12
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחunaאַחַתpiedra,אֶבֶןla pusoוַיָּשֶׂםentreבֵּיןMizpaהַמִּצְפָּהyוּבֵיןSen,הַשֵּׁןy llamóוַיִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמָהּEben-ezer,אֶבֶן הָעָזֶרy dijo:וַיֹּאמַר«Hastaעַדaquíהֵנָּהnos ha ayudadoעֲזָרָנוּYHWH».יְהוָה
1 Samuel 7:12
Estudiarlo en la app«Samuel tomó una piedra, la puso entre Mizpa y Sen, y llamó su nombre Eben-ezer, y dijo: «Hasta aquí nos ha ayudado YHWH».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 7:12, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- unaאַחַתajat
un
Sirve como «un» o «alguno», para presentar a alguien.
Dónde más aparece «ajat»- piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- la pusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- Mizpaמִּצְפָּהmitspa
Mizpa
Ver en el mapaDónde más aparece «mitspa»- Senשֵּׁןshen
Sen
Sen, lugar cercano a Mizpa. El nombre significa «diente» o «peñasco».
Dónde más aparece «shen»- y llamóיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- su nombreשְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- Eben-ezerאֶבֶןeven
Ebenezer
Eben-ezer, lugar donde Israel acampó contra los filisteos y donde más tarde Samuel puso una piedra de recuerdo (1 Samuel 7:12). El nombre significa «piedra de la ayuda».
Dónde más aparece «even»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- nos ha ayudadoעֲזָרָazara
ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «azara»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Eben-ezer» significa «piedra de la ayuda».
Lugares de este versículo
Mizpa ?
Hoy: posiblemente Tell en-Nasbeh, Cisjordania
Nombre de varios lugares; el principal estaba al norte de Jerusalén, en el territorio de Benjamín, y su ubicación exacta no es segura.
Allí Samuel reunió a Israel, que confesó: «Hemos pecado contra YHWH» (1 S 7:5-6), y allí presentó a Saúl como rey (1 S 10:17-24).
El contexto
11Los hombres de Israel salieron de Mizpa, persiguieron a los filisteos y los golpearon hasta debajo de Bet-car.
12 · Este versículo (arriba)
13Los filisteos fueron sometidos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano de YHWH estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.