Abrahamאַבְרָהָםtomóוַיִּקַּחotraוַיֹּסֶףmujer,אִשָּׁהque se llamabaוּשְׁמָהּCetura.קְטוּרָה
Ella le dioוַתֵּלֶד לוֹa Zimram,אֶת זִמְרָןa Jocsán,וְאֶת יָקְשָׁןa Medán,וְאֶת מְדָןa Madián,וְאֶת מִדְיָןa Isbacוְאֶת יִשְׁבָּקy a Súa.וְאֶת שׁוּחַ
Jocsánוְיָקְשָׁןengendróיָלַדa Sabáאֶת שְׁבָאy a Dedán.וְאֶת דְּדָןLos hijosוּבְנֵיde Dedánדְדָןfueronהָיוּlos asurim,אַשּׁוּרִםlos letusimוּלְטוּשִׁיםy los leumim.וּלְאֻמִּים
Los hijosוּבְנֵיde Madián:מִדְיָןEfa,עֵיפָהEfer,וָעֵפֶרEnoc,וַחֲנֹךְAbidaוַאֲבִידָעy Elda.וְאֶלְדָּעָהTodosכָּלestos fueronאֵלֶּהhijosבְּנֵיde Cetura.קְטוּרָה
Abrahamאַבְרָהָםdioוַיִּתֵּןtodoאֶת כָּלlo que teníaאֲשֶׁר לוֹa Isaac.לְיִצְחָק
Peroוְa los hijosלִבְנֵיde sus concubinasהַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָםAbrahamאַבְרָהָםles dioנָתַןregalosמַתָּנֹתy, mientras aún vivía,בְּעוֹדֶנּוּ חַיlos envióוַיְשַׁלְּחֵםlejosמֵעַלde su hijoבְּנוֹIsaac,יִצְחָקhacia el oriente,קֵדְמָהa la tierraאֶל אֶרֶץdel oriente.קֶדֶם
Estos fueronוְאֵלֶּהlos añosיְמֵי שְׁנֵיde la vidaחַיֵּיde Abraham:אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָיcientoמְאַתsetentaוְשִׁבְעִיםy cincoוְחָמֵשׁaños.שָׁנָה שָׁנָה שָׁנִים
Abrahamאַבְרָהָםexpiróוַיִּגְוַעy murióוַיָּמָתen buenaטוֹבָהvejez,בְּשֵׂיבָהancianoזָקֵןy saciado,וְשָׂבֵעַy fue reunidoוַיֵּאָסֶףa su pueblo.אֶל עַמָּיו
Sus hijosבָּנָיוIsaacיִצְחָקe Ismaelוְיִשְׁמָעֵאלlo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen la cuevaאֶל מְעָרַתde Macpela,הַמַּכְפֵּלָהen el campoאֶל שְׂדֵהde Efrón,עֶפְרֹןhijoבֶּןde Zoharצֹחַרel hitita,הַחִתִּיque estáאֲשֶׁרfrente a Mamre,עַל פְּנֵי מַמְרֵא
el campoהַשָּׂדֶהque Abrahamאֲשֶׁר אַבְרָהָםhabía compradoקָנָהa los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Het.חֵתAllíשָׁמָּהfueron sepultadosקֻבַּרAbrahamאַבְרָהָםy Saraוְשָׂרָהsu mujer.אִשְׁתּוֹ
Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Abraham,אַבְרָהָםElohimאֱלֹהִיםbendijoוַיְבָרֶךְa Isaacאֶת יִצְחָקsu hijo;בְּנוֹe Isaacיִצְחָקhabitóוַיֵּשֶׁבjuntoעִםa Beer-lajai-roí.בְּאֵר לַחַי רֹאִי
Estasוְאֵלֶּהson las generacionesתֹּלְדֹתde Ismael,יִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Abraham,אַבְרָהָםel que Agarאֲשֶׁר הָגָרla egipcia,הַמִּצְרִיתesclavaשִׁפְחַתde Sara,שָׂרָהle dioיָלְדָהa Abraham.לְאַבְרָהָם
Estosוְאֵלֶּהson los nombresשְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Ismael,יִשְׁמָעֵאלpor sus nombres,בִּשְׁמֹתָםsegún sus generaciones:לְתוֹלְדֹתָםNebaiot,נְבָיֹתprimogénitoבְּכֹרde Ismael;יִשְׁמָעֵאלluegoאַדְבְּאֵלCedar,וְקֵדָרAdbeel,וְאַדְבְּאֵלMibsam,וּמִבְשָׂם
Misma,וּמִשְׁמָעDuma,וְדוּמָהMassa,וּמַשָּׂא
Hadad,חֲדַדTema,וְתֵימָאJetur,יְטוּרNafisנָפִישׁy Cedema.וָקֵדְמָה
Estos fueronאֵלֶּה הֵםlos hijosבְּנֵיde Ismael,יִשְׁמָעֵאלy estosוְאֵלֶּהsus nombresשְׁמֹתָםpor sus aldeasבְּחַצְרֵיהֶםy campamentos:וּבְטִירֹתָםdoceשְׁנֵים עָשָׂרjefesנְשִׂיאִםsegún sus pueblos.לְאֻמֹּתָם
Estos fueronוְאֵלֶּהlos añosשְׁנֵיde la vidaחַיֵּיde Ismael:יִשְׁמָעֵאלcientoמְאַתtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy sieteוְשֶׁבַעaños.שָׁנָה שָׁנָה שָׁנִיםExpiróוַיִּגְוַעy murió,וַיָּמָתy fue reunidoוַיֵּאָסֶףa su pueblo.אֶל עַמָּיו
Sus descendienteshabitaronוַיִּשְׁכְּנוּdesde HavilaמֵחֲוִילָהhastaעַדShur,שׁוּרque está frenteאֲשֶׁר עַל פְּנֵיa Egipto,מִצְרַיִםen direcciónבֹּאֲכָהa Asiria.אַשּׁוּרָהSe establecióנָפָלfrenteעַל פְּנֵיa todosכָלsus hermanos.אֶחָיו
Estasוְאֵלֶּהson las generacionesתּוֹלְדֹתde Isaac,יִצְחָקhijoבֶּןde Abraham.אַבְרָהָםAbrahamאַבְרָהָםengendróהוֹלִידa Isaac.אֶת יִצְחָק
Isaacיִצְחָקteníaבֶּןcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהcuandoוַיְהִיtomóבְּקַחְתּוֹpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa Rebeca,אֶת רִבְקָהhijaבַּתde Betuelבְּתוּאֵלel arameo,הָאֲרַמִּיde Padán-Aram,מִפַּדַּן אֲרָםhermanaאֲחוֹתde Labánלָבָןel arameo.הָאֲרַמִּי
Isaacיִצְחָקsuplicóוַיֶּעְתַּרa YHWHלַיהוָהpor su mujer,לְנֹכַח אִשְׁתּוֹporqueכִּיera estéril;עֲקָרָה הִואYHWHיְהוָהatendió su súplica,וַיֵּעָתֶר לוֹy Rebecaרִבְקָהsu mujerאִשְׁתּוֹconcibió.וַתַּהַר
Peroוַlos hijosהַבָּנִיםluchabanיִּתְרֹצֲצוּdentro de ella,בְּקִרְבָּהּy dijo:וַתֹּאמֶר«Siאִםes así,כֵּן¿por qué yo…?».לָמָּה זֶּה אָנֹכִיY fue a consultarוַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁa YHWH.אֶת יְהוָה
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Dosשְׁנֵיnacionesגוֹיִםhay en tu vientre,בְּבִטְנֵךְy dosוּשְׁנֵיpueblosלְאֻמִּיםse dividiránיִפָּרֵדוּdesde tus entrañas;מִמֵּעַיִךְun puebloוּלְאֹםserá más fuerteיֶאֱמָץque el otro,מִלְאֹםy el mayorוְרַבserviráיַעֲבֹדal menor».צָעִיר
Cuandoוַse cumplieronיִּמְלְאוּsus díasיָמֶיהָpara dar a luz,לָלֶדֶתhabía gemelosוְהִנֵּה תוֹמִםen su vientre.בְּבִטְנָהּ
El primeroהָרִאשׁוֹןsalióוַיֵּצֵאrojizo,אַדְמוֹנִיtodo élכֻּלּוֹvelludo como un mantoכְּאַדֶּרֶתde pelo;שֵׂעָרy lo llamaronוַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹEsaú.עֵשָׂו
Despuésוְאַחֲרֵי כֵןsalióיָצָאsu hermano,אָחִיוcon la manoוְיָדוֹagarradaאֹחֶזֶתal talónבַּעֲקֵבde Esaú;עֵשָׂוy se le llamóוַיִּקְרָא שְׁמוֹJacob.יַעֲקֹבIsaacוְיִצְחָקteníaבֶּןsesentaשִׁשִּׁיםañosשָׁנָהcuando ella los dio a luz.בְּלֶדֶת אֹתָם
Los muchachosהַנְּעָרִיםcrecieron.וַיִּגְדְּלוּEsaúעֵשָׂוllegó a serוַיְהִי אִישׁdiestro cazador,יֹדֵעַ צַיִדhombreאִישׁdel campo;שָׂדֶהJacob,יַעֲקֹבen cambio,וְera hombreאִישׁíntegro,תָּםque habitabaיֹשֵׁבen tiendas.אֹהָלִים
Isaacיִצְחָקamabaוַיֶּאֱהַבa Esaú,אֶת עֵשָׂוporqueכִּיcomía de su caza;צַיִד בְּפִיוpero Rebecaוְרִבְקָהamabaאֹהֶבֶתa Jacob.אֶת יַעֲקֹב
Un díaJacobיַעֲקֹבpreparó un guiso,וַיָּזֶד נָזִידy Esaúעֵשָׂוllegóוַיָּבֹאdel campo,מִן הַשָּׂדֶהagotado.וְהוּא עָיֵף
Esaúעֵשָׂוdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Te ruegoנָאque me dejes tragarהַלְעִיטֵנִיde eso rojo,מִן הָאָדֹםeso rojo,הָאָדֹם הַזֶּהporqueכִּיestoy agotado».עָיֵף אָנֹכִיPor esoעַל כֵּןfue llamadoקָרָא שְׁמוֹEdom.אֱדוֹם
Jacobיַעֲקֹבrespondió:וַיֹּאמֶר«Véndemeמִכְרָה לִיhoyכַיּוֹםtu primogenitura».אֶת בְּכֹרָתְךָ
Esaúעֵשָׂוdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהme estoy muriendo;אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת¿de qué me sirveוְלָמָּה זֶּה לִיla primogenitura?».בְּכֹרָה
Jacobיַעֲקֹבdijo:וַיֹּאמֶר«Júrameloהִשָּׁבְעָה לִּיhoy».כַּיּוֹםÉl se lo juró,וַיִּשָּׁבַע לוֹy vendióוַיִּמְכֹּרsu primogenituraאֶת בְּכֹרָתוֹa Jacob.לְיַעֲקֹב
EntoncesוְJacobיַעֲקֹבdioנָתַןa Esaúלְעֵשָׂוpanלֶחֶםy guisoוּנְזִידde lentejas.עֲדָשִׁיםÉl comióוַיֹּאכַלy bebió,וַיֵּשְׁתְּse levantóוַיָּקָםy se fue.וַיֵּלַךְAsíוַdesprecióיִּבֶזEsaúעֵשָׂוla primogenitura.אֶת הַבְּכֹרָה