Jacoboyóוַיִּשְׁמַעlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde los hijosבְנֵיde Labán,לָבָןque decían:לֵאמֹר«Jacobיַעֲקֹבse ha quedadoלָקַחcon todoאֵת כָּלlo que era de nuestro padre,אֲשֶׁר לְאָבִינוּy de lo que era de nuestro padreוּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּha adquiridoעָשָׂהtodaאֵת כָּלestaהַזֶּהriqueza».הַכָּבֹד
Jacobיַעֲקֹבvioוַיַּרְאel rostroאֶת פְּנֵיde Labán,לָבָןy ya no eraוְהִנֵּה אֵינֶנּוּcon élעִמּוֹcomo antes.כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Vuelveשׁוּבa la tierraאֶל אֶרֶץde tus padresאֲבוֹתֶיךָy a tu parentela,וּלְמוֹלַדְתֶּךָy yo estaréוְאֶהְיֶהcontigo».עִמָּךְ
Jacobיַעֲקֹבmandóוַיִּשְׁלַחllamarוַיִּקְרָאa Raquelלְרָחֵלy a Leaוּלְלֵאָהal campo,הַשָּׂדֶהdonde estaba su rebaño,אֶל צֹאנוֹ
y les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶן«Veoרֹאֶה אָנֹכִיque el rostroאֶת פְּנֵיde su padreאֲבִיכֶןya no esכִּי אֵינֶנּוּconmigoאֵלַיcomo antes;כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁםpero el Elohimוֵאלֹהֵיde mi padreאָבִיha estadoהָיָהconmigo.עִמָּדִי
Ustedesוְאַתֵּנָהsabenיְדַעְתֶּןque he servidoכִּי עָבַדְתִּיa su padreאֶת אֲבִיכֶןcon todasבְּכָלmis fuerzas.כֹּחִי
Pero su padreוַאֲבִיכֶןme ha engañadoהֵתֶל בִּיy me ha cambiadoוְהֶחֱלִףel salarioאֶת מַשְׂכֻּרְתִּיdiezעֲשֶׂרֶתveces;מֹנִיםsin embargo,וְElohimאֱלֹהִיםno le ha permitidoלֹא נְתָנוֹhacerme daño.לְהָרַע עִמָּדִי
Siאִםél decía:כֹּה יֹאמַר“Los manchadosנְקֻדִּיםseránיִהְיֶהtu salario”,שְׂכָרֶךָtodasכָלlas ovejasהַצֹּאןparíanוְיָלְדוּmanchados;נְקֻדִּיםy siוְאִםdecía:כֹּה יֹאמַר“Los rayadosעֲקֻדִּיםseránיִהְיֶהtu salario”,שְׂכָרֶךָtodasכָלlas ovejasהַצֹּאןparíanוְיָלְדוּrayados.עֲקֻדִּים
AsíוַElohimאֱלֹהִיםquitóיַּצֵּלel ganadoאֶת מִקְנֵהa su padreאֲבִיכֶםy me lo dio a mí.וַיִּתֶּן לִי
Sucedióוַיְהִיque, en el tiempoבְּעֵתen que se apareabanיַחֵםlas ovejas,הַצֹּאןalcéוָאֶשָּׂאlos ojosעֵינַיy viוָאֵרֶאen sueñosבַּחֲלוֹםqueוְהִנֵּהlos machosהָעַתֻּדִיםque cubríanהָעֹלִיםa las hembrasעַל הַצֹּאןeranבְרֻדִּיםrayados,עֲקֻדִּיםmanchadosנְקֻדִּיםy pintos.וּבְרֻדִּים
Y el ángelמַלְאַךְde Elohimהָאֱלֹהִיםme dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיen el sueño:בַּחֲלוֹם“Jacob”.יַעֲקֹבYo respondí:וָאֹמַר“Aquí estoy”.הִנֵּנִי
Él dijo:וַיֹּאמֶר“Alzaשָׂאahoraנָאtus ojosעֵינֶיךָy mira:וּרְאֵהtodosכָּלlos machosהָעַתֻּדִיםque cubrenהָעֹלִיםa las hembrasעַל הַצֹּאןson rayados,עֲקֻדִּיםmanchadosנְקֻדִּיםy pintos,וּבְרֻדִּיםporqueכִּיhe vistoרָאִיתִיtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרLabánלָבָןteלָּךְha hecho.עֹשֶׂה
Yo soyאָנֹכִיElהָאֵלdeBet-El,בֵּית אֵלdondeאֲשֶׁר שָּׁםungisteמָשַׁחְתָּuna estelaמַצֵּבָהy dondeאֲשֶׁר שָׁםme hicisteנָדַרְתָּ לִּיun voto.נֶדֶרLevántateקוּםahora,עַתָּהsalצֵאde estaהַזֹּאתtierraמִן הָאָרֶץy vuelveוְשׁוּבa tu tierraאֶל אֶרֶץnatal”».מוֹלַדְתֶּךָ
Raquelרָחֵלy Leaוְלֵאָהle respondieron:וַתַּעַן וַתֹּאמַרְנָה לוֹ«¿Tenemosלָנוּtodavíaהַעוֹדparteחֵלֶקo herenciaוְנַחֲלָהen la casaבְּבֵיתde nuestro padre?אָבִינוּ
¿Noהֲלוֹאnos considera él comoנֶחְשַׁבְנוּ לוֹextrañas?נָכְרִיּוֹתPuesכִּיnos vendió,מְכָרָנוּy ademásוַ גַּםse ha comidoיֹּאכַלpor completoאָכוֹלnuestra plata.אֶת כַּסְפֵּנוּ
Todaכִּי כָלla riquezaהָעֹשֶׁרqueאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםle ha quitadoהִצִּילa nuestro padreמֵאָבִינוּes nuestraלָנוּ הוּאy de nuestros hijos.וּלְבָנֵינוּAhora, pues,וְעַתָּהhazעֲשֵׂהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםteאֵלֶיךָha dicho».אָמַר
EntoncesוַJacobיַעֲקֹבse levantó,יָּקָםhizo subirוַיִּשָּׂאa sus hijosאֶת בָּנָיוy a sus mujeresוְאֶת נָשָׁיוsobreעַלlos camellos,הַגְּמַלִּים
y se llevóוַיִּנְהַגtodoאֶת כָּלsu ganadoמִקְנֵהוּy todosוְאֶת כָּלlos bienesרְכֻשׁוֹque habíaאֲשֶׁרadquirido,רָכָשׁel ganadoמִקְנֵה קִנְיָנוֹque había ganadoאֲשֶׁר רָכַשׁen Padán-Aram,בְּפַדַּן אֲרָםpara volverלָבוֹאa Isaacאֶל יִצְחָקsu padre,אָבִיוa la tierraאַרְצָהde Canaán.כְּנָעַן
Labánוְלָבָןhabía idoהָלַךְa trasquilarלִגְזֹזsus ovejas,אֶת צֹאנוֹy Raquelרָחֵלrobóוַתִּגְנֹבlos terafimאֶת הַתְּרָפִיםde su padre.אֲשֶׁר לְאָבִיהָ
Jacobיַעֲקֹבengañóוַיִּגְנֹב אֶת לֵבa Labánלָבָןel arameo,הָאֲרַמִּיal no avisarleעַל בְּלִי הִגִּיד לוֹque huía.כִּי בֹרֵחַ הוּא
Huyó,וַיִּבְרַחpues,וַcon todoהוּא וְכָלlo que tenía;אֲשֶׁר לוֹse levantó,יָּקָםcruzóוַיַּעֲבֹרel ríoאֶת הַנָּהָרÉufratesy se dirigióוַיָּשֶׂם אֶת פָּנָיוa la región montañosaהַרde Galaad.הַגִּלְעָד
Al tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםle avisaronוַיֻּגַּדa Labánלְלָבָןque Jacobכִּי יַעֲקֹבhabía huido.בָרַח
Entoncesוַtomóיִּקַּחconsigoעִמּוֹa sus hermanos,אֶת אֶחָיוlo persiguióוַיִּרְדֹּף אַחֲרָיוdurante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםde caminoדֶּרֶךְy lo alcanzóוַיַּדְבֵּק אֹתוֹen la región montañosaבְּהַרde Galaad.הַגִּלְעָד
PeroוַElohimאֱלֹהִיםvinoיָּבֹאa Labánאֶל לָבָןel arameoהָאֲרַמִּיen un sueñoבַּחֲלֹםde nocheהַלָּיְלָהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Guárdateהִשָּׁמֶר לְךָde hablarפֶּן תְּדַבֵּרa Jacobעִם יַעֲקֹבni bienמִטּוֹבni mal».עַד רָע
Labánלָבָןalcanzóוַיַּשֵּׂגa Jacob.אֶת יַעֲקֹבJacobוְיַעֲקֹבhabía plantadoתָּקַעsu tiendaאֶת אָהֳלוֹen el monte,בָּהָרy Labánוְלָבָןacampóתָּקַעcon sus hermanosאֶת אֶחָיוen la región montañosaבְּהַרde Galaad.הַגִּלְעָד
Labánלָבָןdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:לְיַעֲקֹב«¿Qué has hecho?מֶה עָשִׂיתָMe has engañadoוַתִּגְנֹב אֶת לְבָבִיy te has llevadoוַתְּנַהֵגa mis hijasאֶת בְּנֹתַיcomo cautivasכִּשְׁבֻיוֹתde guerra.חָרֶב
¿Por quéלָמָּהhuisteלִבְרֹחַa escondidasנַחְבֵּאתָy me engañaste,וַתִּגְנֹב אֹתִיy no me avisaste?וְלֹא הִגַּדְתָּ לִּיYo te habría despedidoוָאֲשַׁלֵּחֲךָcon alegríaבְּשִׂמְחָהy con cantos,וּבְשִׁרִיםcon panderoבְּתֹףy lira.וּבְכִנּוֹר
Ni siquieraוְלֹאme dejasteנְטַשְׁתַּנִיbesarלְנַשֵּׁקa mis hijosלְבָנַיy a mis hijas.וְלִבְנֹתָיHas actuado neciamente.עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ
Tengoיֶשׁpoderלְאֵל יָדִיpara hacerlesלַעֲשׂוֹת עִמָּכֶםdaño;רָעpero el Elohimוֵאלֹהֵיde su padreאֲבִיכֶםme hablóאָמַר אֵלַיanoche,אֶמֶשׁdiciendo:לֵאמֹר“Guárdateהִשָּׁמֶר לְךָde hablarמִדַּבֵּרa Jacobעִם יַעֲקֹבni bienמִטּוֹבni mal”.עַד רָע
Y ahora,וְעַתָּהte has ido de verasהָלֹךְ הָלַכְתָּporqueכִּיañorabas tantoנִכְסֹף נִכְסַפְתָּהla casaלְבֵיתde tu padre;אָבִיךָ¿por quéלָמָּהrobasteגָנַבְתָּmis dioses?».אֶת אֱלֹהָי
Jacobיַעֲקֹבrespondióוַיַּעַן וַיֹּאמֶרa Labán:לְלָבָן«Porqueכִּיtuve miedo;יָרֵאתִיpenséכִּי אָמַרְתִּיque me quitarías por la fuerzaפֶּן תִּגְזֹל מֵעִמִּיa tus hijas.אֶת בְּנוֹתֶיךָ
Pero aquel con quienעִם אֲשֶׁרhallesתִּמְצָאtus diosesאֶת אֱלֹהֶיךָno vivirá.לֹא יִחְיֶהEn presenciaנֶגֶדde nuestros hermanos,אַחֵינוּreconoceהַכֶּר לְךָlo que sea tuyoמָהde lo que tengo,עִמָּדִיy llévatelo».וְקַח לָךְJacobיַעֲקֹבno sabíaוְלֹא יָדַעque Raquelכִּי רָחֵלlos había robado.גְּנָבָתַם
Labánלָבָןentróוַיָּבֹאen la tiendaבְּאֹהֶלde Jacob,יַעֲקֹבen la tiendaוּבְאֹהֶלde Leaלֵאָהy en la tiendaוּבְאֹהֶלde las dosשְׁתֵּיesclavas,הָאֲמָהֹתy no los halló.וְלֹא מָצָאSalióוַיֵּצֵאde la tiendaמֵאֹהֶלde Leaלֵאָהy entróוַיָּבֹאen la tiendaבְּאֹהֶלde Raquel.רָחֵל
Pero Raquelוְרָחֵלhabía tomadoלָקְחָהlos terafim,אֶת הַתְּרָפִיםlos había puestoוַתְּשִׂמֵםen la monturaבְּכַרdel camelloהַגָּמָלy se había sentadoוַתֵּשֶׁבsobre ellos.עֲלֵיהֶםLabánלָבָןregistróוַיְמַשֵּׁשׁtodaאֶת כָּלla tiendaהָאֹהֶלy no los halló.וְלֹא מָצָא
Ella dijoוַתֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיהָ«No se enojeאַל יִחַר בְּעֵינֵיmi señorאֲדֹנִיporqueכִּיno puedaלוֹא אוּכַלlevantarmeלָקוּםdelante de ti,מִפָּנֶיךָpuesכִּיestoyלִיcon la costumbreדֶרֶךְde las mujeres».נָשִׁיםÉl buscó,וַיְחַפֵּשׂpero no hallóוְלֹא מָצָאlos terafim.אֶת הַתְּרָפִים
EntoncesוַJacobלְיַעֲקֹבse enojóיִּחַרy discutióוַיָּרֶבcon Labán.בְּלָבָןJacobיַעֲקֹבle dijo:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לְלָבָן«¿Cuálמַהes mi transgresión?פִּשְׁעִי¿Cuálמַהes mi pecado,חַטָּאתִיpara que me hayas perseguido con tanto ardor?כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי
Ya que has registradoכִּי מִשַּׁשְׁתָּtodasאֶת כָּלmis cosas,כֵּלַי¿qué has halladoמַה מָּצָאתָde todosמִכֹּלlos objetosכְּלֵיde tu casa?בֵיתֶךָPonloשִׂיםaquíכֹּהdelanteנֶגֶדde mis hermanosאַחַיy de los tuyos,וְאַחֶיךָy que ellos juzguenוְיוֹכִיחוּentreבֵּיןnosotros dos.שְׁנֵינוּ
Veinteזֶה עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהhe estadoאָנֹכִיcontigo;עִמָּךְtus ovejasרְחֵלֶיךָy tus cabrasוְעִזֶּיךָnunca abortaron,לֹא שִׁכֵּלוּni yo comíלֹא אָכָלְתִּיlos carnerosוְאֵילֵיde tu rebaño.צֹאנְךָ
Nunca te trajeלֹא הֵבֵאתִי אֵלֶיךָlo despedazado por las fieras;טְרֵפָהyoאָנֹכִיcargaba con la pérdida.אֲחַטֶּנָּהDe mi manoמִיָּדִיlo reclamabas,תְּבַקְשֶׁנָּהtanto lo robadoגְּנֻבְתִיde díaיוֹםcomo lo robadoוּגְנֻבְתִיde noche.לָיְלָה
De díaהָיִיתִי בַיּוֹםme consumíaאֲכָלַנִיel calor,חֹרֶבy de nocheוְ בַּלָּיְלָהla helada,קֶרַחy el sueñoשְׁנָתִיhuíaוַתִּדַּדde mis ojos.מֵעֵינָי
Veinteזֶה עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהhe estadoלִּיen tu casa:בְּבֵיתֶךָcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהte servíעֲבַדְתִּיךָpor tus dosבִּשְׁתֵּיhijasבְנֹתֶיךָy seisוְשֵׁשׁañosשָׁנִיםpor tu ganado,בְּצֹאנֶךָy me has cambiadoוַתַּחֲלֵףel salarioאֶת מַשְׂכֻּרְתִּיdiezעֲשֶׂרֶתveces.מֹנִים
Siלוּלֵיel Elohimאֱלֹהֵיde mi padre,אָבִיel Elohimאֱלֹהֵיde Abrahamאַבְרָהָםy el Temorוּפַחַדde Isaac,יִצְחָקno hubiera estadoהָיָהconmigo,לִיciertamenteכִּיme habrías despedidoשִׁלַּחְתָּנִיahoraעַתָּהcon las manos vacías.רֵיקָםPeroוְElohimאֱלֹהִיםvioרָאָהmi aflicciónאֶת עָנְיִיy el trabajoאֶת יְגִיעַde mis manos,כַּפַּיy anocheאָמֶשׁte reprendió».וַיּוֹכַח
Labánלָבָןrespondióוַיַּעַן וַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Las hijasהַבָּנוֹתson mis hijas,בְּנֹתַיlos hijosוְהַבָּנִיםson mis hijos,בָּנַיlas ovejasוְהַצֹּאןson mis ovejas,צֹאנִיy todoוְכֹלlo que vesאֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶהes mío.לִי הוּא¿Qué puedo hacerמָה אֶעֱשֶׂהhoyהַיּוֹםa estasלָאֵלֶּהhijas mías,וְלִבְנֹתַיo a los hijosאוֹ לִבְנֵיהֶןque ellas han dado a luz?אֲשֶׁר יָלָדוּ
Ven,לְכָהpues,וְעַתָּהhagamosנִכְרְתָהun pactoבְרִיתtú y yo,אֲנִי וָאָתָּהy que sirvaוְהָיָהde testigoלְעֵדentreבֵּינִיtú y yo».וּבֵינֶךָ
EntoncesוַJacobיַעֲקֹבtomóיִּקַּחuna piedraאָבֶןy la levantóוַיְרִימֶהָcomo estela.מַצֵּבָה
Y Jacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa sus hermanos:לְאֶחָיו«Recojanלִקְטוּpiedras».אֲבָנִיםTomaronוַיִּקְחוּpiedrasאֲבָנִיםe hicieronוַיַּעֲשׂוּun montón,גָלy comieronוַיֹּאכְלוּallíשָׁםsobreעַלel montón.הַגָּל
Labánלָבָןlo llamóוַיִּקְרָא לוֹJegar-Sahaduta,יְגַר שָׂהֲדוּתָאy Jacobוְיַעֲקֹבlo llamóקָרָא לוֹGaled.גַּלְעֵד
Labánלָבָןdijo:וַיֹּאמֶר«Esteהַזֶּהmontónהַגַּלes hoyהַיּוֹםtestigoעֵדentreבֵּינִיtú y yo».וּבֵינְךָPor esoעַל כֵּןfue llamadoקָרָא שְׁמוֹGaled,גַּלְעֵד
y también Mizpa,וְהַמִּצְפָּהporque dijo:אֲשֶׁר אָמַר«Que YHWHיְהוָהvigileיִצֶףentreבֵּינִיtú y yoוּבֵינֶךָcuandoכִּיestemos lejosנִסָּתֵרel unoאִישׁdel otro.מֵרֵעֵהוּ
Siאִםafligesתְּעַנֶּהa mis hijas,אֶת בְּנֹתַיo siוְאִםtomasתִּקַּחotras mujeresנָשִׁיםademás de mis hijas,עַל בְּנֹתַיaunque nadie estéאֵין אִישׁcon nosotros,עִמָּנוּmira,רְאֵהElohimאֱלֹהִיםes testigoעֵדentreבֵּינִיtú y yo».וּבֵינֶךָ
Labánלָבָןdijoוַיֹּאמֶרademásוְa Jacob:לְיַעֲקֹב«Miraהִנֵּהesteהַזֶּהmontón,הַגַּלy miraהִנֵּהesta estelaהַמַצֵּבָהque he levantadoאֲשֶׁר יָרִיתִיentreבֵּינִיtú y yo.וּבֵינֶךָ
Testigo seaעֵדesteהַזֶּהmontón,הַגַּלy testigo seaוְעֵדָהesta estela,הַמַּצֵּבָהde que niאִם לֹאyoאָנִיpasaréאֶעֱבֹרde esteהַזֶּהmontónאֶת הַגַּלhacia ti,אֵלֶיךָniוְאִם לֹאtúאַתָּהpasarásתַעֲבֹרde esteהַזֶּהmontónאֶת הַגַּלy de estaוְאֶת הַזֹּאתestelaהַמַּצֵּבָהhacia mí,אֵלַיpara hacer daño.לְרָעָה
Que el Elohimאֱלֹהֵיde Abrahamאַבְרָהָםy el Elohimוֵאלֹהֵיde Nacorנָחוֹרjuzguenיִשְׁפְּטוּentre nosotros,בֵינֵינוּel Elohimאֱלֹהֵיde su padre».אֲבִיהֶםY Jacobיַעֲקֹבjuróוַיִּשָּׁבַעpor el Temorבְּפַחַדde su padreאָבִיוIsaac.יִצְחָק
LuegoוַJacobיַעֲקֹבofreció un sacrificioיִּזְבַּח זֶבַחen el monteבָּהָרy llamóוַיִּקְרָאa sus hermanosלְאֶחָיוa comerלֶאֱכָלpan.לָחֶםComieronוַיֹּאכְלוּpanלֶחֶםy pasaron la nocheוַיָּלִינוּen el monte.בָּהָר
Labánלָבָןse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרbesóוַיְנַשֵּׁקa sus hijosלְבָנָיוy a sus hijasוְלִבְנוֹתָיוy los bendijo;וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶםluego partióוַיֵּלֶךְy volvióוַיָּשָׁב לָבָןa su lugar.לִמְקֹמוֹ