Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחel frascoאֶת פַּךְdel aceite,הַשֶּׁמֶןlo derramóוַיִּצֹקsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹlo besóוַיִּשָּׁקֵהוּy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Noהֲלוֹאes queכִּיYHWHיְהוָהte ha ungidoמְשָׁחֲךָpor guíaלְנָגִידsobreעַלsu heredad?נַחֲלָתוֹ
Cuando te vayasבְּלֶכְתְּךָhoyהַיּוֹםde mi lado,מֵעִמָּדִיhallarásוּמָצָאתָdosשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםjunto alעִםsepulcroקְבֻרַתde Raquel,רָחֵלen el territorioבִּגְבוּלde Benjamín,בִּנְיָמִןen Selsa,בְּצֶלְצַחy te dirán:וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ“Han sido halladasנִמְצְאוּlas asnasהָאֲתֹנוֹתqueאֲשֶׁרfuisteהָלַכְתָּa buscar;לְבַקֵּשׁy mira,וְהִנֵּהtu padreאָבִיךָha dejadoנָטַשׁel asuntoאֶת דִּבְרֵיde las asnasהָאֲתֹנוֹתy está inquietoוְדָאַגpor ustedes,לָכֶםdiciendo:לֵאמֹר‘¿Quéמָהharéאֶעֱשֶׂהpor mi hijo?’”.לִבְנִי
Pasarásוְחָלַפְתָּde allíמִשָּׁםmás adelanteוָהָלְאָהy llegarásוּבָאתָhastaעַדla encinaאֵלוֹןde Tabor,תָּבוֹרy allíשָּׁםte hallaránוּמְצָאוּךָtresשְׁלֹשָׁהhombresאֲנָשִׁיםque subenעֹלִיםaאֶלElohim,הָאֱלֹהִיםa Bet-El:בֵּית אֵלunoאֶחָדllevaנֹשֵׂאtresשְׁלֹשָׁהcabritos,גְדָיִיםotroוְאֶחָדllevaנֹשֵׂאtresשְׁלֹשֶׁתpanes redondosכִּכְּרוֹת לֶחֶםy otroוְאֶחָדllevaנֹשֵׂאun odreנֵבֶלde vino.יָיִן
Te preguntaránוְשָׁאֲלוּ לְךָpor tu bienestarלְשָׁלוֹםy te daránוְנָתְנוּ לְךָdosשְׁתֵּיpanes,לֶחֶםy los tomarásוְלָקַחְתָּde su mano.מִיָּדָם
Después de estoאַחַר כֵּןllegarásתָּבוֹאa Guibeáגִּבְעַתde Elohim,הָאֱלֹהִיםdondeאֲשֶׁר שָׁםestán las guarnicionesנְצִבֵיde los filisteos;פְלִשְׁתִּיםy sucederáוִיהִיque, cuando entresכְבֹאֲךָallíשָׁםen la ciudad,הָעִירencontrarásוּפָגַעְתָּun grupoחֶבֶלde profetasנְבִיאִיםque desciendenיֹרְדִיםdel lugar alto,מֵהַבָּמָהy delante de ellosוְלִפְנֵיהֶםarpa,נֵבֶלpandero,וְתֹףflautaוְחָלִילy lira,וְכִנּוֹרy ellosוְהֵמָּהprofetizando.מִתְנַבְּאִים
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהvendrá con fuerzaוְצָלְחָהsobre ti,עָלֶיךָy profetizarásוְהִתְנַבִּיתָcon ellos,עִמָּםy serás cambiadoוְנֶהְפַּכְתָּen otroלְ אַחֵרhombre.אִישׁ
Y seráוְהָיָהque, cuandoכִּיte venganתָבֹאנָה לָךְestasהָאֵלֶּהseñales,הָאֹתוֹתhazעֲשֵׂה לְךָlo queאֲשֶׁרhalleתִּמְצָאtu mano,יָדֶךָporqueכִּיElohimהָאֱלֹהִיםestá contigo.עִמָּךְ
Descenderásוְיָרַדְתָּdelante de míלְפָנַיa Gilgal;הַגִּלְגָּלy mira,וְהִנֵּהyoאָנֹכִיdesciendoיֹרֵדa tiאֵלֶיךָpara ofrecerלְהַעֲלוֹתholocaustos,עֹלוֹתpara sacrificarלִזְבֹּחַsacrificios de paz.זִבְחֵי שְׁלָמִיםSieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםesperarás,תּוֹחֵלhastaעַדque yo llegueבּוֹאִיa tiאֵלֶיךָy te haga saberוְהוֹדַעְתִּי לְךָlo queאֵת אֲשֶׁרhas de hacer».תַּעֲשֶׂה
Y sucedióוְהָיָהque, cuando volvióכְּהַפְנֹתוֹsu hombroשִׁכְמוֹpara irseלָלֶכֶתde conמֵעִםSamuel,שְׁמוּאֵלElohimאֱלֹהִיםle cambióוַיַּהֲפָךְ לוֹel corazónלֵבpor otro;אַחֵרy todasוַ כָּלestasהָאֵלֶּהseñalesהָאֹתוֹתvinieronיָּבֹאוּen aquelבַּ הַהוּאdía.יּוֹם
Llegaronוַיָּבֹאוּallí,שָׁםa Guibeá,הַגִּבְעָתָהy allí veníaוְהִנֵּהun grupoחֶבֶלde profetasנְבִאִיםa su encuentro;לִקְרָאתוֹel espírituרוּחַde Elohimאֱלֹהִיםvino con fuerzaוַתִּצְלַחsobre él,עָלָיוy profetizóוַיִּתְנַבֵּאen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Y sucedióוַיְהִיque todosכָּלlos que lo conocíanיוֹדְעוֹde antesמֵאִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםvieronוַיִּרְאוּqueוְהִנֵּהprofetizabaנִבָּאconעִםlos profetas;נְבִאִיםy el puebloהָעָםse dijo,וַיֹּאמֶרunoאִישׁaאֶלotro:רֵעֵהוּ«¿Quéמַהes estoזֶּהque le ha sucedidoהָיָהal hijoלְבֶןde Quis?קִישׁ¿TambiénהֲגַםSaúlשָׁאוּלentre los profetas?».בַּנְּבִיאִים
Un hombreאִישׁde allíמִשָּׁםrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Y quiénוּמִיes el padre de ellos?».אֲבִיהֶםPor esoעַל כֵּןllegó a serהָיְתָהrefrán:לְמָשָׁל«¿TambiénהֲגַםSaúlשָׁאוּלentre los profetas?».בַּנְּבִאִים
Acabóוַיְכַלde profetizarמֵהִתְנַבּוֹתy llegóוַיָּבֹאal lugar alto.הַבָּמָה
El tíoדּוֹדde Saúlשָׁאוּלle dijo a élוַיֹּאמֶר אֵלָיוy a su muchacho:וְאֶל נַעֲרוֹ«¿Adóndeאָןfueron?».הֲלַכְתֶּםÉl dijo:וַיֹּאמֶר«A buscarלְבַקֵּשׁlas asnas;אֶת הָאֲתֹנוֹתy vimosוַנִּרְאֶהqueכִיno estaban,אַיִןy fuimosוַנָּבוֹאaאֶלSamuel».שְׁמוּאֵל
El tíoדּוֹדde Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Dime,הַגִּידָה לִיte ruego,נָּאquéמָהles dijoאָמַר לָכֶםSamuel».שְׁמוּאֵל
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsu tío:דּוֹדוֹ«Nos anunció claramenteהַגֵּד הִגִּיד לָנוּqueכִּיlas asnasהָאֲתֹנוֹתhabían sido halladas».נִמְצְאוּPero el asuntoוְאֶת דְּבַרdel reino,הַמְּלוּכָהlo queאֲשֶׁרdijoאָמַרSamuel,שְׁמוּאֵלnoלֹאse lo anunció.הִגִּיד לוֹ
Samuelשְׁמוּאֵלconvocóוַיַּצְעֵקal puebloאֶת הָעָםanteאֶלYHWHיְהוָהen Mizpa,הַמִּצְפָּה
y dijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Yoאָנֹכִיhice subirהֶעֱלֵיתִיa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde Egipto,מִמִּצְרָיִםy los libréוָאַצִּיל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde Egiptoמִצְרַיִםy de la manoוּמִיַּדde todosכָּלlos reinosהַמַּמְלָכוֹתque los oprimían”.הַלֹּחֲצִים אֶתְכֶם
Pero ustedesוְאַתֶּםhoyהַיּוֹםhan despreciadoמְאַסְתֶּםa su Elohim,אֶת אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרesהוּאel que los salvaמוֹשִׁיעַ לָכֶםde todosמִכָּלsus malesרָעוֹתֵיכֶםy de sus angustias,וְצָרֹתֵיכֶםy le han dicho:וַתֹּאמְרוּ לוֹ“Ponכִּי תָּשִׂיםun reyמֶלֶךְsobre nosotros”.עָלֵינוּY ahora,וְעַתָּהpreséntenseהִתְיַצְּבוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpor sus tribusלְשִׁבְטֵיכֶםy por sus millares».וּלְאַלְפֵיכֶם
Samuelשְׁמוּאֵלhizo acercarseוַיַּקְרֵבa todasאֵת כָּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy fue tomadaוַיִּלָּכֵדla tribuשֵׁבֶטde Benjamín.בִּנְיָמִן
Hizo acercarseוַיַּקְרֵבa la tribuאֶת שֵׁבֶטde Benjamínבִּנְיָמִןpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָיוy fue tomadaוַתִּלָּכֵדla familiaמִשְׁפַּחַתde Matri;הַמַּטְרִיy fue tomadoוַיִּלָּכֵדSaúl,שָׁאוּלhijoבֶּןde Quis.קִישׁLo buscaron,וַיְבַקְשֻׁהוּy noוְלֹאfue hallado.נִמְצָא
Preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּotra vezעוֹדa YHWH:בַּיהוָה«¿Ha venidoהֲבָאyaעוֹדaquíהֲלֹםel hombre?».אִישׁYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהélהוּאestá escondidoנֶחְבָּאentreאֶלel equipaje».הַכֵּלִים
Corrieronוַיָּרֻצוּy lo tomaronוַיִּקָּחֻהוּde allí;מִשָּׁםse presentóוַיִּתְיַצֵּבen medioבְּתוֹךְdel pueblo,הָעָםy era más altoוַיִּגְבַּהּque todoמִכָּלel pueblo,הָעָםde sus hombrosמִשִּׁכְמוֹarriba.וָמָעְלָה
Samuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלtodoכָּלel pueblo:הָעָם«¿Han vistoהַרְּאִיתֶםal queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha escogido,בָּחַר בּוֹqueכִּיno hayאֵיןcomo élכָּמֹהוּen todoבְּכָלel pueblo?».הָעָםY todoוַ כָלel puebloהָעָםaclamó,יָּרִעוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¡Vivaיְחִיel rey!».הַמֶּלֶךְ
Samuelשְׁמוּאֵלhablóוַיְדַבֵּרalאֶלpuebloהָעָםel derechoאֵת מִשְׁפַּטdel reino,הַמְּלֻכָהlo escribióוַיִּכְתֹּבen el libroבַּסֵּפֶרy lo dejóוַיַּנַּחdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהY Samuelוַ שְׁמוּאֵלenvióיְשַׁלַּחa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםcada unoאִישׁa su casa.לְבֵיתוֹ
TambiénוְגַםSaúlשָׁאוּלse fueהָלַךְa su casa,לְבֵיתוֹa Guibeá,גִּבְעָתָהy fueronוַיֵּלְכוּcon élעִמּוֹlos valerosos,הַחַיִלcuyo corazónאֲשֶׁר בְּלִבָּםElohimאֱלֹהִיםhabía tocado.נָגַע
Pero unos hombresוּבְנֵיperversosבְלִיַּעַלdijeron:אָמְרוּ«¿Cómoמַהnos va a salvarיֹּשִׁעֵנוּeste?».זֶהLo despreciaronוַיִּבְזֻהוּy noוְלֹאle trajeronהֵבִיאוּ לוֹtributo;מִנְחָהpero él estuvoוַיְהִיcomo quien calla.כְּמַחֲרִישׁ