Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכַּאֲשֶׁרSamuelשְׁמוּאֵלenvejeció,זָקֵןpusoוַיָּשֶׂםa sus hijosאֶת בָּנָיוpor juecesשֹׁפְטִיםde Israel.לְיִשְׂרָאֵל
El nombreוַיְהִי שֶׁםde su hijoבְּנוֹprimogénitoהַבְּכוֹרera Joel,יוֹאֵלy el nombreוְשֵׁםde su segundo,מִשְׁנֵהוּAbías;אֲבִיָּהeran juecesשֹׁפְטִיםen Beerseba.בִּבְאֵר שָׁבַע
Pero sus hijosוְ בָנָיוnoלֹאanduvieronהָלְכוּen sus caminos,בִּדְרָכָיוsino que se desviaronוַיִּטּוּtrasאַחֲרֵיla ganancia,הַבָּצַעtomaronוַיִּקְחוּsobornoשֹׁחַדy torcieronוַיַּטּוּel derecho.מִשְׁפָּט
Todosכֹּלlos ancianosזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse reunieronוַיִּתְקַבְּצוּy vinieronוַיָּבֹאוּaאֶלSamuel,שְׁמוּאֵלa Ramá.הָרָמָתָה
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהtúאַתָּהhas envejecido,זָקַנְתָּy tus hijosוּבָנֶיךָnoלֹאandanהָלְכוּen tus caminos.בִּדְרָכֶיךָAhora,עַתָּהponnosשִׂימָה לָּנוּun reyמֶלֶךְpara juzgarnos,לְשָׁפְטֵנוּcomo todasכְּכָלlas naciones».הַגּוֹיִם
La cosaהַדָּבָרfue malaוַיֵּרַעa los ojosבְּעֵינֵיde Samuel,שְׁמוּאֵלcuandoכַּאֲשֶׁרdijeron:אָמְרוּ«Danosתְּנָה לָּנוּun reyמֶלֶךְpara juzgarnos».לְשָׁפְטֵנוּY Samuelוַ שְׁמוּאֵלoróיִּתְפַּלֵּלaאֶלYHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Escuchaשְׁמַעla vozבְּקוֹלdel puebloהָעָםen todoלְכֹלlo queאֲשֶׁרte digan,יֹאמְרוּ אֵלֶיךָporqueכִּיnoלֹאte han despreciado a ti,אֹתְךָ מָאָסוּsino queכִּיa míאֹתִיme han despreciado,מָאֲסוּpara que no reineמִמְּלֹךְsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Conforme a todasכְּכָלlas obrasהַמַּעֲשִׂיםqueאֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּdesde el díaמִיּוֹםen que los hice subirהַעֲלֹתִי אֹתָםde Egiptoמִמִּצְרַיִםhastaוְעַדesteהַזֶּהdía,הַיּוֹםpues me abandonaronוַיַּעַזְבֻנִיy sirvieronוַיַּעַבְדוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםasíכֵּןhacenעֹשִׂיםellosהֵמָּהtambiénגַּםcontigo.לָךְ
Y ahora,וְעַתָּהescuchaשְׁמַעsu voz;בְּקוֹלָםsoloאַךְqueכִּיciertamente testificarásהָעֵד תָּעִידcontra ellosבָּהֶםy les anunciarásוְהִגַּדְתָּ לָהֶםel derechoמִשְׁפַּטdel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרreinaráיִמְלֹךְsobre ellos».עֲלֵיהֶם
Samuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWHיְהוָהalאֶלpueblo,הָעָםa los que le pedíanהַשֹּׁאֲלִים מֵאִתּוֹun rey.מֶלֶךְ
Dijo:וַיֹּאמֶר«Esteזֶהseráיִהְיֶהel derechoמִשְׁפַּטdel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרreinaráיִמְלֹךְsobre ustedes:עֲלֵיכֶםtomaráיִקָּחa sus hijosאֶת בְּנֵיכֶםy los pondráוְשָׂםpara síלוֹen su carroבְּמֶרְכַּבְתּוֹy entre sus jinetes,וּבְפָרָשָׁיוy correránוְרָצוּdelanteלִפְנֵיde su carro;מֶרְכַּבְתּוֹ
y los pondráוְלָשׂוּםpara síלוֹpor jefesשָׂרֵיde millaresאֲלָפִיםy jefesוְשָׂרֵיde cincuenta,חֲמִשִּׁיםy para ararוְלַחֲרֹשׁsu labranzaחֲרִישׁוֹy segarוְלִקְצֹרsu cosecha,קְצִירוֹy para hacerוְלַעֲשׂוֹתsus armasכְּלֵיde guerraמִלְחַמְתּוֹy los pertrechosוּכְלֵיde sus carros.רִכְבּוֹ
A sus hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיכֶםlas tomaráיִקָּחpor perfumistas,לְרַקָּחוֹתcocinerasוּלְטַבָּחוֹתy panaderas.וּלְאֹפוֹת
Sus campos,וְאֶת שְׂדוֹתֵיכֶםsus viñasוְאֶת כַּרְמֵיכֶםy sus olivares,וְזֵיתֵיכֶםlos mejores,הַטּוֹבִיםlos tomaráיִקָּחy los daráוְנָתַןa sus siervos.לַעֲבָדָיו
De sus sementerasוְזַרְעֵיכֶםy de sus viñasוְכַרְמֵיכֶםtomará el diezmo,יַעְשֹׂרy lo daráוְנָתַןa sus oficialesלְסָרִיסָיוy a sus siervos.וְלַעֲבָדָיו
A sus esclavosוְאֶת עַבְדֵיכֶםy a sus esclavas,וְאֶת שִׁפְחוֹתֵיכֶםa sus mejoresהַטּוֹבִיםjóvenesוְאֶת בַּחוּרֵיכֶםy a sus asnosוְאֶת חֲמוֹרֵיכֶםlos tomaráיִקָּחy los emplearáוְעָשָׂהen su obra.לִמְלַאכְתּוֹ
De su ganado menorצֹאנְכֶםtomará el diezmo,יַעְשֹׂרy ustedesוְאַתֶּםseránתִּהְיוּsus esclavos.לוֹ לַעֲבָדִים
Y clamaránוּזְעַקְתֶּםaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםa causa deמִלִּפְנֵיsu rey,מַלְכְּכֶםel queאֲשֶׁרse habrán escogido,בְּחַרְתֶּם לָכֶםy YHWHוְ יְהוָהnoלֹאles responderáיַעֲנֶה אֶתְכֶםaquelהַהוּאdía».בַּיּוֹם
Pero el puebloוַ הָעָםrehusóיְמָאֲנוּescucharלִשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde Samuel,שְׁמוּאֵלy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«No,לֹּאsino queכִּי אִםhabráיִהְיֶהun reyמֶלֶךְsobre nosotros,עָלֵינוּ
y seremosוְהָיִינוּtambiénגַםnosotrosאֲנַחְנוּcomo todasכְּכָלlas naciones;הַגּוֹיִםnuestro reyמַלְכֵּנוּnos juzgará,וּשְׁפָטָנוּsaldráוְיָצָאdelante de nosotrosלְפָנֵינוּy pelearáוְנִלְחַםnuestras guerras».אֶת מִלְחֲמֹתֵנוּ
Samuelשְׁמוּאֵלoyóוַיִּשְׁמַעtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel puebloהָעָםy las hablóוַיְדַבְּרֵםa oídosבְּאָזְנֵיde YHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Escuchaשְׁמַעsu vozבְּקוֹלָםy hazlesוְהִמְלַכְתָּ לָהֶםun rey».מֶלֶךְSamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos hombresאַנְשֵׁיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Váyaseלְכוּcada unoאִישׁa su ciudad».לְעִירוֹ