Estudiarlo en la app«Pero si el hombre no tiene pariente redentor a quien restituirle lo debido, lo debido que se restituye será de YHWH, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con que se hará expiación por él.»
Pero siוְאִםel hombreלָאִישׁno tieneאֵיןpariente redentorגֹּאֵלa quien restituirleלְהָשִׁיב אֵלָיוlo debido,הָאָשָׁםlo debidoהָאָשָׁםque se restituyeהַמּוּשָׁבserá de YHWH,לַיהוָהpara el sacerdote,לַכֹּהֵןademás delמִלְּבַדcarneroאֵילde la expiaciónהַכִּפֻּרִיםcon queאֲשֶׁר בּוֹse hará expiaciónיְכַפֶּרpor él.עָלָיו
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «goel»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashiv»deuda
Lo que se debe devolver.
Dónde más aparece «asham»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «el»expiación
Expiación: lo que cubre el pecado para que sea perdonado.
Dónde más aparece «kipurim»expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «yejaper»7confesarán el pecado que cometieron; restituirá por completo aquello de que es culpable, le añadirá su quinta parte y lo dará a aquel con quien se hizo culpable.
8 · Este versículo (arriba)
9Toda contribución de todas las cosas santas que los hijos de Israel presenten al sacerdote será de él.
