asham · culpa; ofrenda por la culpa

Qué significa

asham (אָשָׁם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «culpa; ofrenda por la culpa».

Culpa: la responsabilidad por un mal cometido. En las leyes, también la ofrenda que se presenta por esa culpa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que uno debe por un mal hecho.
2. El sacrificio para reparar la culpa.
3. Lo que se debe devolver.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Culpa: la deuda que queda cuando alguien ha hecho un mal; y, en las leyes, la ofrenda que se presenta para repararla. Viene del verbo אָשַׁם, ser culpable.

• La ofrenda por la culpa en la Ley Levítico 5:15Levítico 7:1Levítico 14:12
• Restituir y añadir la quinta parte Números 5:7Levítico 5:6
• La ofrenda por la culpa de los filisteos 1 Samuel 6:31 Samuel 6:4
• «Si pone su alma como ofrenda por la culpa» Isaías 53:10
• La culpa que se trae sobre otros Génesis 26:10Jeremías 51:5

Trasfondo histórico y cultural

La ofrenda por la culpa iba acompañada de una restitución: el culpable devolvía lo debido y añadía una quinta parte (Números 5:7; Levítico 5:16). Los filisteos devolvieron el arca con cinco tumores de oro y cinco ratones de oro como ofrenda por la culpa (1 Samuel 6:4).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija asham = «culpa», con el desvío admitido «ofrenda por la culpa» cuando es el sacrificio (39 veces), como en Levítico; «culpa» 3 veces («habrías traído culpa sobre nosotros», Génesis 26:10). Con el verbo de devolver se dice «le restituirán una ofrenda por la culpa» (1 Samuel 6:3). En Isaías 53:10 se mantiene el término de Levítico, con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• ofrenda por la culpa ×39
• culpa ×3
• debido ×2
• aquello de que es culpable ×1
• culpas ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Levítico×27
• Números×5
• 1 Samuel×4
• 2 Reyes×1
• Salmos×1
• Proverbios×1
• Isaías×1
• Jeremías×1
• Ezequiel×4

• Génesis 26:10

  Abimelec dijo: «¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco se acuesta alguno del pueblo con tu mujer, y habrías traído culpa sobre nosotros».

• Levítico 5:6

  y traerá a YHWH su ofrenda por la culpa, por el pecado que cometió: una hembra del ganado menor, cordera o cabra, como ofrenda por el pecado. Así el sacerdote hará expiación por él, por su pecado.

• Levítico 5:7

  Si no le alcanza para un cordero, traerá a YHWH, como su ofrenda por la culpa por lo que pecó, dos tórtolas o dos pichones: uno como ofrenda por el pecado y otro como holocausto.

• Levítico 5:15

  «Si una persona comete una infidelidad y peca por descuido en las cosas santas de YHWH, traerá a YHWH, como ofrenda por la culpa, un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración en siclos de plata, según el siclo del santuario.

• Levítico 5:16

  Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.

• Levítico 5:18

  Llevará al sacerdote un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración, como ofrenda por la culpa. El sacerdote hará expiación por él, por la falta que cometió por descuido sin saberlo, y será perdonado.

• Levítico 5:19

  Es una ofrenda por la culpa; ciertamente era culpable ante YHWH».

• Levítico 6:6

  Y traerá al sacerdote, como ofrenda por la culpa para YHWH, un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración.

• Levítico 6:17

  No se cocerá con levadura. Se la he dado como su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.

• Levítico 7:1

  Esta es la instrucción de la ofrenda por la culpa. Es cosa santísima.

• Levítico 7:2

  En el lugar donde degüellan el holocausto degollarán la ofrenda por la culpa, y su sangre se esparcirá sobre el altar, alrededor.

• Levítico 7:5

  El sacerdote lo quemará sobre el altar como ofrenda encendida para YHWH. Es una ofrenda por la culpa.

• Levítico 7:7

  La ofrenda por la culpa es como la ofrenda por el pecado; una misma instrucción vale para las dos: será del sacerdote que haga expiación con ella.

• Levítico 7:37

  Esta es la instrucción del holocausto, de la ofrenda de grano, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la culpa, de la consagración y del sacrificio de paz,

• Levítico 14:12

  El sacerdote tomará uno de los corderos y lo presentará como ofrenda por la culpa, junto con el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida delante de YHWH.

• Levítico 14:13

  Degollará el cordero en el lugar donde se degüellan la ofrenda por el pecado y el holocausto, en el lugar santo; porque la ofrenda por la culpa, como la ofrenda por el pecado, pertenece al sacerdote. Es cosa santísima.

• Levítico 14:14

  El sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa y el sacerdote la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

• Levítico 14:17

  Del resto del aceite que tiene en su palma, el sacerdote pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima de la sangre de la ofrenda por la culpa.

• Levítico 14:21

  Pero si es pobre y no le alcanza, tomará un cordero como ofrenda por la culpa, para ser mecido, a fin de hacer expiación por él; una décima de efa de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano; un log de aceite;

• Levítico 14:24

  El sacerdote tomará el cordero de la ofrenda por la culpa y el log de aceite, y el sacerdote los mecerá como ofrenda mecida delante de YHWH.

• Levítico 14:25

  Degollará el cordero de la ofrenda por la culpa, y el sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho.

• Levítico 14:28

  Luego el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho, sobre el lugar de la sangre de la ofrenda por la culpa.

• Levítico 19:21

  Él llevará a YHWH, a la entrada de la tienda de reunión, su ofrenda por la culpa: un carnero como ofrenda por la culpa.

• Levítico 19:22

  El sacerdote hará expiación por él delante de YHWH con el carnero de la ofrenda por la culpa, por el pecado que cometió; y le será perdonado el pecado que cometió.

• Números 5:7

  confesarán el pecado que cometieron; restituirá por completo aquello de que es culpable, le añadirá su quinta parte y lo dará a aquel con quien se hizo culpable.

• Números 5:8

  Pero si el hombre no tiene pariente redentor a quien restituirle lo debido, lo debido que se restituye será de YHWH, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con que se hará expiación por él.

• Números 6:12

  apartará para YHWH los días de su consagración, y traerá un cordero de un año como ofrenda por la culpa. Los primeros días no contarán, porque su consagración se hizo impura.

• Números 18:9

  Esto será tuyo de las cosas santísimas que no se queman: toda ofrenda de ellos, toda ofrenda de grano suya, toda ofrenda por el pecado suya y toda ofrenda por la culpa suya que me devuelvan; es cosa santísima para ti y para tus hijos.

• 1 Samuel 6:3

  Dijeron: «Si envían el arca del Elohim de Israel, no la envíen vacía, sino que ciertamente le restituirán una ofrenda por la culpa; entonces serán sanados, y se les hará saber por qué su mano no se aparta de ustedes».

• 1 Samuel 6:4

  Dijeron: «¿Cuál es la ofrenda por la culpa que le restituiremos?». Dijeron: «Según el número de los soberanos de los filisteos, cinco tumores de oro y cinco ratones de oro, porque una misma plaga hubo para todos ellos y para sus soberanos.

• 1 Samuel 6:8

  Tomarán el arca de YHWH y la pondrán en la carreta; y los objetos de oro que le restituyen como ofrenda por la culpa los pondrán en el cofre, a su lado; la enviarán, y se irá.

• 1 Samuel 6:17

  Y estos son los tumores de oro que los filisteos restituyeron como ofrenda por la culpa a YHWH: por Asdod uno, por Gaza uno, por Ascalón uno, por Gat uno, por Ecrón uno.

• 2 Reyes 12:16

  La plata de la ofrenda por la culpa y la plata de las ofrendas por el pecado no se traía a la casa de YHWH; era para los sacerdotes.

• Salmos 68:21

  Ciertamente Elohim quebrantará la cabeza de sus enemigos, la coronilla cabelluda del que anda en sus culpas.

• Proverbios 14:9

  Los necios se burlan de la culpa, pero entre los rectos hay favor.

• Isaías 53:10

  Y YHWH se complació en molerlo; lo hizo enfermar. Si pone su alma como ofrenda por la culpa, verá descendencia, prolongará días, y el deseo de YHWH prosperará en su mano.

• Jeremías 51:5

  Porque no está viudo Israel, ni Judá, de su Elohim, de YHWH Tsevaot; porque su tierra está llena de culpa contra el Santo de Israel.

• Ezequiel 40:39

  Y en el pórtico de la puerta, dos mesas de un lado y dos mesas del otro lado, para degollar sobre ellas el holocausto, y la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.

• Ezequiel 42:13

  Y me dijo: «Las salas del norte y las salas del mediodía, que están delante del espacio separado, son las salas santas, donde comen los sacerdotes que se acercan a YHWH las cosas santísimas; allí pondrán las cosas santísimas, y la ofrenda de grano, y la ofrenda por el pecado, y la ofrenda por la culpa; porque el lugar es santo.

• Ezequiel 44:29

  La ofrenda de grano, y la ofrenda por el pecado, y la ofrenda por la culpa, ellos las comerán; y toda cosa consagrada a la destrucción en Israel será para ellos.

Y 6 veces más.