Vinieronוַיָּבֹאוּlos hombresאַנְשֵׁיde Quiriat-jearimקִרְיַת יְעָרִיםe hicieron subirוַיַּעֲלוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWH;יְהוָהla llevaronוַיָּבִאוּ אֹתוֹaאֶלla casaבֵּיתde Abinadab,אֲבִינָדָבen la colina,בַּגִּבְעָהy consagraronקִדְּשׁוּa Eleazar,וְאֶת אֶלְעָזָרsu hijo,בְּנוֹpara guardarלִשְׁמֹרel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWH.יְהוָה
Y sucedióוַיְהִיque, desde el díaמִיּוֹםen que el arcaהָאָרוֹןhabitóשֶׁבֶתen Quiriat-jearim,בְּקִרְיַת יְעָרִיםse multiplicaronוַיִּרְבּוּlos días,הַיָּמִיםy fueronוַיִּהְיוּveinteעֶשְׂרִיםaños;שָׁנָהy todaוַ כָּלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלse lamentabaיִּנָּהוּtrasאַחֲרֵיYHWH.יְהוָה
Samuelשְׁמוּאֵלhablóוַיֹּאמֶרaאֶלtodaכָּלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםustedesאַתֶּםvuelvenשָׁבִיםaאֶלYHWH,יְהוָהquitenהָסִירוּde en medio de ustedesמִתּוֹכְכֶםlos diosesאֶת אֱלֹהֵיextranjerosהַנֵּכָרy las Astartés,וְהָעַשְׁתָּרוֹתpreparenוְהָכִינוּsu corazónלְבַבְכֶםparaאֶלYHWHיְהוָהy sírvanleוְעִבְדֻהוּsolo a él,לְבַדּוֹy él los libraráוְיַצֵּל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּים
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלquitaronוַיָּסִירוּlos baalesאֶת הַבְּעָלִיםy las Astartés,וְאֶת הָעַשְׁתָּרֹתy sirvieronוַיַּעַבְדוּsoloלְבַדּוֹa YHWH.אֶת יְהוָה
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Reúnanקִבְצוּa todoאֶת כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלen Mizpa,הַמִּצְפָּתָהy oraréוְאֶתְפַּלֵּלpor ustedesבַּעַדְכֶםaאֶלYHWH».יְהוָה
Se reunieronוַיִּקָּבְצוּen Mizpa,הַמִּצְפָּתָהsacaronוַיִּשְׁאֲבוּaguaמַיִםy la derramaronוַיִּשְׁפְּכוּdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהayunaronוַיָּצוּמוּaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםy dijeronוַיֹּאמְרוּallí:שָׁם«Hemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWH».לַיהוָהY Samuelוַ שְׁמוּאֵלjuzgóיִּשְׁפֹּטa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen Mizpa.בַּמִּצְפָּה
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםoyeronוַיִּשְׁמְעוּqueכִּיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse habían reunidoהִתְקַבְּצוּen Mizpa,הַמִּצְפָּתָהy los soberanosוַ סַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםsubieronיַּעֲלוּcontraאֶלIsrael.יִשְׂרָאֵלLos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlo oyeronוַיִּשְׁמְעוּy temieronוַיִּרְאוּa causaמִפְּנֵיde los filisteos.פְלִשְׁתִּים
Los hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Noאַלcallesתַּחֲרֵשׁante nosotrosמִמֶּנּוּdejando de clamarמִזְּעֹקaאֶלYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara que nos salveוְיֹשִׁעֵנוּde la manoמִיַּדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּים
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחunאֶחָדcorderoטְלֵהde lecheחָלָבy lo ofrecióוַיַּעֲלֵהוּen holocausto,עוֹלָהpor entero,כָּלִילa YHWH;לַיהוָהSamuelשְׁמוּאֵלclamóוַיִּזְעַקaאֶלYHWHיְהוָהporבְּעַדIsrael,יִשְׂרָאֵלy YHWHוַ יְהוָהle respondió.יַּעֲנֵהוּ
Y sucedióוַיְהִיque, mientras Samuelשְׁמוּאֵלofrecíaמַעֲלֶהel holocausto,הָעוֹלָהlos filisteosוּפְלִשְׁתִּיםse acercaronנִגְּשׁוּpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלy YHWHוַ יְהוָהtronóיַּרְעֵםcon granבְּ גָּדוֹלvozקוֹלaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםsobreעַלlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםy sembró la confusión entre ellos,וַיְהֻמֵּםy fueron heridosוַיִּנָּגְפוּdelanteלִפְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hombresאַנְשֵׁיde IsraelיִשְׂרָאֵלsalieronוַיֵּצְאוּdeמִןMizpa,הַמִּצְפָּהpersiguieronוַיִּרְדְּפוּa los filisteosאֶת פְּלִשְׁתִּיםy los golpearonוַיַּכּוּםhastaעַדdebajoמִתַּחַתde Bet-car.לְבֵית כָּר
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחunaאַחַתpiedra,אֶבֶןla pusoוַיָּשֶׂםentreבֵּיןMizpaהַמִּצְפָּהyוּבֵיןSen,הַשֵּׁןy llamóוַיִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמָהּEben-ezer,אֶבֶן הָעָזֶרy dijo:וַיֹּאמַר«Hastaעַדaquíהֵנָּהnos ha ayudadoעֲזָרָנוּYHWH».יְהוָה
Los filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםfueron sometidos,וַיִּכָּנְעוּy noוְלֹאvolvieronיָסְפוּmásעוֹדa entrarלָבוֹאen el territorioבִּגְבוּלde Israel;יִשְׂרָאֵלy la manoוַ יַדde YHWHיְהוָהestuvoתְּהִיcontra los filisteosבַּפְּלִשְׁתִּיםtodosכֹּלlos díasיְמֵיde Samuel.שְׁמוּאֵל
Volvieronוַתָּשֹׁבְנָהa Israelלְיִשְׂרָאֵלlas ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרlos filisteosפְלִשְׁתִּיםhabían tomadoלָקְחוּdeמֵאֵתIsrael,יִשְׂרָאֵלdesde EcrónמֵעֶקְרוֹןhastaוְעַדGat,גַּתe Israelיִשְׂרָאֵלlibróהִצִּילsu territorioוְאֶת גְּבוּלָןde la manoמִיַּדde los filisteos.פְּלִשְׁתִּיםY huboוַיְהִיpazשָׁלוֹםentreבֵּיןIsraelיִשְׂרָאֵלyוּבֵיןel amorreo.הָאֱמֹרִי
Samuelשְׁמוּאֵלjuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלtodosכֹּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּיו
Ibaוְהָלַךְañoשָׁנָהtras añoמִדֵּי בְּשָׁנָהy daba la vueltaוְסָבַבpor Bet-El,בֵּית אֵלGilgalוְהַגִּלְגָּלy Mizpa,וְהַמִּצְפָּהy juzgabaוְשָׁפַטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלen todosאֵת כָּלestosהָאֵלֶּהlugares.הַמְּקוֹמוֹת
Y su regresoוּתְשֻׁבָתוֹera a Ramá,הָרָמָתָהporqueכִּיallíשָׁםestaba su casa,בֵּיתוֹy allíוְשָׁםjuzgabaשָׁפָטa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy construyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWH.לַיהוָה