Saraשָׂרָהvivióוַיִּהְיוּ חַיֵּיcientoמֵאָהveintisieteוְעֶשְׂרִים וְשֶׁבַעaños;שָׁנָה שָׁנָה שָׁנִיםesos fueron los añosשְׁנֵיde la vidaחַיֵּיde Sara.שָׂרָה
Saraשָׂרָהmurióוַתָּמָתen Quiriat-arba,בְּקִרְיַת אַרְבַּעque es Hebrón,הִוא חֶבְרוֹןen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán;כְּנָעַןy Abrahamאַבְרָהָםvinoוַיָּבֹאa hacer dueloלִסְפֹּדpor Saraלְשָׂרָהy a llorarla.וְלִבְכֹּתָהּ
LuegoוַAbrahamאַבְרָהָםse levantóיָּקָםde juntoמֵעַל פְּנֵיa su difuntaמֵתוֹy hablóוַיְדַבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Het,חֵתdiciendo:לֵאמֹר
«Soyאָנֹכִיextranjero residenteגֵּרy huéspedוְתוֹשָׁבentre ustedes;עִמָּכֶםdenmeתְּנוּ לִיuna posesiónאֲחֻזַּתpara sepulturaקֶבֶרentre ustedes,עִמָּכֶםpara que sepulteוְאֶקְבְּרָהa mi difunta».מֵתִי מִלְּפָנָי
Los hijosבְנֵיde Hetחֵתrespondieronוַיַּעֲנוּ לֵאמֹר לוֹa Abraham:אֶת אַבְרָהָם
«Escúchanos,שְׁמָעֵנוּseñor mío:אֲדֹנִיtú eresאַתָּהun jefeנְשִׂיאde Elohimאֱלֹהִיםentre nosotros.בְּתוֹכֵנוּSepulta a tu difuntaקְבֹר אֶת מֵתֶךָen el mejorבְּמִבְחַרde nuestros sepulcros;קְבָרֵינוּninguno de nosotrosאִישׁ מִמֶּנּוּte negaráלֹא יִכְלֶה מִמְּךָsu sepulcroאֶת קִבְרוֹpara que sepultes a tu difunta».מִקְּבֹר מֵתֶךָ
Abrahamאַבְרָהָםse levantóוַיָּקָםy se postró anteוַיִּשְׁתַּחוּ לְel puebloעַםde aquella tierra,הָאָרֶץante los hijosלִבְנֵיde Het,חֵת
y hablóוַיְדַבֵּרcon ellos,אִתָּםdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםestán de acuerdoיֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶםen que sepulteלִקְבֹּרa mi difunta,אֶת מֵתִי מִלְּפָנַיescúchenmeשְׁמָעוּנִיe intercedanוּפִגְעוּpor míלִיante Efrón,בְּעֶפְרוֹןhijoבֶּןde Zohar,צֹחַר
para que me déוְיִתֶּן לִיla cuevaאֶת מְעָרַתde Macpela,הַמַּכְפֵּלָהque le perteneceאֲשֶׁר לוֹy estáאֲשֶׁרal extremoבִּקְצֵהde su campo.שָׂדֵהוּQue me la déיִתְּנֶנָּה לִיpor su precio completoמָלֵאen plata,בְּכֶסֶףcomo posesiónלַאֲחֻזַּתpara sepulturaקָבֶרentre ustedes».בְּתוֹכְכֶם
Efrónוְעֶפְרוֹןestaba sentadoיֹשֵׁבentreבְּתוֹךְlos hijosבְּנֵיde Het.חֵתY Efrónעֶפְרוֹןel hititaהַחִתִּיrespondióוַיַּעַןa Abraham,אֶת אַבְרָהָםa oídosבְּאָזְנֵיde los hijosבְנֵיde Het,חֵתde todosלְכֹלlos que entrabanבָּאֵיpor la puertaשַׁעַרde su ciudad:עִירוֹ
«No,לֹאseñor mío,אֲדֹנִיescúchame:שְׁמָעֵנִיte doyנָתַתִּי לָךְel campo,הַשָּׂדֶהy te doyלְךָ נְתַתִּיהָla cuevaוְהַמְּעָרָהque está en él.אֲשֶׁר בּוֹEn presenciaלְעֵינֵיde los hijosבְנֵיde mi puebloעַמִּיte la doy;נְתַתִּיהָ לָּךְsepulta a tu difunta».קְבֹר מֵתֶךָ
Abrahamאַבְרָהָםse postró anteוַיִּשְׁתַּחוּ לִפְנֵיel puebloעַםde aquella tierra,הָאָרֶץ
y hablóוַיְדַבֵּרa Efrónאֶל עֶפְרוֹןa oídosבְּאָזְנֵיdel puebloעַםde aquella tierra,הָאָרֶץdiciendo:לֵאמֹר«Te ruegoאַךְ אִם אַתָּה לוּque me escuches.שְׁמָעֵנִיYo te doyנָתַתִּיla plataכֶּסֶףdel campo;הַשָּׂדֶהacéptaloקַחde mí,מִמֶּנִּיy sepultaréוְאֶקְבְּרָהallíשָׁמָּהa mi difunta».אֶת מֵתִי
Efrónעֶפְרוֹןrespondióוַיַּעַן לֵאמֹר לוֹa Abraham:אֶת אַבְרָהָם
«Señor mío,אֲדֹנִיescúchame:שְׁמָעֵנִיun terrenoאֶרֶץde cuatrocientosאַרְבַּע מֵאֹתsiclosשֶׁקֶלde plata,כֶּסֶף¿qué es esoמַה הִואentreבֵּינִיtú y yo?וּבֵינְךָSepulta, pues,קְבֹרa tu difunta».וְאֶת מֵתְךָ
Abrahamאַבְרָהָםescuchóוַיִּשְׁמַעa Efrón,אֶל עֶפְרוֹןy le pesóוַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָםa Efrónלְעֶפְרֹןla plataאֶת הַכֶּסֶףque había mencionadoאֲשֶׁר דִּבֶּרa oídosבְּאָזְנֵיde los hijosבְנֵיde Het:חֵתcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתsiclosשֶׁקֶלde plata,כֶּסֶףde la que era corrienteעֹבֵרentre los mercaderes.לַסֹּחֵר
Asíוְel campoשְׂדֵהde Efrón,עֶפְרוֹןque estabaאֲשֶׁרen Macpela,בַּמַּכְפֵּלָהfrenteאֲשֶׁר לִפְנֵיa Mamre —מַמְרֵאel campo,הַשָּׂדֶהla cuevaהַמְּעָרָהque había en élאֲשֶׁר בּוֹy todosוְכָלlos árbolesהָעֵץque habíaאֲשֶׁרen el campo,בַּשָּׂדֶהdentro de todosאֲשֶׁר בְּכָלsus linderos—,גְּבֻלוֹ סָבִיבquedóוַיָּקָם
como adquisiciónלְמִקְנָהde Abraham,לְאַבְרָהָםen presenciaלְעֵינֵיde los hijosבְנֵיde Het,חֵתde todosבְּכֹלlos que entrabanבָּאֵיpor la puertaשַׁעַרde su ciudad.עִירוֹ
Después de esto,וְאַחֲרֵי כֵןAbrahamאַבְרָהָםsepultóקָבַרa Saraאֶת שָׂרָהsu mujerאִשְׁתּוֹen la cuevaאֶל מְעָרַתdel campoשְׂדֵהde Macpela,הַמַּכְפֵּלָהfrenteעַל פְּנֵיa Mamre,מַמְרֵאque es Hebrón,הִוא חֶבְרוֹןen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַן
Asíוְel campoהַשָּׂדֶהy la cuevaהַמְּעָרָהque había en élאֲשֶׁר בּוֹpasaronוַיָּקָםde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Hetחֵתa ser posesiónלַאֲחֻזַּתde Abrahamלְאַבְרָהָםpara sepultura.קָבֶר