Estudiarlo en la app«Tomarán el arca de YHWH y la pondrán en la carreta; y los objetos de oro que le restituyen como ofrenda por la culpa los pondrán en el cofre, a su lado; la enviarán, y se irá.»
Tomaránוּלְקַחְתֶּםel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהy la pondránוּנְתַתֶּם אֹתוֹenאֶלla carreta;הָעֲגָלָהy los objetosוְאֵת כְּלֵיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרle restituyenהֲשֵׁבֹתֶם לוֹcomo ofrenda por la culpaאָשָׁםlos pondránתָּשִׂימוּen el cofre,בָאַרְגַּזa su lado;מִצִּדּוֹla enviarán,וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹy se irá.וְהָלָךְ
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lekajtem»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «netatem»carreta
Carreta de dos ruedas tirada por bueyes.
Dónde más aparece «agala»utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kele»oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashevotem»sacrificio de culpa
El sacrificio para reparar la culpa.
Dónde más aparece «asham»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tasimu»caja
Cofre, caja. Solo aparece en este capítulo.
Dónde más aparece «argaz»lado
Lado, costado.
Dónde más aparece «tsid»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajtem»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»7Y ahora, tomen y hagan una carreta nueva, y dos vacas que estén criando, sobre las que no haya subido yugo; uncirán las vacas a la carreta y harán volver sus crías de detrás de ellas a casa.
8 · Este versículo (arriba)
9Y mirarán: si sube por el camino de su territorio, a Bet-semes, él nos ha hecho este gran mal; y si no, sabremos que no fue su mano la que nos tocó; fue un accidente lo que nos sucedió».
