31
YHWHיְהוָהvioוַיַּרְאque Leaכִּי לֵאָהera odiada,שְׂנוּאָהy abrióוַיִּפְתַּחsu matriz;אֶת רַחְמָהּpero Raquelוְרָחֵלera estéril.עֲקָרָה
Génesis 29:31
Estudiarlo en la app«YHWH vio que Lea era odiada, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.»
Con el hebreo debajo
Génesis 29:31, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vioיַּרְאyar
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «yar»- que Leaלֵאָהlea
Lea
Lea: hija mayor de Labán, primera esposa de Jacob; madre de seis de sus hijos y de Dina.
Dónde más aparece «lea»- era odiadaשְׂנוּאָהsenua
amar menos
Querer menos a uno que a otro, aun sin llegar a aborrecerlo del todo.
Dónde más aparece «senua»- y abrióיִּפְתַּחyiftaj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «yiftaj»- su matrizרַחְמָrajma
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rajma»- pero Raquelרָחֵלrajel
Raquel
Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».
Dónde más aparece «rajel»- era estérilעֲקָרָהakara
estéril
Estéril: que no puede tener hijos.
Dónde más aparece «akara»
Nota de traducción
«Odiada» traduce la palabra hebrea corriente para odiar; aquí designa a la esposa menos querida (29:30; compárese Deuteronomio 21:15).
El contexto
30Jacob se unió también a Raquel, y amó a Raquel más que a Lea; y sirvió a Labán otros siete años.
31 · Este versículo (arriba)
32Lea concibió y dio a luz un hijo, y le puso por nombre Rubén, porque dijo: «YHWH ha visto mi aflicción; ahora sí me amará mi marido».
Para estudiar Génesis 29 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó al terminar los siete años de servicio de Jacob, y qué le dijo a Labán (vv. 20-28)?
2. Qué significa
¿Qué ironía hay en que Jacob, que engañó a su padre, ahora sea engañado por Labán (v. 25)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser honesto con los demás aun cuando te conviene lo contrario?