22
Preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּotra vezעוֹדa YHWH:בַּיהוָה«¿Ha venidoהֲבָאyaעוֹדaquíהֲלֹםel hombre?».אִישׁYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהélהוּאestá escondidoנֶחְבָּאentreאֶלel equipaje».הַכֵּלִים
1 Samuel 10:22
Estudiarlo en la app«Preguntaron otra vez a YHWH: «¿Ha venido ya aquí el hombre?». YHWH dijo: «Mira, él está escondido entre el equipaje».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 10:22, palabra por palabra
- Preguntaronיִּשְׁאֲלוּyishalu
consultar
Consultar a YHWH.
Dónde más aparece «yishalu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- «¿Ha venidoבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- aquíהֲלֹםhalom
aquí, acá
Aquí, hasta aquí.
Dónde más aparece «halom»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- está escondidoנֶחְבָּאnejba
esconderse
Esconderse.
Dónde más aparece «nejba»- el equipajeכֵּלִיםkelim
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kelim»
El contexto
21Hizo acercarse a la tribu de Benjamín por sus familias, y fue tomada la familia de Matri; y fue tomado Saúl, hijo de Quis. Lo buscaron, y no fue hallado.
22 · Este versículo (arriba)
23Corrieron y lo tomaron de allí; se presentó en medio del pueblo, y era más alto que todo el pueblo, de sus hombros arriba.