CuandoתֵּרֶאRaquelרָחֵלvioוַתֵּרֶאque no daba hijosכִּי לֹא יָלְדָהa Jacob,לְיַעֲקֹבtuvo envidiaוַתְּקַנֵּא רָחֵלde su hermanaבַּאֲחֹתָהּy dijoוַתֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Dameהָבָה לִּיhijos,בָנִיםo si no,וְאִם אַיִןme muero».מֵתָה אָנֹכִי
Jacobיַעֲקֹבse enojóוַיִּחַר אַףcon Raquelבְּרָחֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Estoy yoאָנֹכִיen lugarהֲתַחַתde Elohim,אֱלֹהִיםque te ha negadoאֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְel frutoפְּרִיdel vientre?».בָטֶן
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Aquí estáהִנֵּהmi esclavaאֲמָתִיBilha;בִלְהָהúnete a ella,בֹּא אֵלֶיהָpara que dé a luzוְתֵלֵדsobreעַלmis rodillas,בִּרְכַּיy así tambiénגַםyoאָנֹכִיtenga hijosוְאִבָּנֶהpor medio de ella».מִמֶּנָּה
Le dio,וַתִּתֶּן לוֹpues,וַa su esclavaשִׁפְחָתָהּBilhaאֶת בִּלְהָהpor mujer,לְאִשָּׁהy Jacobיַעֲקֹבse unió a ella.יָּבֹא אֵלֶיהָ
Bilhaבִּלְהָהconcibióוַתַּהַרy le dioוַתֵּלֶדun hijoבֵּןa Jacob.לְיַעֲקֹב
Raquelרָחֵלdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha hecho justicia;דָּנַנִּיtambiénוְגַםha oídoשָׁמַעmi vozבְּקֹלִיy me ha dadoוַיִּתֶּן לִיun hijo».בֵּןPor esoעַל כֵּןlo llamóקָרְאָה שְׁמוֹDan.דָּן
Bilha,בִּלְהָהesclavaשִׁפְחַתde Raquel,רָחֵלconcibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy le dioוַתֵּלֶדun segundoשֵׁנִיhijoבֵּןa Jacob.לְיַעֲקֹב
Raquelרָחֵלdijo:וַתֹּאמֶר«Con luchasנַפְתּוּלֵיde Elohimאֱלֹהִיםhe luchadoנִפְתַּלְתִּיcon mi hermana,עִם אֲחֹתִיy he vencido».גַּם יָכֹלְתִּיY lo llamóוַתִּקְרָא שְׁמוֹNeftalí.נַפְתָּלִי
CuandoתֵּרֶאLeaלֵאָהvioוַתֵּרֶאque había dejadoכִּי עָמְדָהde dar a luz,מִלֶּדֶתtomóוַתִּקַּחa su esclavaשִׁפְחָתָהּZilpaאֶת זִלְפָּהy se la dioוַתִּתֵּן אֹתָהּa Jacobלְיַעֲקֹבpor mujer.לְאִשָּׁה
Zilpa,זִלְפָּהesclavaשִׁפְחַתde Lea,לֵאָהle dioוַתֵּלֶדun hijoבֵּןa Jacob.לְיַעֲקֹב
Leaלֵאָהdijo:וַתֹּאמֶר«¡Qué buena fortuna!».בָּא גָדY lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹGad.גָּד
Zilpa,זִלְפָּהesclavaשִׁפְחַתde Lea,לֵאָהle dioוַתֵּלֶדun segundoשֵׁנִיhijoבֵּןa Jacob.לְיַעֲקֹב
Leaלֵאָהdijo:וַתֹּאמֶר«¡Qué dicha la mía!בְּאָשְׁרִיPorqueכִּיlas mujeresבָּנוֹתme llamarán dichosa».אִשְּׁרוּנִיY lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹAser.אָשֵׁר
En los díasבִּימֵיde la cosechaקְצִירdel trigo,חִטִּיםRubénרְאוּבֵןsalióוַיֵּלֶךְy hallóוַיִּמְצָאmandrágorasדוּדָאִיםen el campo,בַּשָּׂדֶהy las llevóוַיָּבֵא אֹתָםa Leaאֶל לֵאָהsu madre.אִמּוֹRaquelרָחֵלdijoוַתֹּאמֶרa Lea:אֶל לֵאָה«Te ruegoנָאque me desתְּנִי לִיde las mandrágorasמִדּוּדָאֵיde tu hijo».בְּנֵךְ
Ella respondió:וַתֹּאמֶר לָהּ«¿Te parece pocoהַמְעַטhaberme quitadoקַחְתֵּךְa mi marido,אֶת אִישִׁיque quieres quitarmeוְלָקַחַתtambiénגַּםlas mandrágorasאֶת דּוּדָאֵיde mi hijo?».בְּנִיRaquelרָחֵלdijo:וַתֹּאמֶר«Puesלָכֵןque se acuesteיִשְׁכַּבcontigoעִמָּךְesta nocheהַלַּיְלָהa cambio de las mandrágorasתַּחַת דּוּדָאֵיde tu hijo».בְנֵךְ
CuandoיָּבֹאJacobיַעֲקֹבvolvíaוַיָּבֹאdel campoמִן הַשָּׂדֶהal atardecer,בָּעֶרֶבLeaלֵאָהsalióוַתֵּצֵאa su encuentroלִקְרָאתוֹy le dijo:וַתֹּאמֶר«Vendrás conmigo,אֵלַי תָּבוֹאporqueכִּיte he alquiladoשָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָpor las mandrágorasבְּדוּדָאֵיde mi hijo».בְּנִיY él se acostóוַיִּשְׁכַּבcon ellaעִמָּהּaquella noche.בַּלַּיְלָה הוּא
Elohimאֱלֹהִיםoyóוַיִּשְׁמַעa Lea,אֶל לֵאָהy ella concibióוַתַּהַרy le dioוַתֵּלֶדa Jacobלְיַעֲקֹבun quintoחֲמִישִׁיhijo.בֵּן
Leaלֵאָהdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha dadoנָתַןmi salario,שְׂכָרִיporque diאֲשֶׁר נָתַתִּיmi esclavaשִׁפְחָתִיa mi marido».לְאִישִׁיY lo llamóוַתִּקְרָא שְׁמוֹIsacar.יִשָּׂשכָר
Leaלֵאָהconcibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy le dioוַתֵּלֶדa Jacobלְּיַעֲקֹבun sextoשִׁשִּׁיhijo.בֵּן
Leaלֵאָהdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha concedidoזְבָדַנִי אֹתִיun buenטוֹבdon;זֵבֶדahoraהַפַּעַםmi maridoאִישִׁיme honrará,יִזְבְּלֵנִיporqueכִּיle he dadoיָלַדְתִּי לוֹseisשִׁשָּׁהhijos».בָנִיםY lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹZabulón.זְבֻלוּן
Despuésוְאַחַרdio a luzיָלְדָהuna hija,בַּתy la llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּDina.דִּינָה
Elohimאֱלֹהִיםse acordóוַיִּזְכֹּרde Raquel;אֶת רָחֵלElohimאֱלֹהִיםla oyóוַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָy abrióוַיִּפְתַּחsu matriz.אֶת רַחְמָהּ
Ella concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy dijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםha quitadoאָסַףmi afrenta».אֶת חֶרְפָּתִי
Y lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹJosé,יוֹסֵףdiciendo:לֵאמֹר«Que YHWHיְהוָהme añadaיֹסֵף לִיotroאַחֵרhijo».בֵּן
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרRaquelרָחֵלdio a luzיָלְדָהa José,אֶת יוֹסֵףJacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa Labán:אֶל לָבָן«Déjame ir,שַׁלְּחֵנִיpara que vuelvaוְאֵלְכָהa mi lugarאֶל מְקוֹמִיy a mi tierra.וּלְאַרְצִי
Dameתְּנָהmis mujeresאֶת נָשַׁיy mis hijos,וְאֶת יְלָדַיpor los cuales te he servido,אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵןy me iré;וְאֵלֵכָהpuesכִּיtú conocesאַתָּה יָדַעְתָּel servicioאֶת עֲבֹדָתִיque te he prestado».אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ
Labánלָבָןle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Siאִםhe halladoנָא מָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos…בְּעֵינֶיךָhe sabido por adivinaciónנִחַשְׁתִּיque YHWHיְהוָהme ha bendecidoוַיְבָרֲכֵנִיpor causa tuya».בִּגְלָלֶךָ
Y añadió:וַיֹּאמַר«Fíjameנָקְבָה עָלַיtu salario,שְׂכָרְךָy te lo pagaré».וְאֶתֵּנָה
Jacoble respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Tú sabesאַתָּה יָדַעְתָּcómo te he servido,אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָy cómoוְאֵת אֲשֶׁרha estadoהָיָהtu ganadoמִקְנְךָconmigo.אִתִּי
Porqueכִּיpocoמְעַטteníasאֲשֶׁר הָיָה לְךָantes de que yo viniera,לְפָנַיy ha crecido muchísimo;וַיִּפְרֹץ לָרֹבYHWHיְהוָהte ha bendecidoוַיְבָרֶךְ אֹתְךָcon mi llegada.לְרַגְלִיPero ahora,וְעַתָּה¿cuándoמָתַיtrabajaréאֶעֱשֶׂהtambiénגַםpor mi propia casa?».אָנֹכִי לְבֵיתִי
Labándijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué te daré?».מָה אֶתֶּן לָךְJacobיַעֲקֹבrespondió:וַיֹּאמֶר«No me desלֹא תִתֶּן לִיnada.מְאוּמָהSiאִםhacesתַּעֲשֶׂהpor míלִּיesto,הַדָּבָר הַזֶּהvolveréאָשׁוּבָהa apacentarאֶרְעֶהy a cuidarאֶשְׁמֹרtus ovejas:צֹאנְךָ
pasaréאֶעֱבֹרhoyהַיּוֹםpor todoבְּכָלtu rebañoצֹאנְךָy apartaréהָסֵרde élמִשָּׁםtodaכָּלovejaשֶׂהmanchadaנָקֹדy moteada,וְטָלוּאtodoוְכָלcorderoשֶׂה בַּכְּשָׂבִיםde color oscuro,חוּםy las cabrasבָּעִזִּיםmoteadasוְטָלוּאy manchadas.וְנָקֹדEse seráוְהָיָהmi salario.שְׂכָרִי
Asíוְmi justiciaצִדְקָתִיresponderáעָנְתָהpor míבִּיel díaבְּיוֹםde mañana,מָחָרcuando vengasכִּי תָבוֹאa revisarלְפָנֶיךָmi salario:עַל שְׂכָרִיtoda cabraכֹּל בָּעִזִּיםque no seaאֲשֶׁר אֵינֶנּוּmanchadaנָקֹדo moteada,וְטָלוּאy todo corderoבַּכְּשָׂבִיםque no sea de color oscuro,וְחוּםsi se halla conmigo,אִתִּיse tendrá por robado».גָּנוּב הוּא
Labánלָבָןdijo:וַיֹּאמֶר«Está bien;הֵןque seaלוּ יְהִיcomo dices».כִדְבָרֶךָ
Peroוַaquel mismoהַהוּאdíaבַּיּוֹםLabánapartóיָּסַרlos machos cabríosאֶת הַתְּיָשִׁיםrayadosהָעֲקֻדִּיםy moteados,וְהַטְּלֻאִיםtodasוְאֵת כָּלlas cabrasהָעִזִּיםmanchadasהַנְּקֻדּוֹתy moteadas,וְהַטְּלֻאֹתtodoכֹּלlo que tenía algoאֲשֶׁר בּוֹde blanco,לָבָןy todosוְכָלlos corderosבַּכְּשָׂבִיםde color oscuro,חוּםy los pusoוַיִּתֵּןen manosבְּיַדde sus hijos.בָּנָיו
Y pusoוַיָּשֶׂםtresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםde caminoדֶּרֶךְentre élבֵּינוֹy Jacob,וּבֵין יַעֲקֹבmientras Jacobוְיַעֲקֹבapacentabaרֹעֶהel restoהַנּוֹתָרֹתde los rebañosאֶת צֹאןde Labán.לָבָן
Jacobיַעֲקֹבtomóוַיִּקַּח לוֹvarasמַקַּלverdesלַחde álamo,לִבְנֶהde almendroוְלוּזy de plátano,וְעֶרְמוֹןy pelóוַיְפַצֵּלen ellasבָּהֵןfranjasפְּצָלוֹתblancas,לְבָנוֹתdejando al descubiertoמַחְשֹׂףlo blancoהַלָּבָןde las varas.אֲשֶׁר עַל הַמַּקְלוֹת
Pusoוַיַּצֵּגlas varasאֶת הַמַּקְלוֹתque había peladoאֲשֶׁר פִּצֵּלdelante de los rebaños,לְנֹכַח הַצֹּאןen los canales,בָּרֳהָטִיםen los abrevaderosבְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִםdonde veníanאֲשֶׁר תָּבֹאןָa beberלִשְׁתּוֹתlas ovejas;הַצֹּאןy ellas se apareabanוַיֵּחַמְנָהcuando veníanבְּבֹאָןa beber.לִשְׁתּוֹת
Los rebañosהַצֹּאןse apareabanוַיֶּחֱמוּdelante de las varas,אֶל הַמַּקְלוֹתy paríanוַתֵּלַדְןָ הַצֹּאןcrías rayadas,עֲקֻדִּיםmanchadasנְקֻדִּיםy moteadas.וּטְלֻאִים
Jacobיַעֲקֹבapartabaהִפְרִידlos corderos,וְהַכְּשָׂבִיםy hacía que las ovejas miraranוַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאןhacia lo rayadoאֶל עָקֹדy hacia todoוְכָלlo oscuroחוּםdel rebañoבְּצֹאןde Labán.לָבָןAsíחוּםformóוַיָּשֶׁתrebaños propios,לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹy no los juntóוְלֹא שָׁתָםcon las ovejasעַל צֹאןde Labán.לָבָן
Cada vez que se apareabanוְהָיָה בְּכָל יַחֵםlas ovejasהַצֹּאןmás fuertes,הַמְקֻשָּׁרוֹתJacobיַעֲקֹבponíaוְשָׂםlas varasאֶת הַמַּקְלוֹתen los canales,בָּרֳהָטִיםa la vistaלְעֵינֵיde las ovejas,הַצֹּאןpara que se aparearanלְיַחְמֵנָּהjunto a las varas.בַּמַּקְלוֹת
Pero cuandoוּבְlas ovejasהַצֹּאןeran débiles,הַעֲטִיףno las ponía.לֹא יָשִׂיםAsíוְlas débiles eranהָיָה הָעֲטֻפִיםpara Labán,לְלָבָןy las fuertesוְהַקְּשֻׁרִיםpara Jacob.לְיַעֲקֹב
El hombreהָאִישׁprosperóוַיִּפְרֹץmuchísimo,מְאֹד מְאֹדy tuvoוַיְהִי לוֹmuchosרַבּוֹתrebaños,צֹאןesclavasוּשְׁפָחוֹתy esclavos,וַעֲבָדִיםcamellosוּגְמַלִּיםy asnos.וַחֲמֹרִים