22
Peroוַlos hijosהַבָּנִיםluchabanיִּתְרֹצֲצוּdentro de ella,בְּקִרְבָּהּy dijo:וַתֹּאמֶר«Siאִםes así,כֵּן¿por qué yo…?».לָמָּה זֶּה אָנֹכִיY fue a consultarוַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁa YHWH.אֶת יְהוָה
Génesis 25:22
Estudiarlo en la app«Pero los hijos luchaban dentro de ella, y dijo: «Si es así, ¿por qué yo…?». Y fue a consultar a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Génesis 25:22, palabra por palabra
- los hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»- luchabanיִּתְרֹצֲצוּyitrotsatsu
empujarse
Empujarse uno a otro.
Dónde más aparece «yitrotsatsu»- dentro de ellaקִרְבָּkirba
interior
La parte de adentro de uno, su ser íntimo.
Dónde más aparece «kirba»- y dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- Y fue a consultarתֵּלֶךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»- Y fue a consultarדְרֹשׁderosh
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «derosh»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
21Isaac suplicó a YHWH por su mujer, porque era estéril; YHWH atendió su súplica, y Rebeca su mujer concibió.
22 · Este versículo (arriba)
23YHWH le dijo: «Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos se dividirán desde tus entrañas; un pueblo será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor».
Para estudiar Génesis 25 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Esaú con su primogenitura y qué recibió a cambio (vv. 29-34)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir el texto al terminar: «Así despreció Esaú la primogenitura» (v. 34)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa valiosa corres el riesgo de cambiar por una necesidad del momento?