17
Samuelשְׁמוּאֵלconvocóוַיַּצְעֵקal puebloאֶת הָעָםanteאֶלYHWHיְהוָהen Mizpa,הַמִּצְפָּה
1 Samuel 10:17
Estudiarlo en la app«Samuel convocó al pueblo ante YHWH en Mizpa,»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 10:17, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- convocóיַּצְעֵקyatsek
convocar
Ser reunido para la guerra.
Dónde más aparece «yatsek»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en Mizpaמִּצְפָּהmitspa
Mizpa
Ver en el mapaDónde más aparece «mitspa»
Lugares de este versículo
Mizpa ?
Hoy: posiblemente Tell en-Nasbeh, Cisjordania
Nombre de varios lugares; el principal estaba al norte de Jerusalén, en el territorio de Benjamín, y su ubicación exacta no es segura.
Allí Samuel reunió a Israel, que confesó: «Hemos pecado contra YHWH» (1 S 7:5-6), y allí presentó a Saúl como rey (1 S 10:17-24).
El contexto
16Saúl dijo a su tío: «Nos anunció claramente que las asnas habían sido halladas». Pero el asunto del reino, lo que dijo Samuel, no se lo anunció.
17 · Este versículo (arriba)
18y dijo a los hijos de Israel: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Yo hice subir a Israel de Egipto, y los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos los reinos que los oprimían”.