15
YHWHוַיהוָהlo había hecho saberגָּלָה אֶת אֹזֶןa Samuelשְׁמוּאֵלunאֶחָדdíaיוֹםantes deלִפְנֵיque llegaraבוֹאSaúl,שָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר
1 Samuel 9:15
Estudiarlo en la app«YHWH lo había hecho saber a Samuel un día antes de que llegara Saúl, diciendo:»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 9:15, palabra por palabra
- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- lo había hecho saberגָּלָהgala
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «gala»- lo había hecho saberאֹזֶןozen
revelar
Hacer saber algo a alguien, revelárselo.
Dónde más aparece «ozen»- a Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- unאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- antes deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- que llegaraבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
Nota de traducción
Palabra por palabra: «había descubierto el oído de Samuel».
El contexto
14Subieron a la ciudad. Ellos entraban en medio de la ciudad, y allí estaba Samuel, que salía a su encuentro para subir al lugar alto.
15 · Este versículo (arriba)
16«Mañana a esta hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por guía sobre mi pueblo Israel; y él salvará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto a mi pueblo, porque su clamor ha llegado a mí».