2 Crónicas 2:7

  Ahora, pues, envíame un hombre sabio para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en púrpura, carmesí y azul, y que sepa grabar grabados, con los sabios que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los que preparó David, mi padre.

• 2 Crónicas 2:14

  hijo de una mujer de las hijas de Dan, y su padre es un hombre de Tiro; sabe trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en piedras, en maderas, en púrpura, en azul, en lino fino y en carmesí, y grabar todo grabado y diseñar todo diseño que se le encargue, con tus sabios y los sabios de mi señor David, tu padre.

• 2 Crónicas 3:7

  Revistió de oro la casa: las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas; y grabó querubines sobre las paredes.

Y 104 veces más.