Despuésוַיְהִי אַחַרde estas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהElohimוְהָאֱלֹהִיםpuso a pruebaנִסָּהa Abraham.אֶת אַבְרָהָםLe dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Abraham».אַבְרָהָםY él respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Tomaקַח נָאa tu hijo,אֶת בִּנְךָtu único,אֶת יְחִידְךָal que amas,אֲשֶׁר אָהַבְתָּa Isaac;אֶת יִצְחָקveteוְלֶךְ לְךָa la tierraאֶל אֶרֶץde Moriáהַמֹּרִיָּהy ofréceloוְהַעֲלֵהוּallíשָׁםen holocaustoלְעֹלָהsobreעַלunoאַחַדde los montesהֶהָרִיםque yo te diré».אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ
Abrahamאַבְרָהָםse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרensillóוַיַּחֲבֹשׁsu asno,אֶת חֲמֹרוֹtomó consigoוַיִּקַּח אִתּוֹa dosאֶת שְׁנֵיde sus muchachosנְעָרָיוy a Isaacוְאֵת יִצְחָקsu hijo,בְּנוֹpartióוַיְבַקַּעleñaעֲצֵיpara el holocaustoעֹלָהy se puso en caminoוַיָּקָם וַיֵּלֶךְhaciaאֶלel lugarהַמָּקוֹםque Elohimאֲשֶׁר הָאֱלֹהִיםle había dicho.אָמַר לוֹ
Al tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםAbrahamאַבְרָהָםalzóוַיִּשָּׂאlos ojosאֶת עֵינָיוy vioוַיַּרְאel lugarאֶת הַמָּקוֹםde lejos.מֵרָחֹק
Y dijoוַיֹּאמֶרAbrahamאַבְרָהָםa sus muchachos:אֶל נְעָרָיו«Quédenseשְׁבוּ לָכֶםaquíפֹּהcon el asno.עִם הַחֲמוֹרYoוַאֲנִיy el muchachoוְהַנַּעַרiremosנֵלְכָהhasta allá,עַד כֹּהnos postraremosוְנִשְׁתַּחֲוֶהy volveremosוְנָשׁוּבָהa ustedes».אֲלֵיכֶם
Abrahamאַבְרָהָםtomóוַיִּקַּחla leñaאֶת עֲצֵיdel holocaustoהָעֹלָהy la pusoוַיָּשֶׂםsobreעַלIsaacיִצְחָקsu hijo;בְּנוֹél tomóוַיִּקַּחen su manoבְּיָדוֹel fuegoאֶת הָאֵשׁy el cuchillo,וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶתy los dosשְׁנֵיהֶםcaminabanוַיֵּלְכוּjuntos.יַחְדָּו
Isaacיִצְחָקhablóוַיֹּאמֶרa Abrahamאֶל אַבְרָהָםsu padreאָבִיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Padre mío».אָבִיÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy,הִנֶּנִּיhijo mío».בְנִיY dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estánהִנֵּהel fuegoהָאֵשׁy la leña;וְהָעֵצִיםpero ¿dónde estáוְאַיֵּהel corderoהַשֶּׂהpara el holocausto?».לְעֹלָה
Abrahamאַבְרָהָםrespondió:וַיֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםveráיִרְאֶהpara síלּוֹel corderoהַשֶּׂהpara el holocausto,לְעֹלָהhijo mío».בְּנִיY siguieron caminandoוַיֵּלְכוּlos dosשְׁנֵיהֶםjuntos.יַחְדָּו
Llegaronוַיָּבֹאוּal lugarאֶל הַמָּקוֹםque Elohimאֲשֶׁר הָאֱלֹהִיםle había dicho.אָמַר לוֹAbrahamאַבְרָהָםconstruyóוַיִּבֶןallíשָׁםel altar,אֶת הַמִּזְבֵּחַacomodó la leña,וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִיםatóוַיַּעֲקֹדa Isaacאֶת יִצְחָקsu hijoבְּנוֹy lo pusoוַיָּשֶׂם אֹתוֹsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַencimaמִמַּעַלde la leña.לָעֵצִים
Abrahamאַבְרָהָםextendióוַיִּשְׁלַחla manoאֶת יָדוֹy tomóוַיִּקַּחel cuchilloאֶת הַמַּאֲכֶלֶתpara degollarלִשְׁחֹטa su hijo.אֶת בְּנוֹ
Peroוַel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהlo llamóיִּקְרָא אֵלָיו וַיֹּאמֶרdesdeמִןel cielo:הַשָּׁמַיִם«Abraham,אַבְרָהָםAbraham».אַבְרָהָםY él respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Y dijo:וַיֹּאמֶר«No extiendasאַל תִּשְׁלַחtu manoיָדְךָsobre el muchachoאֶל הַנַּעַרni le hagasוְאַל תַּעַשׂ לוֹnada,מְאוּמָּהporqueכִּיahoraעַתָּהsé que eresיָדַעְתִּי כִּי אַתָּהtemerosoיְרֵאde Elohim,אֱלֹהִיםpues no me has negadoוְלֹא חָשַׂכְתָּ מִמֶּנִּיa tu hijo,אֶת בִּנְךָtu único».אֶת יְחִידְךָ
Abrahamאַבְרָהָםalzóוַיִּשָּׂאlos ojosאֶת עֵינָיוy vioוַיַּרְאun carneroוְהִנֵּה אַיִלdetrás de él,אַחַרtrabadoנֶאֱחַזpor los cuernosבְּקַרְנָיוen un matorral.בַּסְּבַךְFue,וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָםtomóוַיִּקַּחel carneroאֶת הָאַיִלy lo ofrecióוַיַּעֲלֵהוּen holocaustoלְעֹלָהen lugarתַּחַתde su hijo.בְּנוֹ
Abrahamאַבְרָהָםllamóוַיִּקְרָא שֵׁםa aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹם«YHWHיְהוָהYiré».יִרְאֶהPor eso se diceאֲשֶׁר יֵאָמֵרhasta hoy:הַיּוֹם«En el monteבְּהַרde YHWHיְהוָהserá visto».יֵרָאֶה
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהllamóוַיִּקְרָאa Abrahamאֶל אַבְרָהָםpor segunda vezשֵׁנִיתdesdeמִןel cielo,הַשָּׁמָיִם
y dijo:וַיֹּאמֶר«Por mí mismoבִּיhe jurado —נִשְׁבַּעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהporqueכִּי יַעַן אֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָestoאֶת הַדָּבָר הַזֶּהy no me has negadoוְלֹא חָשַׂכְתָּa tu hijo,אֶת בִּנְךָtu único,אֶת יְחִידֶךָ
ciertamenteכִּיte bendeciréבָרֵךְ אֲבָרֶכְךָy multiplicaréוְ אַרְבֶּהen gran maneraהַרְבָּהtu descendencia,אֶת זַרְעֲךָcomo las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cieloהַשָּׁמַיִםy como la arenaוְכַחוֹלque estáאֲשֶׁרa la orillaעַל שְׂפַתdel mar;הַיָּםy tu descendenciaזַרְעֲךָposeeráוְיִרַשׁla puertaאֵת שַׁעַרde sus enemigos.אֹיְבָיו
En tu descendenciaבְזַרְעֲךָse bendeciránוְהִתְבָּרֲכוּtodasכֹּלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra,הָאָרֶץporque obedecisteעֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּmi voz».בְּקֹלִי
Abrahamאַבְרָהָםvolvióוַיָּשָׁבa sus muchachos,אֶל נְעָרָיוy se levantaronוַיָּקֻמוּy fueronוַיֵּלְכוּjuntosיַחְדָּוa Beerseba;אֶל בְּאֵר שָׁבַעy Abrahamאַבְרָהָםhabitóוַיֵּשֶׁבen Beerseba.בִּבְאֵר שָׁבַע
Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde estas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהle dieronוַיֻּגַּדa Abrahamלְאַבְרָהָםesta noticia:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהtambiénגַם הִואMilca le ha dadoיָלְדָה מִלְכָּהhijosבָּנִיםa tu hermanoאָחִיךָNacor:לְנָחוֹר
Uzאֶת עוּץsu primogénito,בְּכֹרוֹBuzוְאֶת בּוּזsu hermano,אָחִיוQuemuel,וְאֶת קְמוּאֵלpadreאֲבִיde Aram,אֲרָם
Quesed,וְאֶת כֶּשֶׂדHazo,וְאֶת חֲזוֹPildas,וְאֶת פִּלְדָּשׁJidlafוְאֶת יִדְלָףy Betuel».וְאֵת בְּתוּאֵל
Betuelוּבְתוּאֵלengendróיָלַדa Rebeca.אֶת רִבְקָהEstosאֵלֶּהochoשְׁמֹנָהhijosdioיָלְדָהMilcaמִלְכָּהa Nacor,לְנָחוֹרhermanoאֲחִיde Abraham.אַבְרָהָם
Y su concubina,וּפִילַגְשׁוֹque se llamaba Reúma,וּשְׁמָהּ רְאוּמָהtambiénגַּם הִואdio a luzוַתֵּלֶדa Teba,אֶת טֶבַחa Gaham,וְאֶת גַּחַםa Tahasוְאֶת תַּחַשׁy a Maaca.וְאֶת מַעֲכָה