Abrahamוְאַבְרָהָםera ya viejo,זָקֵןde edad avanzada,בָּא בַּיָּמִיםy YHWHוַיהוָהhabía bendecidoבֵּרַךְa Abrahamאֶת אַבְרָהָםen todo.בַּכֹּל
Abrahamאַבְרָהָםdijoוַיֹּאמֶרa su siervo,אֶל עַבְדּוֹel más antiguoזְקַןde su casa,בֵּיתוֹque administrabaהַמֹּשֵׁלtodoבְּכָלlo que tenía:אֲשֶׁר לוֹ«Ponשִׂים נָאtu manoיָדְךָdebajoתַּחַתde mi muslo,יְרֵכִי
y te haré jurarוְאַשְׁבִּיעֲךָpor YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde los cielosהַשָּׁמַיִםy Elohimוֵאלֹהֵיde la tierra,הָאָרֶץque no tomarásאֲשֶׁר לֹא תִקַּחpara mi hijoלִבְנִיmujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde los cananeos,הַכְּנַעֲנִיentre quienesאֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹyoאָנֹכִיhabito;יוֹשֵׁב
sino que irásכִּי תֵּלֵךְa mi tierraאֶל אַרְצִיy a mi parentela,וְאֶל מוֹלַדְתִּיy tomarásוְלָקַחְתָּmujerאִשָּׁהpara mi hijoלִבְנִיIsaac».לְיִצְחָק
El siervoהָעֶבֶדle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Quizáאוּלַיla mujerהָאִשָּׁהno quiera venirלֹא תֹאבֶה לָלֶכֶתconmigoאַחֲרַיa estaהַזֹּאתtierra.אֶל הָאָרֶץ¿Debo entonces llevarהֶהָשֵׁב אָשִׁיבa tu hijoאֶת בִּנְךָa la tierraאֶל הָאָרֶץde donde saliste?».אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם
Abrahamאַבְרָהָםle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Guárdateהִשָּׁמֶר לְךָde llevarפֶּן תָּשִׁיבalláשָׁמָּהa mi hijo.אֶת בְּנִי
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמַיִםque me tomóאֲשֶׁר לְקָחַנִיde la casaמִבֵּיתde mi padreאָבִיy de mi tierraוּמֵאֶרֶץnatal,מוֹלַדְתִּיque me hablóוַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִיy me juró,וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִיdiciendo:לֵאמֹר“A tu descendenciaלְזַרְעֲךָdaréאֶתֵּןestaהַזֹּאתtierra”,אֶת הָאָרֶץél enviaráהוּא יִשְׁלַחsu ángelמַלְאָכוֹdelante de ti,לְפָנֶיךָy de alláמִשָּׁםtomarásוְלָקַחְתָּmujerאִשָּׁהpara mi hijo.לִבְנִי
Pero siוְאִםla mujerהָאִשָּׁהno quiere venirלֹא תֹאבֶה לָלֶכֶתcontigo,אַחֲרֶיךָquedarás libreוְנִקִּיתָde esteזֹאתjuramento mío;מִשְּׁבֻעָתִיsoloרַקque no llevesלֹא תָשֵׁבalláשָׁמָּהa mi hijo».אֶת בְּנִי
El siervoהָעֶבֶדpusoוַיָּשֶׂםsu manoאֶת יָדוֹdebajoתַּחַתdel musloיֶרֶךְde Abrahamאַבְרָהָםsu señor,אֲדֹנָיוy le juróוַיִּשָּׁבַע לוֹsobreעַלesteהַזֶּהasunto.הַדָּבָר
El siervoהָעֶבֶדtomóוַיִּקַּחdiezעֲשָׂרָהcamellosגְמַלִּיםde los camellosמִגְּמַלֵּיde su señorאֲדֹנָיוy partió,וַיֵּלֶךְllevando consigoבְּיָדוֹtoda claseוְכָלde bienesטוּבde su señor.אֲדֹנָיוSe puso en caminoוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְa Aram-naharaim,אֶל אֲרַם נַהֲרַיִםa la ciudadאֶל עִירde Nacor.נָחוֹר
Hizo arrodillarוַיַּבְרֵךְa los camellosהַגְּמַלִּיםfueraמִחוּץde la ciudad,לָעִירjunto a un pozoאֶל בְּאֵרde agua,הַמָּיִםal atardecer,לְעֵת עֶרֶבa la horaלְעֵתen que salenצֵאתlas mujeres a sacar agua.הַשֹּׁאֲבֹת
Y dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםte ruegoנָאque hagas que sucedaהַקְרֵהante míלְפָנַיhoy,הַיּוֹםy tenוַעֲשֵׂהamor lealחֶסֶדcon mi señorעִם אֲדֹנִיAbraham.אַבְרָהָם
Aquí estoy,הִנֵּה אָנֹכִיjuntoנִצָּב עַלa la fuenteעֵיןde agua,הַמָּיִםy las hijasוּבְנוֹתde los hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירsalen a sacarיֹצְאֹת לִשְׁאֹבagua.מָיִם
Que la muchachaוְהָיָה הַנַּעֲרָa quien yo diga:אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ“Bajaהַטִּיtu cántaro,כַדֵּךְpor favor,נָאpara que yo beba”,וְאֶשְׁתֶּהy ella responda:וְאָמְרָה“Bebe,שְׁתֵהy tambiénוְגַםdaré de beberאַשְׁקֶהa tus camellos”,גְּמַלֶּיךָsea la que tú has destinadoאֹתָהּ הֹכַחְתָּpara tu siervoלְעַבְדְּךָIsaac;לְיִצְחָקy en estoוּבָהּsabréאֵדַעque has tenidoכִּי עָשִׂיתָamor lealחֶסֶדcon mi señor».עִם אֲדֹנִי
Aún no había terminadoהוּא טֶרֶם כִּלָּהde hablar,לְדַבֵּרcuandoוַיְהִיsalióיֹצֵאתRebeca,וְהִנֵּה רִבְקָהhija de Betuel,אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵלhijoבֶּןde Milca,מִלְכָּהmujerאֵשֶׁתde Nacor,נָחוֹרhermanoאֲחִיde Abraham,אַבְרָהָםcon su cántaroוְכַדָּהּal hombro.עַל שִׁכְמָהּ
La muchachaוְהַנַּעֲרָera muyמְאֹדhermosa,טֹבַת מַרְאֶהvirgen,בְּתוּלָהa quien ningún hombreוְאִישׁ לֹאhabía conocido.יְדָעָהּBajóוַתֵּרֶדa la fuente,הָעַיְנָהllenóוַתְּמַלֵּאsu cántaroכַדָּהּy subió.וַתָּעַל
El siervoהָעֶבֶדcorrióוַיָּרָץa su encuentroלִקְרָאתָהּy le dijo:וַיֹּאמֶר«Te ruegoנָאque me des a beberהַגְמִיאִינִיun pocoמְעַטde aguaמַיִםde tu cántaro».מִכַּדֵּךְ
Ella respondió:וַתֹּאמֶר«Bebe,שְׁתֵהseñor mío».אֲדֹנִיY se apresuróוַתְּמַהֵרa bajarוַתֹּרֶדel cántaroכַּדָּהּsobreעַלsu manoיָדָהּy le dio de beber.וַתַּשְׁקֵהוּ
Cuando terminóוַתְּכַלde darle de beber,לְהַשְׁקֹתוֹdijo:וַתֹּאמֶר«Tambiénגַּםsacaré aguaאֶשְׁאָבpara tus camellos,לִגְמַלֶּיךָhastaעַדque acabenאִם כִּלּוּde beber».לִשְׁתֹּת
Se apresuróוַתְּמַהֵרa vaciarוַתְּעַרsu cántaroכַּדָּהּen el abrevadero,אֶל הַשֹּׁקֶתcorrióוַתָּרָץotra vezעוֹדal pozoאֶל הַבְּאֵרa sacar agua,לִשְׁאֹבy sacóוַתִּשְׁאַבpara todosלְכָלsus camellos.גְּמַלָּיו
El hombreוְהָאִישׁla observabaמִשְׁתָּאֵה לָהּen silencio,מַחֲרִישׁpara saberלָדַעַתsiהַYHWHיְהוָהhabía prosperadoהִצְלִיחַsu viajeדַּרְכּוֹo no.אִם לֹא
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרlos camellosהַגְּמַלִּיםacabaronכִּלּוּde beber,לִשְׁתּוֹתel hombreהָאִישׁtomóוַיִּקַּחun anilloנֶזֶםde oroזָהָבque pesabaמִשְׁקָלוֹmedio siclo,בֶּקַעy dosוּשְׁנֵיbrazaletesצְמִידִיםpara sus manosעַל יָדֶיהָque pesabanמִשְׁקָלָםdiezעֲשָׂרָהsiclosde oro,זָהָב
y dijo:וַיֹּאמֶר«¿De quiénמִיeresאַתְּhija?בַּתDímelo,הַגִּידִי לִיpor favor.נָא¿Hayהֲיֵשׁlugarמָקוֹםen la casaבֵּיתde tu padreאָבִיךְpara que pasemos la noche?».לָנוּ לָלִין
Ella respondió:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Soyאָנֹכִיhijaבַּתde Betuel,בְּתוּאֵלel hijoבֶּןque Milcaמִלְכָּה אֲשֶׁרle dioיָלְדָהa Nacor».לְנָחוֹר
Y añadió:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Tenemosעִמָּנוּpajaגַּם תֶּבֶןy forraje en abundancia,גַּם מִסְפּוֹא רַבy tambiénגַּםlugarמָקוֹםpara pasar la noche».לָלוּן
Entoncesיִּקֹּדel hombreהָאִישׁse inclinóוַיִּקֹּדy se postró anteוַיִּשְׁתַּחוּYHWH,לַיהוָה
y dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםque no ha apartadoאֲשֶׁר לֹא עָזַבde mi señorמֵעִם אֲדֹנִיsu amor lealחַסְדּוֹy su fidelidad.וַאֲמִתּוֹA míאָנֹכִיYHWHיְהוָהme ha guiadoנָחַנִיen el caminoבַּדֶּרֶךְa la casaבֵּיתde los hermanosאֲחֵיde mi señor».אֲדֹנִי
La muchachaהַנַּעֲרָcorrióוַתָּרָץy contóוַתַּגֵּדestas cosasכַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהen la casaלְבֵיתde su madre.אִמָּהּ
Rebeca teníaוּלְרִבְקָהun hermanoאָחque se llamabaוּשְׁמוֹLabán.לָבָןLabánלָבָןcorrióוַיָּרָץafueraהַחוּצָהhaciaאֶלel hombre,הָאִישׁa la fuente.אֶל הָעָיִן
Puesוַcuandoיְהִיvioכִּרְאֹתel anilloאֶת הַנֶּזֶםy los brazaletesוְאֶת הַצְּמִדִיםen las manosעַל יְדֵיde su hermana,אֲחֹתוֹy oyóוּכְשָׁמְעוֹlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde su hermanaאֲחֹתוֹRebeca,רִבְקָהque decía:לֵאמֹר«Asíכֹּהme hablóדִבֶּר אֵלַיaquel hombre»,הָאִישׁfue a donde estabaוַיָּבֹא אֶלel hombre,הָאִישׁque seguía de pieוְהִנֵּה עֹמֵדjuntoעַלa los camellos,הַגְּמַלִּיםcercaעַלde la fuente.הָעָיִן
Y le dijo:וַיֹּאמֶר«Ven,בּוֹאbenditoבְּרוּךְde YHWH.יְהוָה¿Por qué estásלָמָּה תַעֲמֹדafuera?בַּחוּץYoוְאָנֹכִיhe preparadoפִּנִּיתִיla casaהַבַּיִתy un lugarוּמָקוֹםpara los camellos».לַגְּמַלִּים
El hombreהָאִישׁentróוַיָּבֹאen la casa.הַבַּיְתָהLabándescargóוַיְפַתַּחlos camellosהַגְּמַלִּיםy les dioוַיִּתֵּן לַגְּמַלִּיםpajaתֶּבֶןy forraje, y trajoוּמִסְפּוֹאaguaוּמַיִםpara que se lavaranלִרְחֹץlos piesרַגְלָיוél y los hombresוְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁיםque venían con él.אֲשֶׁר אִתּוֹ
Le pusieronוַיּוּשַׂםdelanteלְפָנָיוde comer,לֶאֱכֹלpero él dijo:וַיֹּאמֶר«No comeréלֹא אֹכַלhastaעַדque haya dichoאִם דִּבַּרְתִּיlo que tengo que decir».דְּבָרָיLabándijo:וַיֹּאמֶר«Habla».דַּבֵּר
Entoncesוַdijo:יֹּאמַר«Soyאָנֹכִיsiervoעֶבֶדde Abraham.אַבְרָהָם
YHWHוַיהוָהha bendecidoבֵּרַךְmuchoמְאֹדa mi señor,אֶת אֲדֹנִיy él se ha engrandecido;וַיִּגְדָּלle ha dadoוַיִּתֶּן לוֹovejasצֹאןy vacas,וּבָקָרplataוְכֶסֶףy oro,וְזָהָבesclavosוַעֲבָדִםy esclavas,וּשְׁפָחֹתcamellosוּגְמַלִּיםy asnos.וַחֲמֹרִים
Sara,שָׂרָהla mujerאֵשֶׁתde mi señor,אֲדֹנִיle dioוַתֵּלֶדun hijoבֵןa mi señorלַאדֹנִיen su vejez,אַחֲרֵי זִקְנָתָהּy él le ha dadoוַיִּתֶּן לּוֹtodoאֶת כָּלlo que tiene.אֲשֶׁר לוֹ
Mi señorאֲדֹנִיme hizo jurar,וַיַּשְׁבִּעֵנִיdiciendo:לֵאמֹר“No tomarásלֹא תִקַּחpara mi hijoלִבְנִיmujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde los cananeos,הַכְּנַעֲנִיen cuya tierraאֲשֶׁר בְּאַרְצוֹhabito;אָנֹכִי יֹשֵׁב
sino que irásאִם לֹא תֵּלֵךְa la casaאֶל בֵּיתde mi padreאָבִיy a mi familia,וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּיy tomarásוְלָקַחְתָּmujerאִשָּׁהpara mi hijo”.לִבְנִי
Yo dijeוָאֹמַרa mi señor:אֶל אֲדֹנִי“Quizáאֻלַיla mujerהָאִשָּׁהno quiera venirלֹא תֵלֵךְconmigo”.אַחֲרָי
Él me respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָי“YHWH,יְהוָהen cuya presenciaלְפָנָיוhe caminado,אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּיenviaráיִשְׁלַחsu ángelמַלְאָכוֹcontigoאִתָּךְy prosperará tu viaje,וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָy tomarásוְלָקַחְתָּpara mi hijoלִבְנִיuna mujerאִשָּׁהde mi familiaמִמִּשְׁפַּחְתִּיy de la casaוּמִבֵּיתde mi padre.אָבִי
Entoncesאָזquedarás libreתִּנָּקֶהde mi imprecación,מֵאָלָתִיcuando hayas llegadoכִּי תָבוֹאa mi familia;אֶל מִשְׁפַּחְתִּיy siוְאִםno te la dan,לֹא יִתְּנוּ לָךְquedarás libreוְהָיִיתָ נָקִיde mi imprecación”.מֵאָלָתִי
Lleguéוָאָבֹאhoyהַיּוֹםa la fuenteאֶל הָעָיִןy dije:וָאֹמַר“YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםsiאִםde veras vas a prosperar el viajeיֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּיque estoy haciendo,אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ
aquí estoy,הִנֵּה אָנֹכִיjuntoנִצָּב עַלa la fuenteעֵיןde agua.הַמָּיִםQue la jovenוְהָיָה הָעַלְמָהque salgaהַיֹּצֵאתa sacar agua,לִשְׁאֹבa quien yo diga:וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ‘Te ruegoנָאque me des a beberהַשְׁקִינִיun pocoמְעַטde aguaמַיִםde tu cántaro’,מִכַּדֵּךְ
y ella me responda:וְאָמְרָה אֵלַי‘Bebe tú,גַּם אַתָּה שְׁתֵהy tambiénוְגַםsacaré aguaאֶשְׁאָבpara tus camellos’,לִגְמַלֶּיךָsea la mujerהִוא הָאִשָּׁהque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהha destinadoהֹכִיחַpara el hijoלְבֶןde mi señor”.אֲדֹנִי
Aún no había terminadoאֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּהde hablarלְדַבֵּרen mi corazón,אֶל לִבִּיcuando salióוְהִנֵּה יֹצֵאתRebecaרִבְקָהcon su cántaroוְכַדָּהּal hombro;עַל שִׁכְמָהּbajóוַתֵּרֶדa la fuenteהָעַיְנָהy sacó agua.וַתִּשְׁאָבYo le dije:וָאֹמַר אֵלֶיהָ“Te ruegoנָאque me des de beber”.הַשְׁקִינִי
Ella se apresuróוַתְּמַהֵרa bajarוַתּוֹרֶדsu cántaroכַּדָּהּdel hombroמֵעָלֶיהָy dijo:וַתֹּאמֶר“Bebe,שְׁתֵהy tambiénוְגַםdaré de beberאַשְׁקֶהa tus camellos”.גְּמַלֶּיךָBebí,וָאֵשְׁתְּy ella dio de beberהִשְׁקָתָהtambiénוְגַםa los camellos.הַגְּמַלִּים
Entoncesוָle pregunté:אֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר“¿De quiénמִיeresאַתְּhija?”.בַּתElla respondió:וַתֹּאמֶר“Soy hijaבַּתde Betuel,בְּתוּאֵלhijoבֶּןde Nacor,נָחוֹרel que le dioאֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹMilca”.מִלְכָּהLe puseוָאָשִׂםel anilloהַנֶּזֶםen la narizעַל אַפָּהּy los brazaletesוְהַצְּמִידִיםen las manos.עַל יָדֶיהָ
Luegoאֶקֹּדme inclinéוָאֶקֹּדy me postré anteוָאֶשְׁתַּחֲוֶהYHWH,לַיהוָהy bendijeוָאֲבָרֵךְa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםque me había guiadoאֲשֶׁר הִנְחַנִיpor caminoבְּדֶרֶךְverdaderoאֱמֶתpara tomarלָקַחַתa la hijaאֶת בַּתdel hermanoאֲחִיde mi señorאֲדֹנִיpara su hijo.לִבְנוֹ
Ahora, pues,וְעַתָּהsiאִםustedes van a mostrarיֶשְׁכֶם עֹשִׂיםamor lealחֶסֶדy fidelidadוֶאֱמֶתa mi señor,אֶת אֲדֹנִיdíganmelo;הַגִּידוּ לִיy si no,וְאִם לֹאdíganmelo también,הַגִּידוּ לִיpara que yo me vayaוְאֶפְנֶהa la derechaעַל יָמִיןo a la izquierda».אוֹ עַל שְׂמֹאל
Labánלָבָןy Betuelוּבְתוּאֵלrespondieron:וַיַּעַן וַיֹּאמְרוּ«Esto vieneיָצָא הַדָּבָרde YHWH;מֵיְהוָהno podemosלֹא נוּכַלdecirteדַּבֵּר אֵלֶיךָni malרַעni bien.אוֹ טוֹב
Aquí estáהִנֵּהRebecaרִבְקָהdelante de ti;לְפָנֶיךָtómalaקַחy vete,וָלֵךְy seaוּתְהִיla mujerאִשָּׁהdel hijoלְבֶןde tu señor,אֲדֹנֶיךָcomoכַּאֲשֶׁרha dichoדִּבֶּרYHWH».יְהוָה
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרel siervoעֶבֶדde Abrahamאַבְרָהָםoyóשָׁמַעsus palabras,אֶת דִּבְרֵיהֶםse postróוַיִּשְׁתַּחוּen tierraאַרְצָהante YHWH.לַיהוָה
Luegoוַel siervoהָעֶבֶדsacóיּוֹצֵאobjetosכְּלֵיde plata,כֶסֶףobjetosוּכְלֵיde oroזָהָבy vestidos,וּבְגָדִיםy se los dioוַיִּתֵּןa Rebeca;לְרִבְקָהtambién dioנָתַןregalos valiososוּמִגְדָּנֹתa su hermanoלְאָחִיהָy a su madre.וּלְאִמָּהּ
Comieronוַיֹּאכְלוּy bebieron,וַיִּשְׁתּוּélהוּאy los hombresוְהָאֲנָשִׁיםque venían con él,אֲשֶׁר עִמּוֹy pasaron la noche.וַיָּלִינוּCuando se levantaronוַיָּקוּמוּpor la mañana,בַבֹּקֶרél dijo:וַיֹּאמֶר«Déjenme volverשַׁלְּחֻנִיa mi señor».לַאדֹנִי
El hermanoאָחִיהָy la madre de ellaוְאִמָּהּrespondieron:וַיֹּאמֶר«Que la muchachaהַנַּעֲרָse quedeתֵּשֵׁבcon nosotrosאִתָּנוּalgunos días,יָמִיםunos diez;אוֹ עָשׂוֹרdespuésאַחַרse irá».תֵּלֵךְ
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No me detengan,אַל תְּאַחֲרוּ אֹתִיya que YHWHוַיהוָהha prosperadoהִצְלִיחַmi viaje;דַּרְכִּיdéjenme ir,שַׁלְּחוּנִיpara que vuelvaוְאֵלְכָהa mi señor».לַאדֹנִי
Ellos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Llamemosנִקְרָאa la muchachaלַנַּעֲרָy preguntémosleוְנִשְׁאֲלָהa ella».אֶת פִּיהָ
Llamaronוַיִּקְרְאוּa Rebecaלְרִבְקָהy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ«¿Irásהֲתֵלְכִיcon esteהַזֶּהhombre?».עִם הָאִישׁY ella respondió:וַתֹּאמֶר«Iré».אֵלֵךְ
Entoncesוַdejaron irיְשַׁלְּחוּa Rebecaאֶת רִבְקָהsu hermana,אֲחֹתָםcon su nodriza,וְאֶת מֵנִקְתָּהּy al siervoוְאֶת עֶבֶדde Abrahamאַבְרָהָםcon sus hombres.וְאֶת אֲנָשָׁיו
Y bendijeronוַיְבָרֲכוּa Rebeca,אֶת רִבְקָהdiciéndole:וַיֹּאמְרוּ לָהּ«Hermana nuestra,אֲחֹתֵנוּque llegues a serאַתְּ הֲיִי לְmiles de millares,אַלְפֵי רְבָבָהy que tu descendenciaזַרְעֵךְposeaוְיִירַשׁla puertaאֵת שַׁעַרde los que la odian».שֹׂנְאָיו
Rebecaרִבְקָהy sus muchachasוְנַעֲרֹתֶיהָse levantaron,וַתָּקָםmontaronוַתִּרְכַּבְנָהen los camellosעַל הַגְּמַלִּיםy siguieronוַתֵּלַכְנָהal hombre.אַחֲרֵי הָאִישׁAsíוַel siervoהָעֶבֶדtomóיִּקַּחa Rebecaאֶת רִבְקָהy se fue.וַיֵּלַךְ
Isaacוְיִצְחָקvolvíaבָּא מִבּוֹאde Beer-lajai-roí,בְּאֵר לַחַי רֹאִיpues habitabaוְהוּא יוֹשֵׁבen la tierraבְּאֶרֶץdel Neguev.הַנֶּגֶב
Isaacיִצְחָקhabía salidoוַיֵּצֵאa meditarלָשׂוּחַal campo,בַּשָּׂדֶהal caerלִפְנוֹתla tarde.עָרֶבAlzóוַיִּשָּׂאlos ojosעֵינָיוy vioוַיַּרְאque veníanבָּאִיםunos camellos.וְהִנֵּה גְמַלִּים
TambiénוַRebecaרִבְקָהalzóתִּשָּׂאlos ojos,אֶת עֵינֶיהָvioוַתֵּרֶאa Isaacאֶת יִצְחָקy se bajóוַתִּפֹּלdel camello.מֵעַל הַגָּמָל
Y preguntóוַתֹּאמֶרal siervo:אֶל הָעֶבֶד«¿Quiénמִיes ese hombreהָאִישׁ הַלָּזֶהque vieneהַהֹלֵךְpor el campoבַּשָּׂדֶהa nuestro encuentro?».לִקְרָאתֵנוּEl siervoהָעֶבֶדrespondió:וַיֹּאמֶר«Es mi señor».הוּא אֲדֹנִיEntoncesצָּעִיףella tomóוַתִּקַּחel veloהַצָּעִיףy se cubrió.וַתִּתְכָּס
El siervoהָעֶבֶדcontóוַיְסַפֵּרa Isaacלְיִצְחָקtodoאֵת כָּל הַדְּבָרִיםlo que había hecho.אֲשֶׁר עָשָׂה
Isaacיִצְחָקla llevóוַיְבִאֶהָa la tiendaהָאֹהֱלָהde Saraשָׂרָהsu madre,אִמּוֹy tomóוַיִּקַּחa Rebeca,אֶת רִבְקָהque fue su mujer,וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁהy la amó.וַיֶּאֱהָבֶהָAsíוַIsaacיִצְחָקse consolóיִּנָּחֵםdespués deאַחֲרֵיla muerte desu madre.אִמּוֹ