El arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיen el campoבִּשְׂדֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםsieteשִׁבְעָהmeses.חֳדָשִׁים
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםllamaronוַיִּקְרְאוּa los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםy a los adivinos,וְלַקֹּסְמִיםdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהcon el arcaלַאֲרוֹןde YHWH?יְהוָהHágannos saberהוֹדִעֻנוּcon quéבַּמֶּהla hemos de enviarנְשַׁלְּחֶנּוּa su lugar».לִמְקוֹמוֹ
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Siאִםenvíanמְשַׁלְּחִיםel arcaאֶת אֲרוֹןdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלnoאַלla envíenתְּשַׁלְּחוּ אֹתוֹvacía,רֵיקָםsino queכִּיciertamente le restituiránהָשֵׁב תָּשִׁיבוּ לוֹuna ofrenda por la culpa;אָשָׁםentoncesאָזserán sanados,תֵּרָפְאוּy se les hará saberוְנוֹדַע לָכֶםpor quéלָמָּהsu manoיָדוֹnoלֹאse apartaתָסוּרde ustedes».מִכֶּם
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Cuálמָהes la ofrenda por la culpaהָאָשָׁםqueאֲשֶׁרle restituiremos?».נָשִׁיב לוֹDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Según el númeroמִסְפַּרde los soberanosסַרְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםcincoחֲמִשָּׁהtumoresטְחֹרֵיde oroזָהָבy cincoוַחֲמִשָּׁהratonesעַכְבְּרֵיde oro,זָהָבporqueכִּיuna mismaאַחַתplagaמַגֵּפָהhubo para todos ellosלְכֻלָּםy para sus soberanos.וּלְסַרְנֵיכֶם
Haránוַעֲשִׂיתֶםimágenesצַלְמֵיde sus tumoresטְחֹרֵיכֶםe imágenesוְצַלְמֵיde sus ratones,עַכְבְּרֵיכֶםlos que destruyenהַמַּשְׁחִיתִםla tierra,אֶת הָאָרֶץy daránוּנְתַתֶּםgloriaכָּבוֹדal Elohimלֵאלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלquizáאוּלַיaligereיָקֵלsu manoאֶת יָדוֹde sobre ustedes,מֵעֲלֵיכֶםde sobreוּמֵעַלsus diosesאֱלֹהֵיכֶםy de sobreוּמֵעַלsu tierra.אַרְצְכֶם
¿Y por quéוְלָמָּהhan de hacer insensibleתְכַבְּדוּsu corazón,אֶת לְבַבְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרEgiptoמִצְרַיִםy Faraónוּפַרְעֹהhicieron insensibleכִּבְּדוּsu corazón?אֶת לִבָּם¿Noהֲלוֹאfue cuandoכַּאֲשֶׁרél los trató con durezaהִתְעַלֵּל בָּהֶםque los dejaron ir,וַיְשַׁלְּחוּםy se fueron?וַיֵּלֵכוּ
Y ahora,וְעַתָּהtomenקְחוּy haganוַעֲשׂוּunaאֶחָתcarretaעֲגָלָהnueva,חֲדָשָׁהy dosוּשְׁתֵּיvacasפָרוֹתque estén criando,עָלוֹתsobre las queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםnoלֹאhaya subidoעָלָהyugo;עֹלunciránוַאֲסַרְתֶּםlas vacasאֶת הַפָּרוֹתa la carretaבָּעֲגָלָהy harán volverוַהֲשֵׁיבֹתֶםsus críasבְּנֵיהֶםde detrás de ellasמֵאַחֲרֵיהֶםa casa.הַבָּיְתָה
Tomaránוּלְקַחְתֶּםel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהy la pondránוּנְתַתֶּם אֹתוֹenאֶלla carreta;הָעֲגָלָהy los objetosוְאֵת כְּלֵיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרle restituyenהֲשֵׁבֹתֶם לוֹcomo ofrenda por la culpaאָשָׁםlos pondránתָּשִׂימוּen el cofre,בָאַרְגַּזa su lado;מִצִּדּוֹla enviarán,וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹy se irá.וְהָלָךְ
Y mirarán:וּרְאִיתֶםsiאִםsubeיַעֲלֶהpor el caminoדֶּרֶךְde su territorio,גְּבוּלוֹa Bet-semes,בֵּית שֶׁמֶשׁélהוּאnos ha hechoעָשָׂה לָנוּesteהַזֹּאתgranהַגְּדוֹלָהmal;אֶת הָרָעָהy siוְאִםno,לֹאsabremosוְיָדַעְנוּqueכִּיnoלֹאfue su manoיָדוֹla que nos tocó;נָגְעָה בָּנוּfueהָיָהun accidenteמִקְרֶהlo queהוּאnos sucedió».לָנוּ
Los hombresהָאֲנָשִׁיםhicieronוַיַּעֲשׂוּasí:כֵּןtomaronוַיִּקְחוּdosשְׁתֵּיvacasפָרוֹתque estaban criandoעָלוֹתy las uncieronוַיַּאַסְרוּםa la carreta,בָּעֲגָלָהy a sus críasוְאֶת בְּנֵיהֶםlas encerraronכָּלוּen casa.בַבָּיִת
Pusieronוַיָּשִׂמוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהenאֶלla carreta,הָעֲגָלָהy el cofre,וְאֵת הָאַרְגַּזy los ratonesוְאֵת עַכְבְּרֵיde oroהַזָּהָבy las imágenesוְאֵת צַלְמֵיde sus tumores.טְחֹרֵיהֶם
Las vacasהַפָּרוֹתfueron derechoוַיִשַּׁרְנָהpor el camino,בַּדֶּרֶךְporעַלel caminoדֶּרֶךְde Bet-semes;בֵּית שֶׁמֶשׁpor una mismaבִּ אַחַתcalzadaמְסִלָּהanduvieron,הָלְכוּandandoהָלֹךְy mugiendo,וְגָעוֹy noוְלֹאse desviaronסָרוּa derechaיָמִיןni a izquierda;וּשְׂמֹאולy los soberanosוְסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםibanהֹלְכִיםtras ellasאַחֲרֵיהֶםhastaעַדla fronteraגְּבוּלde Bet-semes.בֵּית שָׁמֶשׁ
Los de Bet-semesוּבֵית שֶׁמֶשׁsegabanקֹצְרִיםla cosechaקְצִירdel trigoחִטִּיםen el valle;בָּעֵמֶקalzaronוַיִּשְׂאוּsus ojos,אֶת עֵינֵיהֶםvieronוַיִּרְאוּel arcaאֶת הָאָרוֹןy se alegraronוַיִּשְׂמְחוּal verla.לִרְאוֹת
La carretaוְהָעֲגָלָהllegóבָּאָהalאֶלcampoשְׂדֵהde Josué,יְהוֹשֻׁעַel de Bet-semes,בֵּית הַשִּׁמְשִׁיy se detuvoוַתַּעֲמֹדallí;שָׁםy allíוְשָׁםhabía una granגְּדוֹלָהpiedra.אֶבֶןHendieronוַיְבַקְּעוּla maderaאֶת עֲצֵיde la carretaהָעֲגָלָהy ofrecieronהֶעֱלוּlas vacasוְאֶת הַפָּרוֹתen holocaustoעֹלָהa YHWH.לַיהוָה
Los levitasוְהַלְוִיִּםhicieron descenderהוֹרִידוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהy el cofreוְאֶת הָאַרְגַּזqueאֲשֶׁרestaba con ella,אִתּוֹen el queאֲשֶׁר בּוֹestaban los objetosכְלֵיde oro,זָהָבy los pusieronוַיָּשִׂמוּsobreאֶלla granהַגְּדוֹלָהpiedra.הָאֶבֶןY los hombresוְאַנְשֵׁיde Bet-semesבֵית שֶׁמֶשׁofrecieronהֶעֱלוּholocaustosעֹלוֹתy sacrificaronוַיִּזְבְּחוּsacrificiosזְבָחִיםaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםa YHWH.לַיהוָה
Los cincoוַחֲמִשָּׁהsoberanosסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםlo vieronרָאוּy volvieronוַיָּשֻׁבוּa Ecrónעֶקְרוֹןaquelהַהוּאdía.בַּיּוֹם
Y estosוְאֵלֶּהson los tumoresטְחֹרֵיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרlos filisteosפְלִשְׁתִּיםrestituyeronהֵשִׁיבוּcomo ofrenda por la culpaאָשָׁםa YHWH:לַיהוָהpor Asdodלְאַשְׁדּוֹדuno,אֶחָדpor Gazaלְעַזָּהuno,אֶחָדpor Ascalónלְאַשְׁקְלוֹןuno,אֶחָדpor Gatלְגַתuno,אֶחָדpor Ecrónלְעֶקְרוֹןuno.אֶחָד
Y los ratonesוְעַכְבְּרֵיde oro,הַזָּהָבsegún el númeroמִסְפַּרde todasכָּלlas ciudadesעָרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםde los cincoלַחֲמֵשֶׁתsoberanos,הַסְּרָנִיםdesde la ciudadמֵעִירfortificadaמִבְצָרhastaוְעַדla aldeaכֹּפֶרsin muros,הַפְּרָזִיy hastaוְעַדla granהַגְּדוֹלָהAbel,אָבֵלsobre la queאֲשֶׁר עָלֶיהָdejaronהִנִּיחוּel arcaאֵת אֲרוֹןde YHWH,יְהוָהque estáhastaעַדesteהַזֶּהdíaהַיּוֹםen el campoבִּשְׂדֵהde Josué,יְהוֹשֻׁעַel de Bet-semes.בֵּית הַשִּׁמְשִׁי
Y él golpeóוַיַּךְa los hombresבְּאַנְשֵׁיde Bet-semes,בֵית שֶׁמֶשׁporqueכִּיmiraronרָאוּen el arcaבַּאֲרוֹןde YHWH;יְהוָהgolpeóוַיַּךְen el puebloבָּעָםa setentaשִׁבְעִיםhombres,אִישׁcincuentaחֲמִשִּׁיםmilאֶלֶףhombres.אִישׁY el puebloוַ הָעָםhizo duelo,יִּתְאַבְּלוּporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía golpeadoהִכָּהal puebloבָּעָםcon granגְדוֹלָהgolpe.מַכָּה
Los hombresאַנְשֵׁיde Bet-semesבֵית שֶׁמֶשׁdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִיpodráיוּכַלestar en pieלַעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהesteהַזֶּהElohimהָאֱלֹהִיםsanto?הַקָּדוֹשׁ¿Y aוְאֶלquiénמִיsubiráיַעֲלֶהde sobre nosotros?».מֵעָלֵינוּ
Enviaronוַיִּשְׁלְחוּmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Quiriat-jearim,קִרְיַת יְעָרִיםdiciendo:לֵאמֹר«Los filisteosפְלִשְׁתִּיםhan devueltoהֵשִׁבוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWH;יְהוָהdesciendan,רְדוּháganla subirהַעֲלוּ אֹתוֹa ustedes».אֲלֵיכֶם