18
Y clamaránוּזְעַקְתֶּםaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםa causa deמִלִּפְנֵיsu rey,מַלְכְּכֶםel queאֲשֶׁרse habrán escogido,בְּחַרְתֶּם לָכֶםy YHWHוְ יְהוָהnoלֹאles responderáיַעֲנֶה אֶתְכֶםaquelהַהוּאdía».בַּיּוֹם
1 Samuel 8:18
Estudiarlo en la app«Y clamarán aquel día a causa de su rey, el que se habrán escogido, y YHWH no les responderá aquel día».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 8:18, palabra por palabra
- Y clamaránזְעַקְתֶּםzeaktem
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «zeaktem»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- a causa deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- su reyמַלְכְּmalk
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malk»- se habrán escogidoבְּחַרְתֶּםbejartem
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bejartem»- y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les responderáיַעֲנֶהyaane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «yaane»
El contexto
17De su ganado menor tomará el diezmo, y ustedes serán sus esclavos.
18 · Este versículo (arriba)
19Pero el pueblo rehusó escuchar la voz de Samuel, y dijeron: «No, sino que habrá un rey sobre nosotros,