49
y también Mizpa,וְהַמִּצְפָּהporque dijo:אֲשֶׁר אָמַר«Que YHWHיְהוָהvigileיִצֶףentreבֵּינִיtú y yoוּבֵינֶךָcuandoכִּיestemos lejosנִסָּתֵרel unoאִישׁdel otro.מֵרֵעֵהוּ
Génesis 31:49
Estudiarlo en la app«y también Mizpa, porque dijo: «Que YHWH vigile entre tú y yo cuando estemos lejos el uno del otro.»
Con el hebreo debajo
Génesis 31:49, palabra por palabra
- y también Mizpaמִּצְפָּהmitspa
Mizpa
Ver en el mapaDónde más aparece «mitspa»- porque dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vigileיִצֶףyitsef
vigilar
Mirar con atención lo que se acerca o lo que ocurre.
Dónde más aparece «yitsef»- estemos lejosנִסָּתֵרnisater
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «nisater»- el unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- del otroרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»
Nota de traducción
«Mizpa» significa «puesto de vigía» y suena como «vigile» (yitsef).
Lugares de este versículo
Mizpa ?
Hoy: posiblemente Tell en-Nasbeh, Cisjordania
Nombre de varios lugares; el principal estaba al norte de Jerusalén, en el territorio de Benjamín, y su ubicación exacta no es segura.
Allí Samuel reunió a Israel, que confesó: «Hemos pecado contra YHWH» (1 S 7:5-6), y allí presentó a Saúl como rey (1 S 10:17-24).
El contexto
48Labán dijo: «Este montón es hoy testigo entre tú y yo». Por eso fue llamado Galed,
49 · Este versículo (arriba)
50Si afliges a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, mira, Elohim es testigo entre tú y yo».
Para estudiar Génesis 31 en grupo
1. Qué dice
¿Por qué se fue Jacob de la casa de Labán, y qué le dijo Elohim a Labán en sueño (vv. 3, 24)?
2. Qué significa
¿Qué significa el montón de piedras como testimonio entre Jacob y Labán (vv. 44-50)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes cerrar un conflicto con alguien de manera clara y en paz?