3
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Aquí estáהִנֵּהmi esclavaאֲמָתִיBilha;בִלְהָהúnete a ella,בֹּא אֵלֶיהָpara que dé a luzוְתֵלֵדsobreעַלmis rodillas,בִּרְכַּיy así tambiénגַםyoאָנֹכִיtenga hijosוְאִבָּנֶהpor medio de ella».מִמֶּנָּה
Génesis 30:3
Estudiarlo en la app«Ella dijo: «Aquí está mi esclava Bilha; únete a ella, para que dé a luz sobre mis rodillas, y así también yo tenga hijos por medio de ella».»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:3, palabra por palabra
- Ella dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- mi esclavaאֲמָתִamati
esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amati»- Bilhaבִלְהָהvilha
Bilha
Bilha: esclava de Raquel; madre de Dan y Neftalí.
Dónde más aparece «vilha»- únete a ellaבֹּאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- para que dé a luzתֵלֵדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- mis rodillasבִּרְכַּbirka
rodilla
Rodilla.
Dónde más aparece «birka»- tenga hijosאִבָּנֶהibane
dar descendencia
Formar una familia, darle hijos a alguien.
Dónde más aparece «ibane»
Nota de traducción
«Dar a luz sobre mis rodillas» es la manera de decir que el hijo de la esclava contaría como hijo de la señora (como en Génesis 16:2).
El contexto
2Jacob se enojó con Raquel y dijo: «¿Estoy yo en lugar de Elohim, que te ha negado el fruto del vientre?».
3 · Este versículo (arriba)
4Le dio, pues, a su esclava Bilha por mujer, y Jacob se unió a ella.
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?