10
Abimelecאֲבִימֶלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué es estoמַה זֹּאתque nos has hecho?עָשִׂיתָ לָּנוּPor pocoכִּמְעַטse acuestaשָׁכַבalgunoאַחַדdel puebloהָעָםcon tu mujer,אֶת אִשְׁתֶּךָy habrías traídoוְהֵבֵאתָculpaאָשָׁםsobre nosotros».עָלֵינוּ
Génesis 26:10
Estudiarlo en la app«Abimelec dijo: «¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco se acuesta alguno del pueblo con tu mujer, y habrías traído culpa sobre nosotros».»
Con el hebreo debajo
Génesis 26:10, palabra por palabra
- Abimelecאֲבִימֶלֶךְavimelej
Abimelec
Abimelec: rey de Gerar en tiempos de Abraham. El nombre significa «mi padre es rey» y quizá era un título de los reyes de ese lugar (otro Abimelec aparece con Isaac, Génesis 26).
Dónde más aparece «avimelej»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- que nos has hechoעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- Por pocoמְעַטmeat
apenas
Un rato breve, o poco menos: apenas, por muy poco.
Dónde más aparece «meat»- se acuestaשָׁכַבshajav
yacer con
Acostarse con alguien, tener relaciones.
Dónde más aparece «shajav»- algunoאַחַדajad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- con tu mujerאִשְׁתֶּishte
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «ishte»- y habrías traídoהֵבֵאתָheveta
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heveta»- culpaאָשָׁםasham
culpa
Lo que uno debe por un mal hecho.
Dónde más aparece «asham»
El contexto
9Abimelec llamó a Isaac y le dijo: «Así que es tu mujer. ¿Cómo dijiste: “Es mi hermana”?». Isaac le respondió: «Porque pensé: “No sea que muera por causa de ella”».
10 · Este versículo (arriba)
11Entonces Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: «El que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente morirá».
Para estudiar Génesis 26 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le prometió YHWH a Isaac, y qué pasó con los pozos que cavó (vv. 2-5, 18-22)?
2. Qué significa
¿Qué dijo Isaac al llamar Rehobot al pozo por el que no riñeron, y qué muestra eso de su actitud (vv. 20-22)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes responder con paz la próxima vez que alguien te dispute algo tuyo?