16
y dijo:וַיֹּאמֶר«Por mí mismoבִּיhe jurado —נִשְׁבַּעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהporqueכִּי יַעַן אֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָestoאֶת הַדָּבָר הַזֶּהy no me has negadoוְלֹא חָשַׂכְתָּa tu hijo,אֶת בִּנְךָtu único,אֶת יְחִידֶךָ
Génesis 22:16
Estudiarlo en la app«y dijo: «Por mí mismo he jurado —declara YHWH—: porque has hecho esto y no me has negado a tu hijo, tu único,»
A Abraham se le promete una descendencia que traerá bendición a todas las nacionesQuién es JesúsAbraham no negó a su hijo único y recibió la bendiciónObediencia
Con el hebreo debajo
Génesis 22:16, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- he jurado —נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbati»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- has hechoעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- y no me has negadoחָשַׂכְתָּjasajta
retener
Negarse a dar algo y guardárselo para sí.
Dónde más aparece «jasajta»- a tu hijoבִּנְbin
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bin»- tu únicoיְחִידֶyejide
único
El único hijo de sus padres, el más querido.
Dónde más aparece «yejide»
El contexto
15El ángel de YHWH llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo,
16 · Este versículo (arriba)
17ciertamente te bendeciré y multiplicaré en gran manera tu descendencia, como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos.
Para estudiar Génesis 22 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pidió Elohim a Abraham, y qué provisión apareció en el monte (vv. 2, 12-13)?
2. Qué significa
¿Qué enseña este relato sobre confiar en Elohim y en su provisión (vv. 12-14)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa te cuesta entregar a Elohim, y cómo puedes hablar de ello con él?