Habíaוַיְהִיun hombreאִישׁde Benjamín,מִבִּנְיָמִיןy su nombreוּשְׁמוֹera Quis,קִישׁhijoבֶּןde Abiel,אֲבִיאֵלhijoבֶּןde Zeror,צְרוֹרhijoבֶּןde Becorat,בְּכוֹרַתhijoבֶּןde Afía,אֲפִיחַhijoבֶּןde un benjaminita,אִישׁ יְמִינִיhombre valienteגִּבּוֹרy de valía.חָיִל
Teníaוְלוֹ הָיָהun hijo,בֵןy su nombreוּשְׁמוֹera Saúl,שָׁאוּלjovenבָּחוּרy de buen parecer;וָטוֹבno habíaוְאֵיןhombreאִישׁde los hijosמִבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde mejor parecerטוֹבque él;מִמֶּנּוּde sus hombrosמִשִּׁכְמוֹarribaוָמַעְלָהera más altoגָּבֹהַּque todoמִכָּלel pueblo.הָעָם
Se perdieronוַתֹּאבַדְנָהlas asnasהָאֲתֹנוֹתde Quis,לְקִישׁpadreאֲבִיde Saúl,שָׁאוּלy Quisוַ קִישׁdijoיֹּאמֶרaאֶלSaúl,שָׁאוּלsu hijo:בְּנוֹ«Tomaקַחcontigo,אִתְּךָte ruego,נָאa unoאֶת אַחַדde los muchachos,מֵהַנְּעָרִיםy levántate,וְקוּםve,לֵךְbuscaבַּקֵּשׁlas asnas».אֶת הָאֲתֹנֹת
Pasóוַיַּעֲבֹרpor la montañaבְּהַרde Efraínאֶפְרַיִםy pasóוַיַּעֲבֹרpor la tierraבְּאֶרֶץde Salisa,שָׁלִשָׁהy noוְלֹאlas hallaron;מָצָאוּpasaronוַיַּעַבְרוּpor la tierraבְאֶרֶץde Saalim,שַׁעֲלִיםy nada;וָאַיִןpasóוַיַּעֲבֹרpor la tierraבְּאֶרֶץde Benjamín,יְמִינִיy noוְלֹאlas hallaron.מָצָאוּ
Ellosהֵמָּהllegaronבָּאוּa la tierraבְּאֶרֶץde Zuf,צוּףy Saúlוְשָׁאוּלdijoאָמַרa su muchachoלְנַעֲרוֹqueאֲשֶׁרestaba con él:עִמּוֹ«Ven,לְכָהvolvamos,וְנָשׁוּבָהno sea queפֶּןmi padreאָבִיdejeיֶחְדַּל מִןlas asnasהָאֲתֹנוֹתy se inquieteוְדָאַגpor nosotros».לָנוּ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאhay un hombreאִישׁde Elohimאֱלֹהִיםen estaהַזֹּאתciudad,בָּעִירy el hombreוְהָאִישׁes honrado;נִכְבָּדtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרhablaיְדַבֵּרsucede sin falta.בּוֹא יָבוֹאAhoraעַתָּהvayamosנֵלֲכָהallá;שָּׁםquizáאוּלַיnos anuncieיַגִּיד לָנוּnuestro camino,אֶת דַּרְכֵּנוּpor el queאֲשֶׁר עָלֶיהָhemos de ir».הָלַכְנוּ
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרa su muchacho:לְנַעֲרוֹ«Mira,וְהִנֵּהvamos;נֵלֵךְ¿pero quéוּמַהllevaremosנָּבִיאal hombre?לָאִישׁPorqueכִּיel panהַלֶּחֶםse ha acabadoאָזַלde nuestros recipientes,מִכֵּלֵינוּy no hayאֵיןobsequioוּתְשׁוּרָהque llevarלְהָבִיאal hombreלְאִישׁde Elohim.הָאֱלֹהִים¿Quéמָהtenemos?».אִתָּנוּ
El muchachoהַנַּעַרvolvióוַיֹּסֶףa responderלַעֲנוֹתa Saúlאֶת שָׁאוּלy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהse hallaנִמְצָאen mi manoבְיָדִיun cuartoרֶבַעde sicloשֶׁקֶלde plata;כָּסֶףlo daréוְנָתַתִּיal hombreלְאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםy nos anunciaráוְהִגִּיד לָנוּnuestro camino».אֶת דַּרְכֵּנוּ
Antes,לְפָנִיםen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלasíכֹּהdecíaאָמַרel hombreהָאִישׁcuando ibaבְּלֶכְתּוֹa buscarלִדְרוֹשׁa Elohim:אֱלֹהִים«Vengan,לְכוּy vayamosוְנֵלְכָהalעַדvidente»;הָרֹאֶהporqueכִּיal profetaלַנָּבִיאde hoyהַיּוֹםse le llamabaיִקָּרֵאantesלְפָנִיםvidente.הָרֹאֶה
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרa su muchacho:לְנַעֲרוֹ«Buena esטוֹבtu palabra;דְּבָרְךָven,לְכָהvayamos».נֵלֵכָהY fueronוַיֵּלְכוּaאֶלla ciudadהָעִירdondeאֲשֶׁר שָׁםestaba el hombreאִישׁde Elohim.הָאֱלֹהִים
Ellosהֵמָּהsubíanעֹלִיםpor la subidaבְּמַעֲלֵהde la ciudad,הָעִירy hallaronוְהֵמָּה מָצְאוּa unas muchachasנְעָרוֹתque salíanיֹצְאוֹתa sacarלִשְׁאֹבagua,מָיִםy les dijeron:וַיֹּאמְרוּ לָהֶן«¿Estáהֲיֵשׁaquíבָּזֶהel vidente?».הָרֹאֶה
Ellas les respondieronוַתַּעֲנֶינָה אוֹתָםy dijeron:וַתֹּאמַרְנָה«Está;יֵּשׁmíraloהִנֵּהdelante de ti.לְפָנֶיךָApresúrateמַהֵרahora,עַתָּהporqueכִּיhoyהַיּוֹםha venidoבָּאa la ciudad,לָעִירporqueכִּיel puebloלָעָםtiene hoyהַיּוֹםun sacrificioזֶבַחen el lugar alto.בַּבָּמָה
Cuando entrenכְּבֹאֲכֶםen la ciudad,הָעִירasíכֵּןlo hallarán,תִּמְצְאוּן אֹתוֹantes queבְּטֶרֶםsubaיַעֲלֶהal lugar altoהַבָּמָתָהa comer;לֶאֱכֹלporqueכִּיel puebloהָעָםnoלֹאcomeráיֹאכַלhastaעַדque él llegue,בֹּאוֹpuesכִּיélהוּאbendiceיְבָרֵךְel sacrificio;הַזֶּבַחdespuésאַחֲרֵי כֵןcomenיֹאכְלוּlos convidados.הַקְּרֻאִיםY ahoraוְעַתָּהsuban,עֲלוּporqueכִּיhoy mismoכְהַיּוֹםlo hallarán».אֹתוֹ תִּמְצְאוּן אֹתוֹ
Subieronוַיַּעֲלוּa la ciudad.הָעִירEllosהֵמָּהentrabanבָּאִיםen medio deבְּתוֹךְla ciudad,הָעִירy allí estabaוְהִנֵּהSamuel,שְׁמוּאֵלque salíaיֹצֵאa su encuentroלִקְרָאתָםpara subirלַעֲלוֹתal lugar alto.הַבָּמָה
YHWHוַיהוָהlo había hecho saberגָּלָה אֶת אֹזֶןa Samuelשְׁמוּאֵלunאֶחָדdíaיוֹםantes deלִפְנֵיque llegaraבוֹאSaúl,שָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר
«Mañanaמָחָרa esta horaכָּעֵתte enviaréאֶשְׁלַח אֵלֶיךָun hombreאִישׁde la tierraמֵאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןy lo ungirásוּמְשַׁחְתּוֹpor guíaלְנָגִידsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael;יִשְׂרָאֵלy él salvaráוְהוֹשִׁיעַa mi puebloאֶת עַמִּיde la manoמִיַּדde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםporqueכִּיhe vistoרָאִיתִיa mi pueblo,אֶת עַמִּיporqueכִּיsu clamorצַעֲקָתוֹha llegadoבָּאָהa mí».אֵלָי
Samuelוּשְׁמוּאֵלvioרָאָהa Saúl,אֶת שָׁאוּלy YHWHוַיהוָהle respondió:עָנָהוּ«Aquí estáהִנֵּהel hombreהָאִישׁdel queאֲשֶׁרte dije:אָמַרְתִּי אֵלֶיךָesteזֶהtendrá el mandoיַעְצֹרen mi pueblo».בְּעַמִּי
Saúlשָׁאוּלse acercóוַיִּגַּשׁa Samuelאֶת שְׁמוּאֵלen medio deבְּתוֹךְla puertaהַשָּׁעַרy dijo:וַיֹּאמֶר«Dime,הַגִּידָה לִיte ruego,נָּאdónde estáאֵי זֶהla casaבֵּיתdel vidente».הָרֹאֶה
Samuelשְׁמוּאֵלrespondióוַיַּעַןa Saúlאֶת שָׁאוּלy dijo:וַיֹּאמֶר«Yoאָנֹכִיsoy el vidente.הָרֹאֶהSubeעֲלֵהdelante de míלְפָנַיal lugar alto,הַבָּמָהy comeránוַאֲכַלְתֶּםconmigoעִמִּיhoy;הַיּוֹםpor la mañanaבַבֹּקֶרte enviaré,וְשִׁלַּחְתִּיךָy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרhay en tu corazónבִּלְבָבְךָte lo anunciaré.אַגִּיד לָךְ
Y en cuanto a las asnasוְלָאֲתֹנוֹתque se te perdieronהָאֹבְדוֹת לְךָhoyהַיּוֹםhace tresשְׁלֹשֶׁתdías,הַיָּמִיםnoאַלpongasתָּשֶׂםen ellasלָהֶםtu corazón,אֶת לִבְּךָporqueכִּיhan sido halladas.נִמְצָאוּ¿Y para quiénוּלְמִיes todoכָּלlo deseableחֶמְדַּתde Israel?יִשְׂרָאֵל¿Noהֲלוֹאes para tiלְךָy para todaוּלְכֹלla casaבֵּיתde tu padre?».אָבִיךָ
Saúlשָׁאוּלrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Noהֲלוֹאsoy yoאָנֹכִיbenjaminita,בֶן יְמִינִיde las más pequeñasמִקַּטַנֵּיde las tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy mi familiaוּמִשְׁפַּחְתִּיla menorהַצְּעִרָהde todasמִכָּלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde las tribusשִׁבְטֵיde Benjamín?בִנְיָמִן¿Por quéוְלָמָּהme hablasדִּבַּרְתָּ אֵלַיuna cosaכַּדָּבָרcomo esta?».הַזֶּה
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחa Saúlאֶת שָׁאוּלy a su muchacho,וְאֶת נַעֲרוֹlos hizo entrarוַיְבִיאֵםen la salaלִשְׁכָּתָהy les dioוַיִּתֵּן לָהֶםlugarמָקוֹםa la cabezaבְּרֹאשׁde los convidados,הַקְּרוּאִיםque eranוְהֵמָּהcomo treintaכִּשְׁלֹשִׁיםhombres.אִישׁ
Samuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרal cocinero:לַטַּבָּח«Daתְּנָהla porciónאֶת הַמָּנָהqueאֲשֶׁרte di,נָתַתִּי לָךְde la queאֲשֶׁרte dije:אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ“Ponlaשִׂים אֹתָהּcontigo”».עִמָּךְ
El cocineroהַטַּבָּחalzóוַיָּרֶםla piernaאֶת הַשּׁוֹקy lo que estaba sobre ella,וְהֶעָלֶיהָy la pusoוַיָּשֶׂםdelanteלִפְנֵיde Saúl.שָׁאוּלY dijo:וַיֹּאמֶר«Miraהִנֵּהlo que quedó;הַנִּשְׁאָרponloשִׂיםdelante de ti,לְפָנֶיךָcome,אֱכֹלporqueכִּיpara el tiempo señaladoלַמּוֹעֵדse guardóשָׁמוּרpara ti,לְךָcuando dije:לֵאמֹר“He convidadoקָרָאתִיal pueblo”».הָעָםY Saúlוַ שָׁאוּלcomióיֹּאכַלconעִםSamuelשְׁמוּאֵלaquelהַהוּאdía.בַּיּוֹם
Descendieronוַיֵּרְדוּdel lugar altoמֵהַבָּמָהa la ciudad,הָעִירy él hablóוַיְדַבֵּרconעִםSaúlשָׁאוּלenעַלla azotea.הַגָּג
Se levantaron temprano;וַיַּשְׁכִּמוּy sucedióוַיְהִיque, al subirכַּעֲלוֹתel alba,הַשַּׁחַרSamuelשְׁמוּאֵלllamóוַיִּקְרָאaאֶלSaúlשָׁאוּלen la azotea,הַגָּגָהdiciendo:לֵאמֹר«Levántate,קוּמָהy te enviaré».וַאֲשַׁלְּחֶךָּSaúlשָׁאוּלse levantó,וַיָּקָםy salieronוַיֵּצְאוּlos dos,שְׁנֵיהֶםélהוּאy Samuel,וּשְׁמוּאֵלafuera.הַחוּצָה
Ellosהֵמָּהdescendíanיוֹרְדִיםal extremoבִּקְצֵהde la ciudad,הָעִירy SamuelוּשְׁמוּאֵלdijoאָמַרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Diאֱמֹרal muchachoלַנַּעַרque paseוְיַעֲבֹרdelante de nosotros —לְפָנֵינוּy pasó—;וַיַּעֲבֹרy túוְאַתָּהdetenteעֲמֹדahora,כַּיּוֹםy te haré oírוְאַשְׁמִיעֲךָla palabraאֶת דְּבַרde Elohim».אֱלֹהִים